“要是已經(jīng)搜查過了，那該如何是好？要是剛好在家里碰到他們?nèi)ニ巡?，又該怎么辦呢？”
　　不過，這就是他的房間。沒發(fā)生任何事情，一個(gè)人也沒有；誰也沒來察看過。連娜斯塔西婭也沒碰過他的東西?？墒?，上帝??！不久前他怎么能把這些東西藏在這個(gè)窟窿里？
　　他趕緊跑到墻角落里，伸手到墻紙后面，把東西全掏出來，裝到衣袋里。原來一共有八件：兩個(gè)小盒子，裝的是耳環(huán)或這一類的東西，——他沒細(xì)看；還有四個(gè)精制山羊皮的小匣子。一條鏈子，就這么用報(bào)紙包著。還有個(gè)用報(bào)紙包著的東西，好像是勛章……
　　他把這些東西分別裝在大衣口袋和褲子上仍然保留著的右邊那個(gè)口袋里，盡可能裝得不惹人注意。和那些東西一起，他也拿了那個(gè)錢袋。然后從屋里出去了，這一次甚至讓房門完全敞著。
　　他走得很快，腳步堅(jiān)定，雖然感覺到全身疲乏無力，但神智是清醒的。他擔(dān)心有人追趕，擔(dān)心再過半個(gè)鐘頭或一刻鐘，大概就會(huì)發(fā)出監(jiān)視他的指示；所以無論如何得在此以前消滅一切痕跡。趁多少還有點(diǎn)兒力氣，還能思考的時(shí)候，得趕快把事情辦完……去哪里呢？
　　這已經(jīng)早就決定了：“把所有東西都扔到運(yùn)河里，不留下任何痕跡，那么事情就全完了。”昨天夜里，還在夢(mèng)囈中的時(shí)候，他就這樣決定了，他記得，當(dāng)時(shí)有好幾次他竭力想要起來，跑出去：“快，趕快，把所有東西統(tǒng)統(tǒng)扔掉”。但要扔掉，原來是很困難的。
　　他在葉卡捷琳娜運(yùn)河堤岸上徘徊了已經(jīng)約摸半個(gè)鐘頭了，也許還不止半個(gè)鐘頭，有好幾次他仔細(xì)看看所碰到的岸邊斜坡。但是要實(shí)現(xiàn)自己的意圖，卻是連想也不要去想：要么是有木筏?？吭诎哆?，還有些女人在木筏上洗衣服，要么是?？恐恍┬〈教幬跷跞寥?，人頭攢動(dòng)，而且從堤岸上，從四面八方，到處都可以看到，注意到：有一個(gè)人故意下去，站下來，把什么東西扔到水里，這是很可疑的。萬一小匣子不沉下去，而在水面上漂流呢？當(dāng)然是這樣。人人都會(huì)看到。就是不扔?xùn)|西，大家都已經(jīng)這樣瞅著他了，碰到的人都要仔細(xì)打量他，好像他們就只注意他一個(gè)人似的?！盀槭裁磿?huì)這樣呢，還是，也許是我自己覺得如此吧，”他想。
　　最后，他忽然想到，去涅瓦河邊是不是會(huì)好些呢？那里人少些，也不大惹人注意，無論如何比較合適，而主要是離這兒遠(yuǎn)一些。他突然覺得奇怪：他怎么能滿腹憂慮，提心吊膽，在這危險(xiǎn)的地方徘徊了整整半個(gè)鐘頭，而不能早點(diǎn)兒想出這個(gè)主意！為干一件冒冒失失的事浪費(fèi)了整整半個(gè)鐘頭，這都是因?yàn)椋@一輕率的決定是在夢(mèng)中，在譫妄狀態(tài)中作出的！他變得太心不在焉和健忘了，他知道這一點(diǎn)。毫無疑問，得趕快去！
　　他沿著B大街往涅瓦河走去；但是在路上突然又有一個(gè)想法進(jìn)入他的腦海：“干嗎要去涅瓦河？干嗎要扔到水里？到一個(gè)很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方去，就是去群島也可以，在那兒隨便什么地方，找個(gè)偏僻的去處，在森林里，把這些東西都埋在一棵樹底下，或者灌木叢下，而且記住這棵樹，這樣是不是更好呢？”雖然他感覺到，這時(shí)候他不能明確、合理地把一切都考慮得十分周到，但是他覺得這個(gè)想法準(zhǔn)錯(cuò)不了。
