“你們倆在搞什么陰謀呀，梅多拉姑媽？”奧蘭斯卡夫人大聲說著，走進(jìn)屋來。

她打扮得像是要參加舞會的樣子，周身散發(fā)著柔和的亮光，仿佛她的衣服是用燭光編織成的一樣。她高昂著頭，像個(gè)傲視滿屋競爭者的漂亮女子。

“我們正在說，親愛的，這兒有件美麗的東西讓你吃驚，”曼森夫人回答說，她站起身，詭秘地指著那些鮮花。

奧蘭斯卡夫人突然停住腳步，看著那束花。她的臉色并沒有變，但一種無色透明的怒氣像夏天的閃電般從她身上溢出?！翱龋彼暗?，那尖厲的聲音是年輕人從未聽到過的，“誰這么荒唐給我送花來？為什么送花？而且，為什么單單選在今天晚上？我又不去參加舞會，我也不是訂了婚準(zhǔn)備出嫁的姑娘?？捎行┤死鲜沁@么荒唐?！?/p>

她回身走到門口，打開門，喊道：“娜斯塔西婭！”

那位無所不在的侍女立即出現(xiàn)了。奧蘭斯卡夫人似乎是為了讓他聽懂，故意把意大利語講得很慢。只聽她說：“來——把這東西扔進(jìn)垃圾箱！”接著，由于娜斯塔西婭表示異議地瞪著眼睛，她又說：“先甭扔了——這些可憐的花并沒有錯(cuò)。告訴男仆把它送到隔三個(gè)門的那家去，在這兒吃晚飯的那位陰郁的紳士溫 塞特先生家。他妻子正生病——這些花會給她快樂的……你說男仆出去了？那么，親愛的，你親自跑一趟。給，披上我的斗篷，快去。我要這東西立刻離開我的家！可千萬別說是我送的！”

她把她看歌劇的絲絨斗篷撥到女傭肩上，轉(zhuǎn)身回到客廳，并猛地把門關(guān)上。她的胸部在劇烈地起伏，一時(shí)間，阿切爾以為她馬上要哭了?？伤炊l(fā)出一陣笑聲，看看侯爵夫人，又看看阿切爾，冷不丁地問道：“你們兩個(gè)——已經(jīng)是朋友了？”

“這要讓阿切爾先生說，親愛的。你梳妝的時(shí)候他一直耐心等著?！?/p>

“是啊——我給你們留了足夠的時(shí)間，我的頭發(fā)老不聽話，”奧蘭斯卡夫人說，一面抬手摸著假髻上那一堆發(fā)鬈?！翱晌业瓜肫饋砹耍何铱纯ǜゲ┦恳呀?jīng)走了，你要去布蘭克家，也該走了。阿切爾先生，請你把我姑媽送上車好嗎？”

她跟著侯爵夫人走進(jìn)門廳，照看她穿戴上那一堆套鞋、披肩和斗篷。她在門階上大聲說：“記著，馬車要在10點(diǎn)鐘回來接我！”然后就回客廳去了。阿切爾重新進(jìn)屋的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)她正站在壁爐旁，對著鏡子審視自己。一位夫人喊自己的客廳女傭“親愛的”，并派她穿著自己的斗篷出去辦事，這在紐約上流社會可是非同尋常的舉動(dòng)。面對這種隨心所欲、雷厲風(fēng)行的作法，阿切爾全身心地感到興奮、愜意。

他從后面走過來，奧蘭斯卡夫人沒有動(dòng)。一瞬間，他們兩人的目光在鏡中相遇了。這時(shí)她轉(zhuǎn)過身來，猛地坐到沙發(fā)角里，嘆口氣說：“還來得及吸支香煙?！?/p>

他遞給她煙盒，并為她點(diǎn)著一片引柴，火苗燃起來照到她的臉上，她兩眼笑著瞧了他一眼說：“你覺得我發(fā)起火來怎么樣？”

