第八單元

保護(hù)我們的生活環(huán)境

課文A

????保護(hù)大自然固然裨益良多，但代價(jià)也不菲。當(dāng)我們決定在保護(hù)環(huán)境方面應(yīng)該走多遠(yuǎn)的時(shí)候，該如何協(xié)調(diào)這兩者間的關(guān)系呢.

為了人類自身拯救自然

查爾斯.克勞特哈默

????環(huán)境意識(shí)，就如同對(duì)民主制度的信奉，或是對(duì)尼龍的厭惡，已成為當(dāng)今上流社會(huì)一種必備的態(tài)度。可是，在人人都有權(quán)利熱愛地球母親的情況下，面對(duì)以保護(hù)環(huán)境的名義而提出的許許多多相互沖突的建議、限制、規(guī)定、工程和法律，我們?cè)撊绾芜x擇呢.很顯然，并不是每一件聲稱保護(hù)環(huán)境的事都值得去做。那我們?cè)撊绾芜x擇呢.

??有一種簡單的選擇方法。首先，要區(qū)分是出于對(duì)環(huán)境的奢侈追求還是出于環(huán)境保護(hù)之必需。對(duì)環(huán)境的奢侈追求指的是那些如果不需花費(fèi)代價(jià)則不妨擁有的事物。環(huán)境保護(hù)之必需指的是無論花多大的代價(jià)我們都必須做的事情。然后，再運(yùn)用一條法則。姑且稱之為理智環(huán)境保護(hù)論的基本原理：遏制直接危害人們健康與安全的生態(tài)變化，是環(huán)境保護(hù)之必需。其他一切均為奢侈追求。???

??例姐通過保護(hù)臭氧層和遏止溫室效應(yīng)來保護(hù)大氣層是環(huán)境保護(hù)之必需?？茖W(xué)家們?cè)?/span>4月份報(bào)告說，臭氧層破壞之嚴(yán)重遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出過去的估計(jì)。臭氧的減少不僅導(dǎo)致皮膚癌和白內(nèi)障，而且摧毀浮游生物，那是我們?nèi)祟愘囈陨娴氖澄镦湹牡谝画h(huán)。

??溫室效應(yīng)的現(xiàn)實(shí)情況是怎樣目前難以確定，但可能產(chǎn)生的后果破壞性更大：冰帽融化，海岸線被洪水淹沒，氣候反常，平原干涸，進(jìn)而最終糧倉空匱。美國中西部是為全世界提供糧食的地方。我們是否愿意眼看著愛荷華州出現(xiàn)阿爾伯克基的氣候，而西伯利亞則出現(xiàn)愛荷華州的氣候呢.

??臭氧減少與溫室效應(yīng)都是人類的災(zāi)難。兩者恰好都屬于環(huán)境的范圍。但這兩種情況都很緊迫，因?yàn)樗鼈冎苯油{著人類。理智的環(huán)境保護(hù)論，亦即惟一能贏得公眾普遍支持的環(huán)境保護(hù)論首先坦然指出，大自然是為人類服務(wù)的。理智的環(huán)境保護(hù)論完全是以人為本的：它呼吁人類保護(hù)自然，但其目的是自我保護(hù)。

??理智的環(huán)境保護(hù)論對(duì)地球不感情用事。它不要求人們?yōu)槠渌镒龀鰻奚?。畢竟，要人們?yōu)樗俗鳡奚茧y而又難。(想一想公眾對(duì)海外援助和福利救助是何等的抵制。)如果你要求勤勞的選民為蝸牛魚做出犧牲，客氣一點(diǎn)的，也就對(duì)你聳聳肩而已。

??當(dāng)然，這種以人為本的做法與當(dāng)前一種過分崇拜地球的環(huán)境保護(hù)論格格不入。有一種科學(xué)理論，即蓋亞理論，就聲稱地球是個(gè)有生命的機(jī)體。這種環(huán)境保護(hù)論喜歡自詡為崇高而純潔。究其實(shí)不過是感情用事。比如，它在看待大自然的仁慈時(shí)往往好事盡記，壞事皆忘。本人過去也崇拜自然。但自5月風(fēng)暴奪走了125，000多孟加拉人的生命，留下1，000萬人無家可歸以后，我的自然崇拜也就不復(fù)存在了。

