第三單元
求職面試
課文A
自己經(jīng)營(yíng)公司的哈維·麥凱經(jīng)常對(duì)求職者進(jìn)行面試。文中他告訴我們關(guān)于雇主看重什么樣品質(zhì)的秘密，并提出4點(diǎn)建議，幫助你顯得比眾人突出。
得到你想要的工作
哈維·B·麥凱
????我經(jīng)營(yíng)著一家有350名左右員工的制造公司，我本人常常要對(duì)求職者進(jìn)行面試，決定是否聘用。我喜歡與可能成為營(yíng)業(yè)員的人交談，因?yàn)樗麄儠?huì)是我們與顧客聯(lián)系的紐帶。
????不久前一個(gè)新近畢業(yè)的大學(xué)生到我辦公室謀求一份銷售工作。我問他為這次面試做過哪些準(zhǔn)備。他說他在什么地方看到過有關(guān)本公司的一些情況。
????他有沒有給麥凱信封公司的人打過電話，好了解更多有關(guān)我們的情況?沒打過。他有沒有給我們的供應(yīng)廠商打過電話?還有我們的客戶?都沒有。
????他可曾在就讀的大學(xué)里查問過有沒有校友在本公司就職，以便向他們了解一些情況?他可曾請(qǐng)朋友向他提問，對(duì)他進(jìn)行模擬面試?可曾去圖書館查找過有關(guān)本公司的剪報(bào)?
????他事先有沒有寫封信來介紹自己，告訴我們自己為這次面試在做哪些準(zhǔn)備，自己何以能勝任此項(xiàng)工作?面試之后他是否打算再寫一封信，表明自己加盟本公司的誠(chéng)意?這封信會(huì)不會(huì)在面試后的24小時(shí)之內(nèi)送到我們手上，也許甚至是親自送來?
????他對(duì)上述每一個(gè)問題的回答全都一樣：沒有。這樣我就只剩一個(gè)問題要問了：如果此人代表本公司去見可能成為我們客戶的人，他準(zhǔn)備工作會(huì)做得怎樣?答案不言自明。
?
????在筆者看來，如欲被聘用，應(yīng)注意四個(gè)要訣：
??? 1．準(zhǔn)備去贏。“一日不練，自己知道，”音樂家中有這樣的說法?！皟扇詹痪?，音樂評(píng)論家知道。三日不練，觀眾知道。”????．
????我們?cè)谟^看世界級(jí)音樂家或頂尖運(yùn)動(dòng)員的表演時(shí)，看到的并不是使他們變成出類拔萃人物的長(zhǎng)年苦練。世界上諸如邁克爾·喬丹這樣的頂尖人物無疑具有≤≥凡才能，但他們?cè)诨@球場(chǎng)上也是第一個(gè)到，最后一個(gè)走。同樣的苦練適用于人類的各項(xiàng)活動(dòng)。若想被聘用，就要準(zhǔn)備去贏。
????我大學(xué)畢業(yè)時(shí)，我極有可能終身從事同一個(gè)工作。當(dāng)時(shí)情況也的確如此。但如今已不再是一生被聘去做一個(gè)工作了。指導(dǎo)就業(yè)的專家認(rèn)為，今天的大學(xué)畢業(yè)生在他們的生涯中可能會(huì)經(jīng)歷多達(dá)10次的職業(yè)變動(dòng)。
????聽上去似乎壓力不小。然而，如果你作了準(zhǔn)備，壓力就是別人的——那些沒做準(zhǔn)備的人。
????你不可能得到你想要的每份工作。最好的售貨員也不可能每次都成交。邁克爾．喬丹投籃命中率勉強(qiáng)過半。但認(rèn)真準(zhǔn)備一次面試的時(shí)間不會(huì)多于馬馬虎虎準(zhǔn)備五次面試的時(shí)間，而你成功的可能性要多得多。
??? 2．永不中斷學(xué)習(xí)。最近我和一位90高齡的老者搭檔打雙人網(wǎng)球。我琢磨著那會(huì)是什么結(jié)局；可我的擔(dān)心是多余的。我們以兩個(gè)6：1連勝兩局。
????我們交換場(chǎng)地打第三局時(shí)，他對(duì)我說“我打反手擊球你不介意吧?我向來喜歡多練練自己的弱點(diǎn)?！焙靡粋€(gè)永不中斷學(xué)習(xí)的精彩實(shí)例。順便說一下，我們6：1贏了第三局。
????走出賽場(chǎng)，我那90高齡的搭檔笑著說：“你也許想知道我在85歲以上年齡段的美國(guó)網(wǎng)球雙打排名第一!”他想的不是年屆90，想的甚至也不是85歲高齡。他想的是第一。
????如果你努力克服自己的弱點(diǎn)，發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)，你同樣可以做得那么好。要有能力競(jìng)爭(zhēng)，就得終生學(xué)習(xí)。
??? 5．相信自己，哪怕沒人相信你。還記得那4分鐘跑一英里的往事嗎?幾百年來，運(yùn)動(dòng)員們一直試圖實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，最終認(rèn)定人類的身體無法做到。我們的骨結(jié)構(gòu)不適應(yīng)，我們的肺活量跟不上。???
