全新版大學(xué)英語綜合教程4課文翻譯
?
Appendix??Ⅱ
Chinese Translations of Texts B (Units 1-8)
參考譯文
第一單元
與自然力量抗爭
課文A
????人道是驕兵必敗。就拿拿破侖和希特勒兩人來說吧，他們所向披靡，便以為自己戰(zhàn)
無不勝，不可阻擋。但俄羅斯的冰雪衛(wèi)士證明他們錯了。
冰雪衛(wèi)士
奈拉·B·斯密斯
??? 1812年，法國皇帝拿破侖·波拿巴率大軍入侵俄羅斯。他準備好俄羅斯人民會為保衛(wèi)祖國而奮勇抵抗。他準備好在俄羅斯廣袤的國土上要經(jīng)過長途跋涉才能進軍首都莫斯科。但他沒有料到在莫斯科他會遭遇勁敵——俄羅斯陰冷凄苦的寒冬。
1941年，納粹德國元首阿道夫·希特勒進攻當(dāng)時被稱作蘇聯(lián)的俄羅斯。希特勒的軍事實力堪稱無敵。他的戰(zhàn)爭機器掃除了歐洲絕大部分地區(qū)的抵抗。希特勒希望速戰(zhàn)速決，但是，就像在他之前的拿破侖一樣，他得到的是痛苦的教訓(xùn)。仍是俄羅斯的冬天助了蘇維埃士兵一臂之力。
拿破侖發(fā)起的戰(zhàn)役
??? 1812年春，拿破侖在俄國邊境屯兵60萬。這些士兵受過良好訓(xùn)練，作戰(zhàn)力強，裝備精良。這支軍隊被稱為大軍。拿破侖對馬到成功充滿自信，預(yù)言要在5個星期內(nèi)攻下俄國。
????不久，拿破侖的大軍渡過涅曼河進入俄國。拿破侖期盼著的速決速勝遲遲沒有發(fā)生。令他吃驚的是，俄國人并不奮起抵抗。相反，他們一路東撤，沿途焚毀莊稼和民居。大軍緊追不舍，但它的長驅(qū)直入很快由于糧草運輸緩慢而停頓下來。
????到了8月，法俄兩軍在斯摩棱斯克交戰(zhàn)，這一戰(zhàn)役中，雙方各有上萬人陣亡。可是，俄國人仍能在自己的國土上繼續(xù)后撒。拿破侖未能取得決定性的勝利。此刻他面臨著一個重要抉擇。是繼續(xù)追擊俄國，軍隊，還是把軍隊駐扎在斯摩棱斯克，在那兒度過將到的冬天?
????拿破侖孤注一擲，決定向遠在448公里之外的莫斯科進發(fā)。1812年9月7日，法俄兩軍在莫斯科以西112公里外的鮑羅季諾激戰(zhàn)。夜幕降臨時，3萬名法國士兵以及4萬4千名俄國士兵或傷或亡，倒在了戰(zhàn)場上。
俄國軍隊再次撤往安全之處。拿破侖順利進入莫斯科，然而，對該市的占領(lǐng)成為毫無意義的勝利。俄國人棄城而走。法國人進城不久，一場熊熊大火燒毀了整個城市的三分之二。拿破侖向亞歷山大一世提出停戰(zhàn)，但沙皇深知他可以等待時機：“且讓俄羅斯的嚴冬為我們戰(zhàn)斗吧?！?/span>
????拿破侖很快意識到，他無法在冬天向遠在莫斯科的軍隊供應(yīng)糧草、提供御寒衣物和宿營之地。1812年10月，他命令大軍撤出莫斯科。
????法軍的撤離成為一場噩夢。俄國人出沒于田野與森林，采用打了就跑的戰(zhàn)術(shù)，向法國人發(fā)起攻擊。剛出莫斯科城，氣溫就降到攝氏零下4度。11月3日降下初雪。困乏的馬匹倒地而死。大炮陷入雪中。裝備只得被用作燃料焚燒。士兵們?nèi)静鏊?。法國士兵拖著腳步行進，一路上留下無數(shù)死尸。
????正當(dāng)俄羅斯軍隊集聚兵力之時，法國人卻不得不逃離俄國，以避免注定的失敗。在別列津納河，俄國人焚燒了漲水的河道上的橋梁，差點將后撤的法軍困于河邊。僥幸的是，拿破侖居然突擊造起兩座橋。成千上萬法國士兵得以逃脫，但卻損失了5萬人。渡過別列津納河，潰不成軍的幸存者一瘸一拐地向維爾紐行進。
????拿破侖發(fā)兵60萬進入俄國，只有不到10萬士兵返回。元氣大傷的法國軍隊在歐洲繼續(xù)西撤。不久，英國、奧地利、俄國以及普魯士組成強大的聯(lián)盟，：攻擊這些散兵游勇。1814年3月，巴黎被攻占。拿破侖退位去過流放生活，他締造的帝國隨之滅亡。
?