阿切爾停了一會兒，接著毅然決然地說：“它使我明白了你姑媽剛才講的你那些事?！?/p>

“我就知道她在談?wù)撐?，是嗎？?/p>

“她講到你過去習(xí)慣的各種事情——顯赫、娛樂、刺激——我們這兒根本不可能向你提供的那些東西?！?/p>

奧蘭斯卡夫人淡然一笑，嘴里吐出一團(tuán) 煙圈。

“梅多拉的羅曼蒂克是根深蒂固的，這使她在許多方面得到了補(bǔ)償！”

阿切爾又猶豫了，但他又大著膽子問：“你姑媽的浪漫主義是否一貫與準(zhǔn)確性保持一致呢？”

“你是說，她是否講真話？”她的侄女推敲說，“唔，我來告訴你：差不多她說的每一件事都既有真實(shí)的成分，又有不真實(shí)的成分。不過你干嗎問這件事？她對你講什么啦？”

他把目光移開，盯住爐火，然后又返回來看著她那光燦照人的姿容。想到這是他們在這個(gè)爐邊相會的最后一個(gè)晚上，而且再過一會兒馬車就要來把她接走，他的心不由繃緊了。

“她說——她說奧蘭斯基伯爵要求她勸你回到他身邊去。”

奧蘭斯卡夫人沒有回答。她坐著紋絲不動(dòng)，舉到半途的手里握著香煙，面部的表情也沒有變化。阿切爾記得以前就注意到她明顯沒有驚訝的反應(yīng)。

“這么說你早已知道了？”他喊道。

她沉默了許久，煙灰從她的香煙上掉了下來，她把它撣到地上?！八凳具^一封信的事?？蓱z的東西！梅多拉的暗示——”

“她是不是應(yīng)你丈夫的要求才突然來這兒的？”

奧蘭斯卡夫人似乎也在思考這個(gè)問題?！坝謥砹耍l知道呢？她對我說是受卡弗博士的什么‘精神召喚’而來的。我看她打算嫁給卡弗博士……可憐的梅多拉，總是有那么個(gè)人她想嫁。但也許是古巴的那些人對她厭倦了。我想她跟他們在一起，身份是拿工錢的陪伴。真的，我搞不清她為什么來這兒?！?/p>

“可你確實(shí)相信她手上有一封你丈夫的信？”

奧蘭斯卡夫人又一次默然沉思起來，過了一會兒，她說：“畢竟，這是預(yù)料中的事?！?/p>

年輕人站起來，走過去倚在了壁爐架上。他突然變得緊張不安，舌頭像是被扎住了似的，因?yàn)樗庾R到他們沒有多少時(shí)間了，他隨時(shí)都可能聽到歸來的車輪聲。

“你知道你姑媽相信你會回去嗎？”

奧蘭斯卡夫人迅速抬起頭來，一片深紅色在她臉上泛起，漫過她的脖頸。肩頭。她很少臉紅，而臉紅的時(shí)候顯得很痛苦，仿佛被燙傷了似的。

“人們相信我會做很多殘忍的事，”她說。

“唉，埃倫——原諒我；我是個(gè)可惡的傻瓜！”

她露出一點(diǎn)笑容說：“你非常緊張，你有自己的煩惱。我知道，你覺得韋蘭夫婦對你的婚事十分不通情理，我當(dāng)然贊同你的意見。歐洲人不理解我們美國人漫長的訂婚期，我想他們不如我們鎮(zhèn)定?！彼v“我們”時(shí)稍稍加重了語氣，使人聽起來有一點(diǎn)諷刺的意味。

阿切爾感覺到了這種諷刺，但卻不敢接過話頭。畢竟，她也許只是有意地把話題從自己身上轉(zhuǎn)開，在他最后那句話顯然引起了她的痛苦之后，他覺得現(xiàn)在只能隨著她說。然而時(shí)間的流逝使他不顧一切：他不能忍受再讓口舌的障礙把他們隔開了。

“不錯(cuò)，”他突然說，“我曾到南方要求梅復(fù)活節(jié)后與我結(jié)婚，到那時(shí)還不結(jié)婚，是沒有道理的?！?/p>

“而且梅很崇拜你——可你沒能說服她，是嗎？我原來以為她很聰明，不會對那種荒唐的迷信習(xí)慣惟命是從呢?！?/p>

“她是太聰明了——她沒有惟命是從。”