????可是，有一個(gè)人證明那些專家錯(cuò)了。奇跡中的奇跡是，在羅杰·班尼斯特打破4分鐘一英里的紀(jì)錄6個(gè)星期之后，約翰·蘭迪又以幾乎快出整整2秒的成績(jī)打破了班尼斯特的紀(jì)錄。此后，有大約800多名運(yùn)動(dòng)員打破了4分鐘一英里的記錄。
????幾年前，我和女兒米米參加了紐約馬拉松比賽。發(fā)令槍一響，23,000名運(yùn)動(dòng)員沖出起跑線——最后有21,244名運(yùn)動(dòng)員到達(dá)終點(diǎn)。第一名是一位以2小時(shí)11分鐘零1秒跑完全程的肯尼亞人。第21,244名運(yùn)動(dòng)員是一位越戰(zhàn)老兵。他用了3天9小時(shí)37分鐘跑完全程。沒有雙腿的他堅(jiān)持跑完了26．2英里。我和女兒在比賽的最初幾分鐘內(nèi)超過了他，當(dāng)時(shí)頓覺勇氣倍增，一定要跑完全程。
????別聽旁人說你不能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。誰(shuí)說你不比你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更堅(jiān)強(qiáng)、更努力、更能干?要知道，所謂目標(biāo)就是有最后限期的夢(mèng)想：寫成文字，可測(cè)量，可確認(rèn)，可實(shí)現(xiàn)。
??? 4．想方設(shè)法顯得與眾不同。在我看來，紐約大多數(shù)的出租車司機(jī)即使不算無禮透頂，至少也是不友好的。車輛大都十分骯臟，幾乎所有的車都觸目地裝有難以穿透的防彈隔離裝置?？山瘴以诶系蟻啓C(jī)場(chǎng)跳上了一輛出租車，你猜怎么樣?車子竟然千千凈凈。放著優(yōu)美的音樂，而且沒有隔離裝置。
????“請(qǐng)到帕克街酒店，”我對(duì)司機(jī)說。他笑容滿面地說：“你好，我叫沃利，”他說著遞給我份保證書。一份保證書!上面寫著他將安全、禮貌、準(zhǔn)時(shí)地將我送到目的地。
??車開后，他拿出幾份報(bào)紙說：“請(qǐng)隨意翻閱?！彼€讓我隨意品嘗后座籃子里的水果。接著他又拿出手機(jī)說：“您要是想打電話，每分鐘1美元。”
????我大吃一驚，脫口問道：“你這么做有多久了?”他回答說：“有三、四年了。”
????“我知道不該問，”我說，“可是，你能多掙多少小費(fèi)?”
????“一年12，000到14，000美元左右，”他得意地回答說。
他不知道他成了我心目中的英雄。他就是一個(gè)生動(dòng)的例證，說明你總是可以爭(zhēng)取到成功的機(jī)會(huì)。
?
????我的良師益友柯特·卡爾森是明尼蘇達(dá)州的首富，擁有一家酒店和旅行社，營(yíng)業(yè)收入約達(dá)90億美元。一次我要去紐約赴會(huì)，柯特慷慨地請(qǐng)我乘坐他的私人飛機(jī)。碰巧那天明尼蘇達(dá)州遭受多年不遇的暴風(fēng)雪襲擊。明尼阿波利斯·圣保羅國(guó)際機(jī)場(chǎng)幾十年來第一次關(guān)閉。
????雖然暴風(fēng)雪仍在肆虐，機(jī)場(chǎng)還是特地為小型飛機(jī)清出了一條跑道。我們正在跑道上滑行準(zhǔn)備起飛時(shí)，柯特轉(zhuǎn)過頭來興奮地說：“看哪，哈維，雪地上沒有痕跡啊!”???