希特勒的入侵
????到1941年初，納粹德國元首阿道夫·希特勒已經(jīng)控制了歐洲大部分地區(qū)。希特勒的德意志帝國的東部與蘇聯(lián)毗鄰。194'1年6月22日，希特勒不宣而戰(zhàn)，入侵蘇聯(lián)，，發(fā)動了歷史上規(guī)模最大的一場陸地戰(zhàn)役。希特勒自信能速戰(zhàn)速決，，預(yù)計這一戰(zhàn)役不會超過3個月。他計劃采用征服了歐洲其余地區(qū)的閃電式戰(zhàn)略。入侵計劃包含三大目標：向列寧格勒與莫斯科進攻，并橫掃烏克蘭。
????蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人約瑟夫·斯大林被打了個措手不及，-·他指示全國人民在德國入侵者到來之前實行“焦土”政策。農(nóng)場和工廠被焚燒毀壞，或被弄得無法運轉(zhuǎn)?！谌肭值淖畛?/span>10個星期內(nèi)，德國人一路東進，俄國人傷亡人數(shù)多達一百多萬。
????在北方，德國人包圍了列寧格勒。盡管忍受著極大困苦，列寧格勒的人民絕不投降。列寧格勒保衛(wèi)戰(zhàn)一直持續(xù)到冬季，此時該市的處境變得危急。由于食品匱乏，人們死于饑餓與疾病。到了1941年和1942年之間的寒冬，幾乎每天有4千人死于饑餓。列寧格勒之圍造成近百萬人死亡。???
????在俄國中部，希特勒的目標是占領(lǐng)莫斯科。由于德國人指望速戰(zhàn)速決，他們沒有準備過冬的補給。10月來臨，大雨不停?！澳酀魧④姟蓖涎恿说聡碎W電式進攻韻行動。???
????正當(dāng)希特勒的軍隊逼近莫斯科時，寒冷的冬季早早地降臨蘇聯(lián)，那是多年不遇的嚴寒。氣溫降到攝氏零下48度。大雪紛飛。對俄國的嚴寒冬季毫無思想準備的德國士兵身著單薄的夏裝，一個個被凍傷+德國人的坦克掩埋在深深的雪堆中。俄羅斯的冬季阻止了德國人的攻勢。
????到1942夏天，希特勒又發(fā)起兩場新的攻勢。在南方，德國人占領(lǐng)了塞瓦斯托波爾。希特勒隨后向東推進到斯大林格勒，』口是沿伏爾加河綿延48公里的一座大工業(yè)城市。盡管艱苦卓絕，蘇聯(lián)抵抗者拒絕放棄斯大林格勒。???
??? 1942年11月，俄國人發(fā)起了一場反攻。德國軍隊在斯大林格勒城內(nèi)外幾乎沒有擋風(fēng)避寒的地方，食品和補給的匱乏更使其元氣大傷。直到1943年1月德國人才放棄圍城。進攻斯大林格勒的30萬德國人只剩下9萬忍饑挨餓的士兵。斯大林格勒一戰(zhàn)的失利最終使希特勒時乖運蹇。部分地由于俄羅斯的冬季，德國人走向失敗了。
????在1943年與1944年期間，蘇聯(lián)軍隊將德軍陣線往西逼退。在北方，1944年1月15日，紅軍發(fā)起突然襲擊，解除了列寧格勒長達3年之久的圍困。列寧格勒那些英勇無畏的幸存者看著入侵者在兩個星期內(nèi)全部撤離。到了1944年3月，烏克蘭的農(nóng)村又回到了蘇維埃手中。1944年5月9日，塞瓦斯托波爾從德國人手中被解放出來。至此，俄國人向柏林進發(fā)。
????就希特勒而言，對蘇聯(lián)的入侵成為一場軍事災(zāi)難。對俄羅斯人民來說，這場入侵帶來了無法形容的苦難。蘇維埃在第二次世界大戰(zhàn)中死亡的人數(shù)幾乎達到2千3百萬。
?