奧蘭斯卡夫人看著他說：“哦，這樣——我就不明白了?！?/p>

阿切爾漲紅了臉，急忙說下去?！拔覀儌z坦率地交 談了一次——一差不多是第一次。她以為我的急不可耐是一種壞兆頭?！?/p>

“老大爺——壞兆頭？”

“她以為這說明我對自己能否繼續(xù)喜歡她缺乏信心。總之，她以為，我想立即同她結(jié)婚，是為了逃避某一個(gè)——我更喜歡的人。”

奧蘭斯卡大人好奇地推敲這件事。“可如果她那樣想——干嗎不也急著結(jié)婚呢？”

“因?yàn)樗皇悄欠N人：她非常地高尚，反而越發(fā)堅(jiān)持訂婚期要長，以便給我時(shí)間——”

“給你時(shí)間拋棄她，去找另一個(gè)女人？”

“假如我想那樣做的話。”

奧蘭斯卡夫人朝爐火探了探身，目光凝視著爐火。阿切爾聽見下面安靜的街道上傳來她的馬越來越近的奔跑聲。

“這的確很高尚，”她說，聲音有點(diǎn)兒沙啞。

“是的，不過很荒唐?！?/p>

“荒唐？因?yàn)槟愀静幌矚g別的人？”

“因?yàn)槲也淮蛩闳e的人?！?/p>

“噢?！庇质且魂囬L時(shí)間的停頓。最后，她抬頭看著他問道：“這位另一個(gè)女人——她愛你嗎？”

“咳，根本就沒有另一個(gè)女人；我是說，梅所想象的那個(gè)人決不——從來沒——”

“那么，你究竟為什么這樣著急呢？”

“你的馬車來了，”阿切爾說。

她半立起身子，目光茫然地打量一下身邊。她的扇子和手套擺在她身旁的沙發(fā)上，她心不在焉地拾了起來。

“是啊，我想我得準(zhǔn)備走了。”

“是到斯特拉瑟斯太太家去嗎？”

“是的。”她露出笑容補(bǔ)充說：“我必須到受歡迎的地方去，不然我會感到太孤單，干嗎不跟我一塊兒去？”

阿切爾覺得不論付出什么代價(jià)他都必須把她留在身邊，必須讓她把今晚的時(shí)間給他。他沒有回答她的詢問，繼續(xù)倚在壁爐架上，目光凝視著她那只拿著手套和扇子的手，仿佛要看一看，他是否有力量讓她放下那兩件東西。

“梅猜對了，”他說?！笆怯辛硗庖粋€(gè)女人——但不是她想的那一位”

埃倫·奧蘭斯卡沒有搭言，也沒有動(dòng)彈。過了一會兒，他坐到她身旁，拿起她的手，輕輕把它伸開，結(jié)果手套和扇子落在了他倆中間的沙發(fā)上。

她跳了起來，掙開他的手，移到壁爐另一邊?！鞍?，可別向我求愛！這樣做的人可太多了，”她皺起眉頭說。

阿切爾臉色都變了，他也站了起來。這是她能夠給他的最苛刻的指責(zé)了?！拔覐膩頉]向你求過愛，”他說，“而且今后也永遠(yuǎn)不會。但是，假如不是我們兩人都沒有了這種可能，你正是我會娶的那個(gè)女人?！?/p>

“我們兩人都沒有了可能？”她面帶真誠的驚訝看著他說?！澳氵€說這話——當(dāng)你親自制造了這種不可能的時(shí)候？”

他睜大眼睛看著她，在黑暗中搜索著，一支閃光的箭令人眩目地劃破了黑暗。

“是我制造了這種不可能——？”

“你，是你，是你！”她喊道，嘴唇像小孩子似的顫抖著，眼看要涕淚橫溢了。“讓我放棄離婚的不正是你嗎——不正是因?yàn)槟阆蛭艺f明離婚多么自私、多么有害，為了維護(hù)婚姻的尊嚴(yán)……為了家庭避免輿論、避免丑聞，必須自我犧牲，我才放棄了嗎？因?yàn)槲业募彝ゼ磳⒆兂赡愕募彝ァ獮榱四愫兔返年P(guān)系——我按你說的做了，按你向我指明應(yīng)當(dāng)做的做了。啊，”她突然爆發(fā)出一陣笑聲?！拔铱蓻]有隱瞞：我是為了你才這樣做的！”