????柯特·卡爾森，當(dāng)時(shí)年屆70，富甲一方，竟然還會(huì)因?yàn)樽约菏堑谝粋€(gè)而如此興奮。
????在我看來，這些正是關(guān)鍵之所在。準(zhǔn)備去贏。永不中斷學(xué)習(xí)。相信自己，哪怕沒人相信你。想方設(shè)法顯得與眾不同。然后就出發(fā)，在雪地上留下你自己的足跡。
第三單元
求職面試
課文B
????韓素音1917年生于北京。她父親是中國(guó)鐵路工程師，母親是位荷蘭女子。她是醫(yī)生，也是作家，著述頗豐，其中包括《塵世的花》。此書講述了作者及其家庭在國(guó)內(nèi)外的經(jīng)歷。下述節(jié)錄描寫了作者在上世紀(jì)30年代初第一次找工作的經(jīng)歷。
塵世的花
韓素音
遇見希爾達(dá)的第二天，我就給洛克菲勒基金會(huì)寫信申請(qǐng)工作。
(1)??????父母親都覺得我不會(huì)被錄用。“你要有后臺(tái)才行。那可是一家美國(guó)機(jī)構(gòu)，洛克菲勒基金會(huì)。你一定要有后臺(tái)?！?/span>
母親說：“那里，他們?cè)诠泛腿松砩献龈鞣N試驗(yàn)。南京政府所有的頭面人物也都來這里看病，有時(shí)還帶走個(gè)護(hù)士做姨太太?！?/span>
在醫(yī)院里當(dāng)打字員，對(duì)我挺合適。那樣我就能了解一些醫(yī)學(xué)知識(shí)，這很重要，因?yàn)槲蚁雽W(xué)醫(yī)。家里沒錢供我上學(xué)，所以我得掙錢，自己想辦法上醫(yī)學(xué)院。我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)女隱修會(huì)學(xué)校的教育遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，要想上大學(xué)，自己至少得再努力三年才行?？茖W(xué)、物理、數(shù)學(xué)、中國(guó)文學(xué)、古典文學(xué)……就憑我學(xué)的那么點(diǎn)兒功課，要上大學(xué)還得準(zhǔn)備好多年。
????“我要上大學(xué)，”可是，咬牙切齒痛下決心是無濟(jì)于事的；家里沒錢，根本沒錢，母親說的，整天這么說，讓我覺得自己吃的每一小口東西仿佛都是從父親身上撕下來的。“你在家里閑著不做事，誰(shuí)來供養(yǎng)你。”(2)當(dāng)然，不工作就沒有飯吃，除非嫁人，那叫做“終于有了歸宿。”可論我的長(zhǎng)相一輩子嫁不出去；我太瘦小，嘴快人丑。母親這么說。大哥這么說過。人人都覺得我該找事干，因?yàn)榧奕宋沂菦]指望了。
????不到一個(gè)星期，回信就來了。早上送信的郵差送來的，我正喝著加奶咖啡，一下子給嗆著了。“我要去面試。在北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院。審計(jì)主任的辦公室?！?/span>
????父母親都挺高興。母親放下咖啡壺，取過信?！岸嗪玫募?，這么厚實(shí)?！笨晌覀?cè)趺床拍苎陲椢疫€不到15足歲的事實(shí)呢?我在信里說自己16歲。其實(shí)，爸爸說，這也不是撒謊，因?yàn)橹袊?guó)人生下來就是1歲，要是到了新年再加1歲，就像廣東人和客家人那樣，他們第一次過新年就2歲了(所以說12月31日生的孩子到了1月2日就已經(jīng)2歲了)，那么我可以說自己16歲了。
