????〔35〕由后來的知識看來，這句話不再能夠成立，請見InhibitionSymptomsandAnxiety1926，可以知道作者后來對焦慮與原欲關系的看法。

????〔36〕請看我關于玩笑的著作——尤其是第六章的末尾——以及應用文字橋梁于解決心理癥癥狀（譬如說，杜拉第一個夢的形成），——在《弗洛伊德集》，第二部，以及《捕鼠人對鼠的強迫性思想》——弗洛伊德著《關于一個強迫癥病患的分析》。

????〔37〕此人之名為HuugoWolf。

????〔38〕字面的意思“愚笨者之塔”——這是瘋人院的老名字。

????〔39〕此夢的荒謬將在第六章辛節(jié)予以評論。

????〔40〕前面兩種是凝縮作用和置換作用。

????〔41〕“夢的像征”這題目將在下節(jié)有詳細的討論。

????〔42〕對于這起始的夢的解析——當作一種具因果關系的附屬子句來說明。

????〔43〕描述她生命過程。

????〔44〕她高貴的出身：與“起始的夢”相對的意愿。

????〔45〕一個集錦的圖像，聯(lián)合了兩個地點：她家里所謂的閣樓，她曾在那里和她兄弟嬉戲——而他成為后來她幻想的對像。另外一個則是農(nóng)場——為一個壞叔叔所擁有，他常逗弄她。

????〔46〕一個對她叔叔農(nóng)場回憶的相對意愿，在那里睡覺的時候，她常常把衣服除掉。

????〔47〕就像是在Annunciation的圖畫中的一位女天使，手持著一株百合花。

????〔48〕為了解釋這集錦圖像，請看第六章丙節(jié)：天真無邪，月經(jīng)，Ladaneauxcamelias。

????〔49〕這指出她的幻想涉及許多人。

????〔50〕這是指她是否可以拉下一個，即指自慰（或譯手婬）

????〔sicheinenherunterbreissen——字面意思，“topullonedown”or“out”——這是含糊的德語，相當于英文的把自己扔掉（totossoneselfoff），弗洛伊德在他的論文末段也曾經(jīng)喚起對此種像征的注意〕。

????〔51〕枝條很久以來就用來代表男性的生殖器；在這里恰好亦暗示了她的姓。

????〔52〕這句話，以及下面緊接的，皆指婚姻所要注意的事。

????〔53〕一個相似的自傳式的夢將在第六章戊3夢例三中報告——它是我夢的像征的第三個例子，另外一個則由巒克詳盡的報告。還有一個需要倒過來說明的夢例則由史特喀爾記錄?！矊τ谧詡魇綁舻奈墨I在弗洛伊德的《精神分析運動的歷史》的末尾可以找到〕。

????〔54〕（在一九○○、一九○九與一九一一的版本中，前面還有一段，不過于一九一四年刪除。其內(nèi)容是：我需要再提出另一些在夢或心理癥病患用以偽裝性材料的意念：即關于搬家的意念?！鞍峒摇焙苋菀滓浴癆uszichen”來置換（此字指“搬家”或“脫衣 ”）因此與“穿衣服”這題目相關聯(lián)。如果夢里出現(xiàn)上樓，那么就提醒了此英文字“tolift”，即把衣服提高起來。

????〔55〕弗洛伊德在別處提到，就像早發(fā)性癡呆的存在使像征的分析變?nèi)菀?，強迫性心理癥卻使它變得困難。

????〔56〕請看布羅拉和他蘇黎支的弟子，梅德、亞伯拉罕等關于像征的著作，以及他們所引述的非醫(yī)學的作者（如小保羅等）。和這題目最有關的則要看巒克及沙克斯鐘士的論述。

????〔57〕此觀點為史伯柏提出的理論所強力支持。他認為所有原始的字都是涉及有關性的事情，但后來經(jīng)由用在一些相似于性的事件與活動上而失去了性的意義。

????〔58〕譬如說，費連奇指出，一艘在水上航行的船發(fā)生于匈牙利夢者的“小便的夢”，雖然這個字“Schiffen”〔意即裝載；相似英文中字意含糊的“topumpship——把船上的水抽出來”，并不存在于匈牙利語中。（并請看下述第六章戊節(jié)小便的像征）。在說法語以及其他羅馬語系的國家，房子是用來像征婦人，雖然在這些文字里并沒有一個字和德語的“Franuenzimmer”少女、少婦（譯者注：德文Frau為女人，復數(shù)即Frauen而zimmer為房間，但兩字合成一字Frauenzimmer時，亦指少女、或少婦之意而已。）相似，請看第五章注〔20〕。