俄羅斯的冰雪衛(wèi)士
????任何軍事行動都必須考慮到自然的因素。拿破侖和希特勒都低估了俄羅斯冬季的嚴酷。冰雪和極低的氣溫使兩支侵略軍付出慘重的代價。對俄羅斯人民而言，嚴冬是他們的冰雪衛(wèi)士。
?
第一單元
與自然力量抗爭
課文B
??????大自然會站在秣馬厲兵準備進攻歐洲大陸的同盟國一方，還是會偏袒德國人？誰也說不準。
?
諾曼底登陸
安東尼，沃德
????有史以來規(guī)模最大、最具雄心的軍事行動是1944年夏天英國、美國和加拿大聯(lián)合部隊進攻法國北方的諾曼底。在這一戰(zhàn)事中自然力量也起了重要作用。
????軍事家運籌帷幄，用了一年多的時間部署軍隊、大炮、船只和飛機，為這一行動作了周
密安排，以便在歐洲開辟第二戰(zhàn)線。這樣就能解放法國，也為最終攻擊德國本土打開通路。
????一切就緒，英吉利海峽上甚至還設(shè)下疑兵迷惑德國人，使他們相信將在英法最接近處的
加來海峽發(fā)起攻擊，而不是在計劃中的諾曼底。
????一切就緒，只看天氣。
代號為D日的進攻開始日最初定在1944年6月5日。選定這一天考慮了兩個因素——月光與潮汐。進攻必須在接近日出之時進行，其時乘船渡海的部隊能遇到一次漲潮。他們就能借助上漲的海水在靠近專為阻礙登陸而設(shè)的軍事障礙附近登陸，而不必踩過這些障礙走上岸去?？战当枰獫M月提高能見度。月光潮汐都適合這一方案的、距預(yù)定進攻日最近的日期是6月5、6、7日三天。(1)6月5日被選定為進攻開始日，其用意是留下一個安全系數(shù)，以防萬一進攻需要推遲。
????除了月光和有利的海潮，渡海還需要海上風(fēng)平浪靜。(2)然而，當(dāng)年春夏之交大風(fēng)暴異乎尋常的多，想天氣在這個當(dāng)兒出現(xiàn)一個適合進攻的風(fēng)平浪靜的空隙，希望微乎其微。這也意味著被稱作巨頭行動的登陸計劃可能不得不推遲到下半年，甚至來年。
?? 6月5日到了，氣候如此惡劣，進攻部隊最高統(tǒng)帥艾森豪威爾將軍被迫將進攻推遲了一天。當(dāng)他與參謀人員討論供選擇的日子時，面臨著一個嚴峻的現(xiàn)實，即看不出6月6日的天氣比原定的進攻開始日有多大好轉(zhuǎn)。氣象預(yù)報顯示，風(fēng)浪有一丁點兒可能稍稍停息的希望，從而能爭取到足夠的時間發(fā)起進攻。關(guān)于是否行動的討論持續(xù)到深夜。與會者意見不一。最后，艾森豪威爾做出了決定?！拔蚁嘈盼覀儽仨毎l(fā)布命令，”他說?！拔也幌脒@么做，但只能這樣。我看此外我們別無選擇?！睌?shù)小時之內(nèi)，由3000艘登陸艇、2500艘其它船只，以及500艘軍艦組成的艦隊從英格蘭各處港口啟航。
與此同時，德軍一系列重大失誤使他們被打得措手不及。由于氣候惡劣，德國海軍取消了英吉利海峽的例行巡航。原定于6月6日舉行的一次演習(xí)也被取消。德國氣象部門沒有預(yù)料到天氣會突然變化。進攻前夜，許多德國高層人物都離開了他們的指揮部。負責(zé)海防的隆美爾將軍在德國探望妻子，慶祝她的生日：有幾位軍官遠在雷恩，或在前往雷恩的路上，去參加在那里舉行的一次軍事演習(xí)。