她重新坐到沙發(fā)上，蜷縮在她那節(jié)日盛裝的波紋中間，像個(gè)受了挫折的跳假面舞的人。年輕人站在壁爐跟前，依舊一動(dòng)不動(dòng)地凝視著她。

“我的老天，”他沉吟道，“當(dāng)我想到——”

“你想到什么？”

“唉，別問我想到什么！”

他仍然在盯著她，只見那種像火一般的深紅色又涌上了她的脖頸和臉。她坐直身體，十分威嚴(yán)地面對著他。

“我偏要問?！?/p>

“唔，好吧：你當(dāng)時(shí)讓我讀的那封信里有些內(nèi)容——”

“我丈夫那封信？”

“是啊?！?/p>

“那封信中沒有什么可怕的東西，絕對沒有！我全部的擔(dān)心就是給家庭——也給你和梅——帶來惡名和丑聞。”

“我的老天，”他又沉吟道，同時(shí)低下頭，兩手捂住了臉。

隨后的那一陣沉默對他們具有決定性的、無可挽回的意義。阿切爾覺得仿佛是他自己的墓碑正把他壓倒在下面，前景盡管廣闊，他卻找不到任何能夠除去他心頭重負(fù)的東西。他站在原地不動(dòng)，也沒有從雙手中抬起頭，遮藏著的兩只眼睛繼續(xù)凝望著一片黑暗。

“至少我愛過你——”他開口說。

在壁爐的另一側(cè)，從他猜測她依然蜷縮的沙發(fā)角里，他聽見一聲小孩子似的抽噎聲。他大吃一驚，急忙走到她的身邊。

“埃倫！你瘋啦！干嗎要哭？天下沒有不能更改的事。我還是自由 的，你不久也可以?！彼阉龘г趹牙?，他唇下那張臉就像被雨水打濕的一朵鮮花。他們所有徒然的恐懼都像日出后的鬼魂一樣消逝了，惟一使他吃驚的是，當(dāng)著一觸摸她便使一切變得如此簡單的時(shí)候，他竟然站了5分鐘時(shí)間，在屋子另一端與她爭論。

她回報(bào)他所有的吻。但過了一會兒，他覺得她在他懷中僵挺起來，她把他推到一邊，站起身來。

“啊，可憐的紐蘭——我想這是早已注定了的，那樣說一點(diǎn)也改變不了現(xiàn)實(shí)，”她說，這回是她從爐邊低頭望著他。

“它會改變我的整個(gè)生活。”

“不，不——那不應(yīng)該，不可能。你已經(jīng)和梅·韋蘭訂了婚，而我又是個(gè)已婚的女人。”

他也站了起來，臉色通紅，毅然決然地說：“瞎說！說這種話已經(jīng)太晚了，我們沒有權(quán)力對別人撒謊、對我們自己撒謊。且不談你的婚事，經(jīng)過這一切之后，你想我還會娶梅嗎？”

她沉默無言地站著，將瘦削的兩肘支在壁爐臺上，她的側(cè)影映射在身后的玻璃上。她那假髻有一個(gè)發(fā)鬈松開了，垂掛在脖于上，她看上去很憔悴，甚至有點(diǎn)兒衰老。

“我想，”她終于說，“你沒法向梅提這個(gè)問題，你說呢？”

他滿不在乎地聳了聳肩說：“現(xiàn)在太晚了，已經(jīng)別無選擇?！?/p>

“你說這話是因?yàn)檠矍斑@樣講最容易——而不是因?yàn)楫?dāng)真如此。事實(shí)上，除了我們既定的事實(shí)，其他事才是太晚了呢?！?/p>

“唉，我不懂你的意思！”

她勉強(qiáng)苦笑了一下，她的臉非但沒有舒展開，反而皺縮起來?！澳悴欢且?yàn)槟氵€沒有估計(jì)到，你已經(jīng)為我扭轉(zhuǎn)了局面：啊，從一開始——遠(yuǎn)在我了解你所做的一切之前。”