????“你看上去有16歲，”媽媽說?！澳阒灰?jiǎng)e再蹦蹦跳跳的、別再掐臉上的粉刺就行了。還有就是把裙子放放長(zhǎng)?！?/span>
????我該穿哪件衣服呢?我有兩套校服，一套綠的和一套褐色的女服，還有一條綴著三排花邊的女服，是過節(jié)穿的，穿著去面試太花哨了。我也沒什么鞋，只有學(xué)校發(fā)的平跟鞋，還有球鞋?，F(xiàn)做是來不及了，那時(shí)又沒成衣出售，所以母親就把那套綠顏色的服裝放放長(zhǎng)。我掐了額頭上的兩粒粉刺，接著去東單買了些蝴蝶牌香粉，粉紅色的，是一家日本公司在上海生產(chǎn)的。
????第二天上午，我?guī)е弊樱亲由喜肓朔?，跟父親來到醫(yī)院門口。
????“不是這個(gè)門，這是病人走的。走另外一扇門，拐彎就是，”看門的說。
????御王府占了整整一個(gè)街區(qū)。我們繞青灰高墻走，一路聽見狗在窩里尖叫，走著走著到了另一扇大門，是行政樓的門。門前是一公一母兩個(gè)大石獅子。我們穿過大理石庭院，走上正中雕有蟠龍的臺(tái)階，來到前廳，看見精致的雕梁畫棟，丹漆柱子，還有高高大大的燈臺(tái)。青石地面上鋪著軟木墊。
??“我走了，”爸爸說。“注意給人留個(gè)好印象。”說著他就走了。
??我沒費(fèi)周折就找到了審計(jì)主任的辦公室；廳里有個(gè)當(dāng)差的給來訪者作指點(diǎn)。一扇開著的門，一間屋子，屋里兩臺(tái)咔噠作響的打字機(jī)，兩位女士卡達(dá)卡達(dá)在打字。
我站在門口，其中一位女士走上前來。（3）她留著新式的發(fā)型，是我所喜歡的那種饅頭卷發(fā)豎立著的式樣，穿著沿褶邊印有花紋的裙子。由于她懷孕已快足月，所以她向我走過來時(shí)似乎是她的肚子最先到達(dá)我面前。她微微一笑?！澳愫?，有事兒?jiǎn)?？?/span>
“我是來面試的?！?/span>
她從我手里接過信?！罢娓吲d你來了。這樣吧，你先坐下。不，坐那兒。我去跟哈內(nèi)德先生說你來了。”
處了通走廊的門，辦公室另外還有兩扇門，一扇門上寫著“審計(jì)主任”。她從這扇門走進(jìn)去，一會(huì)兒又走出來。
“哈內(nèi)德先生這就見你?！?/span>
“哈內(nèi)德先生高高瘦瘦，小小的禿腦袋，尖尖的下巴，那副眼鏡奇大。我一下子害怕得哆嗦起來。他的腦袋就像是山頂上的廟宇，就像北海公園山上的白塔。他說了些什么我一句也沒挺進(jìn)．可我手里拿著紙和筆，我怎么辦呢。哈內(nèi)德在給我口授著什么，讓我做速記的速度測(cè)試。
我走出他的辦公室，那個(gè)懷孕的秘書讓我在她的打字機(jī)前坐下。我愁眉苦臉地對(duì)她說：“我沒聽清。他說的我沒聽清……”
?“別急，我去跟他說?！彼掖易唛_去。另一張桌子前坐著的是一個(gè)苗條的金發(fā)姑娘，她看了我一眼，接著又咔嗒咔嗒打字了。懷孕的那位回來了，手里拿著一張粉紅色的紙：“你就把這打一份，盡你最大努力吧?！?/span>
我快速擊打著字鍵；打字機(jī)的牌子跟我自己那臺(tái)一樣，是皇家牌的。
“喲，你打得真夠快的。我要去跟哈內(nèi)德先生說?！?/span>
?哈內(nèi)德先生走了出來，他戴著那副奇大的有色眼鏡，看上去和顏悅色?！靶?，周小姐，我決定聘用你當(dāng)打字員，一個(gè)月35美元。星期一開始上班。行嗎?”
?我點(diǎn)了點(diǎn)頭，話都說不出來。他即使說10美元我也會(huì)答應(yīng)。
?那位好心的秘書說：“好了，別著急，擦擦臉。對(duì)了，你多大了?”