????進攻諾曼底在午夜12：15分發(fā)起，美國空降部隊的傘降信號員跳下飛機開始傘降。5分鐘之后，在登陸區(qū)域的另一側(cè)，英國傘降信號員也開始8L傘。這些傘降信號員都經(jīng)過特別訓(xùn)練，擅長尋找、標識著落區(qū)域。大規(guī)模的空降行動1小時內(nèi)全面展開。
????由于風(fēng)力強勁，也由于運輸機遭遇高射炮轟擊時采取規(guī)避飛行，空降行動出現(xiàn)混亂。結(jié)果，傘兵降落過于分散，大多數(shù)人偏離了降落區(qū)域，有的偏離了20英里之多。地形也造成了不少困難，最不利的地形在科唐坦半島上。德國人在開闊地布置了殺傷地雷和柵欄，在低洼地灌以海水。海水給美國101和82空降師造成嚴重困難，許多士兵被重型裝備拖累，遭水淹沒。
????空降部隊的任務(wù)是從側(cè)翼掩護兩棲進攻。這就意味著要強占橋梁津要，奪取沿海的炮臺。完成這些任務(wù)之后，傘兵還必須頂住德軍的反攻。
???正當(dāng)空降部隊艱難地執(zhí)行著任務(wù)之時，龐大的艦隊也在橫渡英吉利海峽，赴命運之神的約會。這支浩浩蕩蕩艦隊的先鋒是掃雷艦。跟在后面的是由各種船只組成的數(shù)量龐大的海軍艦隊。以前從未調(diào)集過如此龐大的艦隊。包括船上的登陸艇在內(nèi)，進攻的盟軍聯(lián)合艦隊擁有6,000多艘船只。約150,000名將士橫渡英吉利海峽，分別在代號為“猶他”、“奧馬哈”、“黃金”、“朱諾”和“寶劍”的海灘登陸。
????最早擺脫德國人控制的法國領(lǐng)土是距猶他海灘3英里的一群小島。盟軍指揮官擔(dān)心這些小島可能被用來存放重型槍炮。美國第4和第24騎兵中隊的士兵被派定在總攻發(fā)起之前奪下這些島嶼。進攻小組只發(fā)現(xiàn)了地雷。德國人沒有派兵守島。????。
????然而，對大多數(shù)登陸部隊而言，戰(zhàn)斗尚未開始。由于推遲行動，士兵在各種運輸船艦上已待命48小時之久，許多人嚴重暈船，身體虛弱，不宜投入即將來臨的戰(zhàn)斗。
????凌晨5：45分左右，艦炮轟擊開始了?？罩修Z擊緊隨其后。艦炮和空中轟擊的目的在于摧毀海灘上的火力網(wǎng)與障礙物，用火力把敵人困住，并在開闊的海灘上炸出彈坑，以此為地面部隊提供掩體。但艦炮和空中轟擊大都沒能實現(xiàn)自己的目標。天氣狀況有所好轉(zhuǎn)，但仍相當(dāng)不理想。低空密密的云層致使能見度極差，于是決定轟炸機延遲30秒鐘投彈，以避免誤傷進攻部隊。結(jié)果，炸彈都落在內(nèi)地，錯過了目標。炮艦轟擊雖然較為準確，但德國人加強了大炮陣地，所以也未能充分發(fā)揮作用。
????氣候也是導(dǎo)致一些強擊艇未能駛抵指定的登陸點的部分因素。此外，許多登陸艇和水陸兩用坦克在洶涌的大海中沉沒。在奧馬哈區(qū)域，裝載著用以支援后續(xù)部隊的大炮坦克的船只大都在巨浪中沉沒。
????猶他海灘卻出現(xiàn)了意想不到的好運，強擊艇恰遇南來的水流，使他們弄錯了登陸地區(qū)。(3)要是在原定地區(qū)登陸的話，德軍海岸炮群無疑會拼命抵抗并給盟軍造成慘重傷亡。在新防區(qū)的登陸幾乎沒有遭到任何抵抗。
(4)盡管困難重重，艾森豪威爾在與惡劣天氣的賭博中贏得了勝利。登陸部隊成功地在法國領(lǐng)土上建立了立足點。增援部隊開始源源涌入，在法國境內(nèi)長驅(qū)直入。不到一年，希特勒自吹能延續(xù)千年的帝國便崩潰了。
?