“我所做的一切？”

“是的。開始我一點(diǎn)兒也不知道這里的人對我存有戒心——不知道他們都認(rèn)為我是個(gè)討厭的人。好像他們都不肯在宴會上見我。后來我才明白了，明白了你怎樣說服你母親跟你去范德盧頓家，怎樣堅(jiān)持要在博福特家的舞會上宣布你的訂婚消息，以便可以有兩個(gè)家庭——而不是一個(gè)——支持我——”

聽到這兒，阿切爾突然大笑起來。

“你想想看，”她說，“我是多么蠢，多么沒眼力呀！我對這些事一無所知，直到有一天祖母漏嘴說了出來。那時(shí)候，紐約對我來說就等于太平，等于自由 ：這是回到了家。回到自己人中間我是那樣高興，我遇到的每一個(gè)人似乎都很善良，很高興見我。不過從一開始，”她接著說，“我就覺得，沒有人像你那樣友好，沒有人向我講述我能聽得懂的道理，勸我去做那些起初看來很苦并且很——沒有必要的事。那些好人卻不來勸我，我覺得他們從沒有過那種想法?？墒悄愣?，你理解；你體驗(yàn)過外面的世界竭力用金手銬拖你下水的滋味——但你討厭它讓人付出的代價(jià)，你討厭以不忠誠、冷酷、麻木換取的幸福。這些是我過去從來不懂的事——它比什么都寶貴?！?/p>

她的聲音低沉平靜，沒有眼淚，也看不出激動(dòng)。從她口中說出的每一個(gè)字，都像燒紅的鉛塊一樣落在他的心上。他彎腰坐著，兩手抱頭，凝視著爐邊的地毯，凝視著露在她衣服底下那只緞鞋的腳尖。突然，他跪下來，親吻起那只鞋。

她在他上方彎下身，把兩手放在他的肩頭，用那么深沉的目光看著他，在她的注視下，他呆著一動(dòng)不動(dòng)。

“啊，我們還是不要更改你已經(jīng)做了的事吧！”她喊道?！艾F(xiàn)在我無法再恢復(fù)以前那種思維方式了。只有放棄你，我才能夠愛你?！?/p>

他渴望地向她伸開雙臂，但她卻退縮了。他們依然面對著面，被她這句話制造的距離分開了。這時(shí)，他的怒氣勃然而起。

“那么是博福特？他要取代我的位置？”

隨著這句話沖口而出，他也做好了準(zhǔn)備，等待一場怒火迸發(fā)的回答，他倒會歡迎為他火上添油。然而奧蘭斯卡夫人僅僅臉色更蒼白了些，她站在那兒，兩臂垂掛在身前，頭略前傾，就像她平時(shí)思考問題時(shí)的樣子。

“他正在斯特拉瑟斯太太家等你呢，干嗎不去找他？”阿切爾冷笑著說。

她轉(zhuǎn)過身去搖了搖鈴。女傭進(jìn)來后，她說：“今晚我不出去了，通知馬車去接西格諾拉·馬西啞去吧。”

門關(guān)上之后，阿切爾繼續(xù)用譏諷的目光看著她說：“何必做這種犧牲呢？既然你告訴我你很孤單，那么我沒有權(quán)力讓你離開你的朋友們?！?/p>

她那濕潤的眼睫毛下露出一絲笑意?！艾F(xiàn)在我不會孤單了。我孤單過，害怕過，但空虛與黑暗已經(jīng)消逝了?，F(xiàn)在，當(dāng)我重新清醒過來之后，我就像個(gè)小孩子晚上走進(jìn)一直有燈光的房間一樣?！?/p>

她的語氣與神色仍然像一層外殼一樣包皮圍著她，使她處于一種不可接近的朦朧之中。阿切爾又抱怨地說：“我不理解你！”

“可你卻理解梅！”

聽了這句反責(zé)，他臉紅了，但眼睛依然看著她說：“梅隨時(shí)準(zhǔn)備放棄我?！?/p>

“什么？在你下跪懇求她趕緊結(jié)婚剛過3天之后？”