????〔59〕在美國，夢中的爸爸是以總統(tǒng)來表示，不過最常見的還是州長——這常在日常生活中用來稱呼父親。

????〔60〕我一位住在宿舍的病人夢見他遇見一位女傭人，問她的號碼是多少。他很驚詫，因為她回答道：十四。事實上，他和這位女傭私通，并且已經(jīng)到過她的房間數(shù)次，她自然害怕女房東會起疑心，因在他做夢的前一天提議他們應該在一間無人住的房間內(nèi)會面。這房間的號碼是十四號，而在夢中這女人卻是十四號，我們很難再想一個關于女人和房子仿同的更好證據(jù)（鐘士，Intern．Zertschr．f．Psybchoanal－yse，ii1914）。另外亦請看Artemidorus的TheSymboolismsofDreams…“因此，如果某人是在屋里的時候，睡房即表示他妻子”。

????〔61〕請看弗洛伊德的《性學三論》中的第二部，關于“誕生的理論”。

????〔62〕這里我將重復在別處說過的話：“前一些時候，我聽見一位和我們意見不同的心理學家與我們其中一人說，不管怎樣，我們無疑地夸張了夢中所潛隱著的性意義。他最常有的夢是上樓，而非常確定的是，這里面一點性的意義都沒有。因為這反對，所以我們非常警惕，而且注意夢中的階梯、梯子、樓梯的意義，不久我們知道樓梯（以及類似的東西）毫無疑問的代表著性|交 。只要比較一下，我們即不難發(fā)現(xiàn)：在一連串的韻律動作，以及愈來愈厲害的喘不過氣來后，我們爬到了頂端，然后在幾個快步之后，我們又回到了底下，因此，性|交 的韻律性動作在上樓的動作中重演了。另外，我們亦不應該忘記語言上的證據(jù)：攀登就相當于性行為。我們常說某男人是個“steiger”（mounter）及NnachsteigenN（即追求，字面意思是climbafter）。在法文里樓梯的每一梯級被稱為marches而unvieuxmarcheur和我們所謂的einaltersteiger（老不羞——anoldrake）具有相同的意思。

????〔63〕請和Zbl．Psychoanal2，675上所刊登的關于一位十九歲的躁郁病病患的圖畫相比較。一位男人掛著一只蛇的領帶，而這蛇正彎向一位小姐。另外在Anbthro－pophyteia6，334頁中的“害羞的男人”：一位女士進入浴室，撞見一位來不及穿上衣的男人。他很尷尬趕快用褂衫的前面部分蓋住自己的咽喉，并說：“對不起，我還沒有結上領帶?！?br/>
????〔64〕這點在弗洛伊德的著作《奇妙的》的第二部分有詳細的說明。并請看他的關于女妖之頭的著作。

????〔65〕而明顯的，小弟弟也包皮括在內(nèi)。

????〔66〕雖然歇爾奈的夢像征和這數(shù)頁的觀點不同，我必須強調(diào)歇爾奈爾是第一個真正發(fā)現(xiàn)夢的像征者，而精神分析的研究使他那本很早出版，而且是一度被認為幻想的書被世人重視。

????〔67〕請看Kirchgrapher的一個相似的例子。史德喀爾亦記錄了一個夢，里面有一頂帽子，中央插著一根彎曲的羽毛——這像征著“陽萎”的男人。

????〔68〕Prater維也納郊區(qū)有名的游覽勝地。

????〔69〕性|交 的像征。

????〔70〕或Chapel，指陰十道。

????〔71〕陰阜。

????〔72〕陰十毛。

????〔73〕根據(jù)專家的意見，蒙在頭布與斗篷內(nèi)的魔鬼是具有男性器官的特征。

????〔74〕陰囊的兩半。

????〔75〕字面的意義是“PicturesofWomen”，德文用來代表女人或裙子的俗語。

????〔76〕這點——即醒來時對夢的真實性以及潛匿的夢思所有的強烈感覺——弗洛伊德對嚴森“懷孕”的研究中，曾在第二章的末了強調(diào)過。并且在“狼人的夢”中也提過。

????〔77〕沙克斯對此名詞的用意是指更多的投注而非弗氏的用法。

????〔78〕——ing，也許是維也納近郊，Schottentor則近市中心。

????〔79〕“Schlemihl和那些字尾是“－Yl”的同音，是一個源于希伯來文的德語，常用來表示運氣不好，無能力的人。

????〔80〕KorsakoffrPsychosis：一種長期酒精中毒引起的精神病，常常具有定向力的阻礙，易受外界刺激或暗示的影響，錯誤記憶，及幻覺，而且常有多發(fā)性神經(jīng)炎癥。

????〔81〕“他贏取了偉大的投擲，成為朋友的朋友，他贏取了一位可愛的女人……”這是席勒的快樂頌第二段的起句，由貝多芬配樂，用于他的交 響樂“合唱”中，但是第三行（即弗洛伊德前面第一個所引用的）事實上也是貝多芬的歌劇費得里奧終場的合唱中最后一段的起句——他的歌劇事實上是抄寫自席勒的。