非感情用事的環(huán)境保護(hù)論是建立在普羅泰戈拉的“人是一切事物的尺度”的原則之上的。‘原則能幫助指點(diǎn)迷津，引導(dǎo)我們殺出環(huán)境保護(hù)的大論戰(zhàn)。且以目前要不要在阿拉斯加國家野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)一角開采原油引發(fā)的激烈爭論為例。環(huán)境保護(hù)論者極力反對(duì)一項(xiàng)正在設(shè)法想獲得國會(huì)通過的開采提案，他們爭辯說，我們應(yīng)該保護(hù)能源，不應(yīng)該開采它。這一種非此即彼的提法根本站不住腳。美國的確需要對(duì)能源課以重稅以減少消費(fèi)。但我們也需要更多地生產(chǎn)石油。政府估計(jì)幾乎有對(duì)半的可能，在阿拉斯加國家野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)之下蘊(yùn)藏著美國迄今為止發(fā)現(xiàn)的五大油區(qū)之一。

??我們剛剛經(jīng)歷了一場部分是為石油而進(jìn)行的戰(zhàn)爭：對(duì)能源的依賴使美國人不僅付出了金錢的代價(jià)，更有生命的代價(jià)?；奶频母星橛檬率刮覀冇貌簧峡梢院推将@得的石油，只因?yàn)槟怯锌赡芷茐谋睒O鹿的繁殖地。

??我和別人一樣喜歡北極鹿。如果它們的交配規(guī)律被打亂，我會(huì)深感遺憾。但你不可能什么都要。如果要在北極鹿的安樂和減少石油依賴以使人們免于戰(zhàn)爭的屠戮之間做出選擇的話，我永遠(yuǎn)都將舍鹿取人。

??對(duì)斑梟也一樣。我無意與斑梟為敵。如果能夠不付代價(jià)或以極小的代價(jià)保護(hù)斑梟，我也贊成保護(hù)：自然的多樣性是一件好事，是美學(xué)上的一大好事。但也僅此而已。有時(shí)美學(xué)上的好事不得不為那些更為基本的好事做出犧牲。如果保護(hù)斑梟的代價(jià)是30，000戶伐木工喪失生計(jì)，那我寧要民生不要斑梟。

??這里有一個(gè)重要的區(qū)別，就是基本的環(huán)保善舉與僅具美學(xué)意義的環(huán)保善舉之間的區(qū)別。自然歸我們掌管，它不是我們的主人。自然理應(yīng)得到尊重甚至撫育。但人類是這個(gè)世界的主宰。當(dāng)人類不得不在自身的福祉與大自然的裨益兩者之間取舍時(shí)，大自然就得通融了。

??人類只有在自身命運(yùn)與大自然的命運(yùn)緊密相連時(shí)才應(yīng)該將就自然做自身調(diào)整。人類在居住環(huán)境的健全——如大氣臭氧層——受到威脅的時(shí)候必須做出最緊迫的調(diào)整。如果對(duì)人類的威脅相對(duì)較小(如燃煤或燃油發(fā)電機(jī)排放的使人致病致死，但對(duì)生態(tài)系統(tǒng)并不帶來致命傷害的污染物)，應(yīng)該權(quán)衡經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人類健康而進(jìn)行適度調(diào)整。但不管哪種情況，基本原則是一個(gè)保護(hù)環(huán)境——因?yàn)檫@是人類的生存環(huán)境。

??感情用事的環(huán)境保護(hù)論者會(huì)將這種對(duì)自然的保護(hù)稱之為心態(tài)完全錯(cuò)誤的自然保護(hù)。完全正確。理智的——人本主義的——環(huán)境保護(hù)論不是為大自然保護(hù)環(huán)境，而是為我們自己保護(hù)環(huán)境。

?