?“16，快16了?！?/span>
?“才16？瞧，我的大閨女都比你大，她還沒畢業(yè)哪。(4)我跟哈內(nèi)德先生說了，你剛才是因?yàn)楹π卟话捕鴽]法做記錄的。他挺不錯(cuò)的，只要慢慢習(xí)慣起來就行了?！?/span>
“我聽不懂他說的英語(yǔ)?！?/span>
“嗯，你會(huì)習(xí)慣的。好了，星期一我不來了，我要生孩子了。是你的信引起了他們對(duì)你的興趣，你的英文寫的真好，寫得比我們收到的其它的信都好。哈內(nèi)德先生要試試你。”她壓低了聲音說：“我?guī)湍阏f了好話?！?/span>
“謝謝，多謝了，……我需要錢，我……”
“是啊，孩子，我們明白?！憋@然她想坐回到自己的椅子里，回到打字機(jī)前?？晌疫€坐在那張椅子上呢。“好了，再見了；但愿你喜歡這活兒。我在這兒干了六個(gè)月了，一直干得挺開心。別因?yàn)榕鹿?nèi)德先生而發(fā)愁；他人真的挺好，只要你習(xí)慣了就行了?！?/span>
????我有工作了，有工作了，有工作了。
?
Unit 3? Job Interview
Text Organization
Paragraphs???????? Main Ideas
Paras1- 6 :??? An ill-prepared college graduate failed his interview.
Paras 7-27:?? Four pieces of advice on being a successful interviewee.
Paras 28-31?? Make your own tracks in whatever you do.
2. Suggestions
1) Prepare to win.? 2) Never stop learning.
?3) Believe in yourself, even when no one else does.
4) Find a way to make a difference.
Examples?
1) Michael Jordan? 2) a 90-year-old tennis player
3) the four-minute mile, the New York Marathon and the
?
Language Sense Enhancement
1. (1) checked with? (2) interview (3) grill? (4) clippings? (5) be right for
?(6) follow up???? (7) indicating（8）hand-delivered??? (9) prepared
(10) prospective
?
Vocabulary
I.??
1.? 1) rude?????? 2) physically??? 3) structure??? 4) made a difference
5) blurted (out)? 6) chuckling?? 7) measurable???? 8) prospective
9) preparations? 10) sparkled?? 11) took a crack at? 12) partner
?
2.? 1) go after? 2) look back at/on? 3) be put up? 4) stood for
5) build in? 6) follow up?????? 7) be hooked up to? 8) closed up
?
3. 1) grilled her about where she had been all night
2) beyond Cinderella’s wildest dreams that she could one day dance in the King’s palace
3) will be in readers’ hands soon
4) do your homework before going on an interview.
5) was in the neighborhood of 150 dollars.
?
4.? 1）applicants, veteran, the prospective
2）From his standpoint, has made every endeavor to go after
3) as the saying goes, to have a crack at, barely
?
II. Words with Multiple Meanings
1. behave???? 2. used to avoid repetition?? 3. Clean
4. get along? ?5. perform/complete??????? 6. perform/complete
7. study????? 8. be enough????????????? 9. be acceptable
III. Usage
1. There is so much to say and it is hard to know where to begin. OK, I’ll talk about myself first.
2. Thank you very much, John, for your beautiful Christmas card. By the way, I have something here for you.
3. The new computer language can be quite easily understood by anyone who can read the daily newspaper. Now, why is this an advantage?
4. I’m going to work out the outline and will let you know how it goes. By the way, I will see you in February, as I plan to attend your seminar in Shanghai.
?5. OK, you got the job. Now, how to maximize your profits with as little effort as possible?
?6. Chris is back from
Comprehensive Exercises
I. Cloze
1.? (1) prospective?? (2) As I see it?? (3) relevant?? (4) beforehand
(5) endeavor???? (6) structure??? (7) partners??? (8) Respond
?(9) take a crack????????? (10) from the standpoint
(11) make a difference??? (12) follow up
?
2.?? (1) encouraging?? (2) inquiry???? (3) done your homework??
(4) samples????? (5) references? (6) advice
(7) preparing???? (8) seriously?? (9) probably??? (10) exhibit
II. Translation
1. 1) Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.
2) Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted (out) that she had undergone two plastic surgeries.
3) We have the technology and our partner has the capital. Working together, we’ll have the future in our hands.
4) If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations. You see, I have barely enough food and drinks for a snack.
5) People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.
?
2.?? Well begun, half done, as the saying goes. It is extremely important for a job applicant to do his homework while seeking employment. From my standpoint, whether or not one has done his homework clearly makes a difference in his chance of success. I have a friend who is earning somewhere in the neighborhood of 100,000 dollars a years in a large computer software company. He told me that from his own experience the decision makers who interview prospective employees like people who are well prepared. Those who make no endeavor to learn as much about his prospective employer as possible don’t have much of a chance of success.