“她拒絕了我；這就給了我權(quán)力——”

“啊，你讓我明白了這個(gè)字有多丑惡，”她說。

他非常厭煩地轉(zhuǎn)過臉去，他覺得仿佛掙扎了好幾個(gè)小時(shí)攀登一塊陡峭的懸崖，現(xiàn)在，當(dāng)他奮力到達(dá)頂峰時(shí)，他的手又把不住了，他又一頭扎向黑暗之中。

假如他再次把她摟到懷里，他會輕而易舉地駁倒她那些觀點(diǎn)，然而，她神色態(tài)度中那種不可思議的冷漠，以及他對她的認(rèn)真所產(chǎn)生的敬畏，使他依然與她保持著一定的距離。最后他又開始懇求了。

“假如我們像現(xiàn)在這樣，以后事情會更糟——對每個(gè)人都更糟——”

“不——不——不！”她幾乎是尖叫著說，仿佛他把她嚇壞了。

這時(shí)從院于里傳來一陣了零零的鈴聲。他們沒聽見馬車停在門口的聲音，兩人一動(dòng)不動(dòng)地站在那兒，用驚異的目光對視著。

只聽外面娜斯塔西婭的腳步聲穿過了門廳，外門打開，隨即她拿著一封電報(bào)進(jìn)屋，交 給了奧蘭斯卡伯爵夫人。

“那位夫人見到花非常高興，”娜斯塔西婭說，一面撫平她的圍裙。“她還以為是她先生送的呢，哭了一陣子，還說他亂花錢?！?/p>

女主人嫣然一笑，接過信封。她把電報(bào)拆開，拿到燈前。接著，等門又關(guān)上之后，她把電報(bào)遞給了阿切爾。

電報(bào)注明發(fā)自圣奧古斯丁，寄給奧蘭斯卡伯爵夫人，里面寫道：“外婆電報(bào)成功，爸媽同意復(fù)活節(jié)后結(jié)婚。將致電紐蘭，興奮難言。愛你，謝謝。梅?！?/p>

半小時(shí)之后，阿切爾打開前門的門鎖，在門廳桌子上他那一堆筆記和信函頂上，他見到一個(gè)類似的信封。信封里的電報(bào)也是梅·韋蘭發(fā)來的，電文如下：“父母同意復(fù)活節(jié)后周二12點(diǎn)在格雷斯教堂舉行婚禮。8名伴娘。請見教區(qū)長。很高興。愛你，梅?！?/p>

阿切爾把那張黃紙揉成，一團(tuán) ，仿佛這樣可以消除上面的消息似的。接著他抽出一本小小的袖珍日記，用顫抖的手指翻著紙頁，但沒有找到他想要的內(nèi)容，于是把電報(bào)塞進(jìn)口袋，上了樓。

一縷燈光從小小的門廳里照射出來，那兒是詹尼的化妝室兼閨房。哥哥焦急地拍打門板，門開了，妹妹站在他面前，穿著那件遠(yuǎn)古式的紫色絲絨晨衣，頭發(fā)上“戴著夾”。她臉色蒼白，一副憂心忡忡的樣兒。

“紐蘭！我希望電報(bào)里沒什么壞消息吧？我特意在等著，萬——”（他的信件沒有一件能躲得過詹尼。）

他沒有注意她的問題?！奥犖艺f——今年的復(fù)活節(jié)是哪一天！”

她看起來對這種不信基督的愚昧大為震驚。

“復(fù)活節(jié)？紐蘭！怎么啦，當(dāng)然是4月第一周啊。什么事？”

“第一周？”他重又翻起他日記的紙頁，壓低嗓音迅速計(jì)算著。“你說是第一周？”他扭回頭去，大聲笑個(gè)不停。

“老天爺，出了什么事？”

“啥事也沒有，只是再過一個(gè)月我就要結(jié)婚了?！?/p>

詹尼趴到他的脖子上，把他緊緊摟在紫絲絨衣的胸前?！鞍。~蘭，太好了！我太高興了！可是，親愛的，你干嗎笑個(gè)不停？安靜些吧，不然會吵醒媽媽的。”