第八單元

保護(hù)我們的生存環(huán)境

課文B

????本單元第一篇課文中，我們聽取了反對(duì)過度保護(hù)環(huán)境的理由。接下來我們聽一聽要求加大環(huán)境保護(hù)力度的呼聲。

沙灘上出現(xiàn)的一個(gè)丑陋的新腳印

??? A．B．C．惠普爾

????昨天，曾經(jīng)有陌生人來到我們的海灘上，這是一個(gè)月來的第一次。我們沙灘上任何一個(gè)新腳印幾乎都像《魯賓遜漂流記》里所描寫的那樣罕見。我們是在大西洋的邊沿上：在我們前面半英里的地方是個(gè)珊瑚礁，再向前直至西非便什么也沒有了，只有3000英里大海一片。這是個(gè)荒僻的人煙稀少的海灘，海浪與往昔哥倫布途經(jīng)時(shí)一樣日夜不停地拍打著海岸，但這片海灘卻已遭受污染。

????航行在地平線之外的油輪對(duì)海灘的污染要比成百個(gè)野餐者造成的污染更為嚴(yán)重。浮在海面上的片片油污漂到岸上，把珊瑚都染成了黑灰色。油污毀滅了黃道蟹和龍蝦，在海螺精致的螺旋殼上涂上了一層黑色稠膠。油污凝固成柏油，一團(tuán)團(tuán)散落在海灘上，東一塊，西一塊，看上去就像是荒棄戰(zhàn)場上的彈丸。島上居民去海灘上撿拾千百年來被海水不斷沖上岸的珍奇寶物時(shí)，現(xiàn)在也穿上舊鞋，以防同時(shí)沖上來的油污玷污了腳。

????當(dāng)你不得不想方設(shè)法逃離污染的時(shí)候，你才會(huì)意識(shí)到污染的嚴(yán)重程度。幾年來我們已經(jīng)意識(shí)到我們的城市污染嚴(yán)重。時(shí)至今日再也無路可逃。如果連遠(yuǎn)離陸地的這個(gè)大西洋小島上都出現(xiàn)了油污，那么差不多所有的島嶼都不能幸免。

????這里的污染才初現(xiàn)端倪。島上空氣依然清新，但擬議之中的機(jī)場一旦造好，空氣就不再會(huì)清新了。離島遠(yuǎn)一點(diǎn)的珊瑚礁上面的海水仍呈藍(lán)綠色，但已經(jīng)比前幾年臟了許多。如果說這塊土地尚未受到污染，那只是因?yàn)楫?dāng)?shù)氐木用窈苌伲€不足以將其污染。人會(huì)多起來的。(1)?因此，目前在這個(gè)島上，不妨說我們是環(huán)境開始受到污基的見證人……

????在我們荒僻的海灘遭受污染之前，人們簡單地把一切歸咎于“人口爆炸”。比如說，如果島上的人口能夠穩(wěn)定地控制在幾百人左右，那么這個(gè)偏僻的地方就不會(huì)有什么環(huán)境問題。如果沒有太多的人使用環(huán)境，就不會(huì)有環(huán)境污染。因此，如果我們集中精力打贏人口過剩這一仗，我們就能為人類拯救地球。

????但海灘上的油污證明這一簡單的推想是錯(cuò)誤的。那些油輪不是山于每分鐘降兒廠過多的中國人或印度人而航行在那遙遠(yuǎn)的大海上的，甚至也不是由于美國人、歐洲人太多而引起的。他們是在運(yùn)送石油，在海上清洗油艙，而將殘余污油送1：了人西洋、太平汗的海灘，目的是為人類科技提供燃料——如今，那些讓人類得以在地球上生存的工廠、發(fā)輛和發(fā)動(dòng)機(jī)正為了人類生存而在毀壞地球。

????島上的漁民寧用舷外馬達(dá)不使風(fēng)帆，這樣做一點(diǎn)也沒有錯(cuò)。(2)這關(guān)系到他們的生計(jì)，馬達(dá)盡管氣味令人討厭，卻幫助漁民增加了捕獲量，因而他們就可以有錢去掉遠(yuǎn)比馬達(dá)氣味糟糕的戶外廁所。然而，技術(shù)的危害在于其自身的不斷升級(jí)，而這里已經(jīng)出現(xiàn)了這種跡象。你可以看到小鎮(zhèn)碼頭漂浮水面的機(jī)油。發(fā)電機(jī)的聲響已經(jīng)壓過了大海的濤聲。雖然10英里長的公路上只行駛著二十多輛汽車，港口水域內(nèi)已有一輛丟棄的破車在生銹。技術(shù)污染在這個(gè)小島上已經(jīng)開始升級(jí)，這與過去大陸城市的技術(shù)污染升級(jí)一模一樣，而如今這些人陸城巾已被籠罩在煙霧之中。