Unit One? Fighting with the Forces of Nature
Part II? Text A
Vocabulary
1) alliance?????2) at the cost of?????? 3) stroke??????????? 4) limp??
5) minus????? 6) regions???????????7) eclarations??????????8) siege
9) raw??????? 10) bide his time?????11) have taken their toll??12) in the case of
?
2.??1) is faced with?????2) get bogged down???3) is pressing on / pressed on?
?4) drag on?????????5) get by????????????6) dine out?????????
?7) have cut back??? 8) get through
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
3.?1) The rapid advance in gene therapy may?lead to the conquest of cancer in the near future.
2) Production in many factories?has been brought to a halt by the delayed arrival of raw materials due to the dock workers’ strike.
3) Sara has made up her mind that her leisure interests?will/should never get in the way of her?career.
4) Obviously the reporter's question?caught the foreign minister off guard.
5) The introduction?of the electronic calculator has rendered the slide rule out of date / obso-lete.
?
4.??????????????1)?Being faced with?an enemy forces much superior to ours, we had to give up?the
occupation of?big cities and?retreat to?the rural and mountainous?regions?to build up our?bases.
2)????Unity is?crucial to?the?efficient?operation of an organization. Failure?to reckon with?this?problem will?weaken?its strength. In many cases, work may?be brought to a halt?by con-stant internal struggle in an organization.
3)?????????The Red Army fought?a heroic?battle at Stalingrad and won?the decisive?victory against the?Germans. In fact, this battle?turned the tidein the Second World War. During this famous?battle, the Soviet troops withstood the German?siege?and weakened the German army?by launching?a series of counterattacks.
II. More Synonyms in Context
1)??During the First World War, battles occurred here and there over vast areas. Some of the
most dramatic fighting?took place?in the gloomy trenches of
2)??Elizabeth?made careful preparations for the interview and her?efforts / homework?paid off.
3)1?spent hours trying to talk him into accepting the settlement, but he turned a deaf ear?????? to all my
words.
4)??Pneumonia had severely weakened her body, and I wondered how her?fragile?body could withstand the harsh weather.?
?
III. Usage
1)???????But often it is not until?we fall ill?that we finally learn to appreciate good health.
2)???????A rich old lady?lay dead at home for two weeks—and nobody knew anything about??it.
3)???????It's said he?dropped dead from a heart attack?when he was at work
4)???Don't sit too close to the fire to keep warm—you could easily get burned, especially if you?fall asleep.
5)???????In those days people believed in?marrying young?and having children early.
6)???????Little Tom was unable?to sit still for longer than a few minutes.
Comprehensive Exercises
I. Cloze????
1.? 1. invasion?????2.?stand in the way??3.conquest????4.??????catching... off his guard
5. launching???6. declaration???????7. campaign???8.??????drag on
9. reckon with??10.?bringing...to a halt
2.? 1. allow?????? 2. reckoned??? 3. highly??? 4. forecasts
5. rapidly????? 6. instant??????7. delivery?? 8. advantage
9. observing?? 10. powerful
II. Translation
1.???????1) Mr. Doherty and his family?are?currently?engaged in?getting the autumn??? harvest in on the farm.
2)??????We must not?underestimate?the enemy. They?are equipped with?the most sophisticated weapons.
3)??????Having been cut of a job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasinglydesperate.
4)??????Sam, as the project manager, is?decisive, efficient, and accurate in his judgment.
5)??????Since the chemical plant was identified as the source of solution, the village neighborhood committee decided to close it down?at the cost of?100 jobs.
2.????????
The?offensive?had already lasted three days, but we had not gained much ground. Our?troops?engaging?the enemy at the front?were faced with?strong/fierce/stiff resistance. The divi-sion commander?instructed?our battalion to get around to the rear of the enemy andlaunch?a?surprise attack. To do so, however, we had to cross a marshland and many of us were afraid we?might?get bogged down?in the mud. Our battalion commander decided to?take a gamble.?We?started under cover of darkness and?pressed on?in spite of great difficulties. By a?stroke?of luck,?the temperature at night suddenly dropped to?minus?20 degrees Celsius and the marsh froze over.?Thanks to?the cold weather, we arrived at our destination before dawn and began attacking the?enemy from the rear. This?turned the tide?of the battle. The enemy,?caught off guard,?soon surrendered.