(3)如果油污正在毀滅珊瑚礁頂部的生物，那它對(duì)于供給我們70%呼吸所用氧氣的海洋浮游生物還有什么影響不會(huì)產(chǎn)生呢.海灘污染給我們的教訓(xùn)在于，我們甚至尚未意識(shí)到這—切已經(jīng)為時(shí)太晚。人類因其技術(shù)的發(fā)展有可能需要比我們過去所想的多得多的人均空間才能在這個(gè)地球±：生存，但這并：不僅僅是一個(gè)人均多少平方碼的問題。相反，這里有一個(gè)微妙的自然平衡問題，要維持不多幾個(gè)人的生命，需要許多平方英里的海洋、植被和清新空氣。到本世紀(jì)末我們就可能看到，我們生存環(huán)境的徹底破壞不是以饑饉為標(biāo)志，而是以人們的窒息死亡為標(biāo)志?。(4)那個(gè)時(shí)候，技術(shù)——即機(jī)器——便確實(shí)地會(huì)像掐斷潛水者的透氣管一樣毫不含糊地毀掉人類賴以生存的大氣層，無意中不知不覺地取得擊敗人類的最終勝利。

????坐在人跡罕至卻已遭受污染的海灘上，這一切難以想象，卻可置信。

?

Unit8?? Protecting Our Environment

Vocabulary

I

1.?????????

?

1)????????barking

2)????????evil

3)????????brooding; hatched

4)????????migrant

5)????????tragedies

6)????????counterpart

7)????????are complaining/co-mplain

8)????????grim

9)????????flocks; fed on

10)????vegetation

11)????patches

12)????Scores of

?

2.?????????

1)????????was lined with people who came to welcome the distinguished foreign guests.

2)????????the boss silenced all lively conversation in the office.

3)????????wearing a pair of sun glasses, the famous movie star passed the crowed unnoticed.

4)????????looked deserted.

5)????????were stricken by it.

3.?????????

1)????????patches; came into full bloom; were puzzled; mysterious

2)????????throbbed with; sickened; migrant; a chorus

3)????????had crept into; flickered; the stark

II.????Word Formation

1.?????????

?

Compound words

age-old

air force

daughter-in-law

first-rate

greenhouse

half brother

ice-cream

lifelike

light year

salesperson

self-centered

threefold

overuse

stone-still

worldwide

Chinese meaning

古老的

空軍

兒媳婦

一流的

溫室

同母異父兄弟；同父異母兄弟

冰淇淋

逼真的

光年

售貨員；推銷員

以自己為中心的，自私的

三倍

過度使用

石頭似的一動(dòng)不動(dòng)

全世界范圍的；在世界范圍內(nèi)

?

2.??????????

?

1)????????poverty-stricken people

2)????????heart-breaking news

3)????????newly-built database

4)????????well-fed kids

5)????????successful spacewalk

6)????????peace-loving people

7)????????need-based scholarships

8)????????color-blind people

?

III.??????????Confusable Words

?

1.????????lying

2.????????laid

3.????????lay

4.????????lain

5.????????lie

6.????????lay

7.????????lie

8.????????lay

9.????????lay

10.????lies

?

Comprehensive Exercises

I.????????cloze

1.?????????

?

(1)?????spell

(2)?????stricken

(3)?????misfortunes

(4)?????surroundings

(5)?????blossom/bloom

(6)?????migrant

(7)?????deserted

(8)?????silence

(9)?????sickened

(10)?hatch

(11)?puzzled

(12)?in harmony with

?

2.?????????

?

(1)?????rate

(2)?????publication

(3)?????dangerous

(4)?????banned

(5)?????export

(6)?????profit

(7)?????accept

(8)?????comprehend

(9)?????boundaries

(10)?ultimately

II.????Translation

1.?????????

1)????????This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealth and abundance.

2)????????The Brown family was stricken with one misfortune after another, but their children never complained.

3)????????The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with its surroundings.

4)????????It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.

5)????????Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow.

2.?????????

This village was once famous for its beautiful natural surroundings. All the year round, the trees were green and the flowers in bloom. Clear streams flowed out of the hills through a checkerboard of rice fields. Birds sang all day, and deer came and went in a leisurely manner. However, with the coming of DDT and other pesticides, an evil spell seemed to have settled over the village. Misfortunes came one after another. Chicken died suddenly, cattle and sheep were stricken by mysterious maladies, and farmers complained about a sickening feeling that puzzled the village doctor. The village square, once throbbing with life, was now deserted.