　　但是命中注定他不會(huì)到達(dá)群島，發(fā)生的卻是另一回事：他從B大街走到廣場(chǎng)，突然看到左首有一個(gè)院子的入口，院子四周的圍墻上完全沒有門窗。一進(jìn)大門，毗鄰一幢四層樓房的一道沒有粉刷過、也沒有門窗的墻壁，從右面一直延伸到院子里很遠(yuǎn)的地方。左面，也是一進(jìn)大門，與那道沒有門窗的圍墻平行，還有一道板墻，深入院子約二十來步，然后又折往左邊。這是一個(gè)荒涼、僻靜、與外部隔絕的地方，里面堆著些不知是什么材料。再往里去，院子深處，板墻后露出一座熏黑了的、低矮難看的建筑物的一角，顯然是個(gè)什么作坊的一部分。這兒大概是個(gè)什么作坊，制造馬車的，或者是五金制品裝配場(chǎng)，或者是什么其他這一類的作坊；到處，幾乎從一進(jìn)大門，到處都是大量黑煤灰。“哈，這真是個(gè)扔?xùn)|西的好地方，扔下就走！”他不由得想。他發(fā)現(xiàn)院子里一個(gè)人也沒有，于是走進(jìn)大門，剛好看到，緊靠大門口，板墻邊有一條斜溝（在有許多工廠工人、勞動(dòng)組合的工匠、馬車夫等的這種房子里，常常有這樣的斜溝），斜溝上方，就在板墻上，用粉筆寫著一句在這種場(chǎng)合常見的俏皮話：“次（此）處金（禁）止站立”①。所以，這真是妙極了，來這兒站一會(huì)兒，是不會(huì)引起任何懷疑的?！霸谶@兒把所有東西隨便扔到垃圾堆里，然后就走！”
　　
　?、龠@樣的斜溝本是讓人小便的，“此處禁止站立”的意思是“禁止小便”，所以說是一句“俏皮話”。
　　他又朝四下里看了看，已經(jīng)把手伸進(jìn)口袋里，突然在外面那道圍墻旁邊，大門和斜溝之間一俄尺寬的那塊空地里，發(fā)現(xiàn)了一塊沒加工過的大石頭，大約有一普特①半重，緊靠著臨街的石墻。墻外就是大街，人行道，可以聽到行人匆匆行走的腳步聲，這里總是有不少行人；可是大門外誰也看不到他，除非有人從街上進(jìn)來，不過這是很可能的，因此得趕快行動(dòng)。
　　
　?、僖黄仗氐扔谝涣と饲Э?。
　　他彎下腰，雙手緊緊抱住石頭上端，使出全身力氣把石頭翻轉(zhuǎn)過來。石頭底下形成了一個(gè)不大的坑：他立刻掏出口袋里的東西，全都扔進(jìn)這個(gè)坑里。錢袋丟在了最上邊，而坑里還有空余的地方。然后他又抱住石頭，只一滾，就把它滾回原來那個(gè)方向，剛好落到原處，只不過稍稍高出了一點(diǎn)兒。不過他扒了些泥土堆到石頭邊上，又用腳把邊上踩實(shí)。什么也看不出來了。
　　于是他走出來，往廣場(chǎng)上走去。有一瞬間他心中又充滿了幾乎無法抑制的強(qiáng)烈喜悅，就跟不久前在警察局里的情況一樣?！白镒C消失了！有誰，有誰會(huì)想到來搜查這塊石頭底下呢？也許從蓋房子的時(shí)候起，這塊石頭就放在這兒了，而且還要在這兒放上許多年。即使被人找到：誰能想到我呢？一切都結(jié)束了！罪證沒有了！”于是他笑了起來。是的，后來他記起，他笑了，這笑是神經(jīng)質(zhì)的，不是拖長(zhǎng)聲音的哈哈大笑，而是無聲的笑，不過笑的時(shí)間很久，穿過廣場(chǎng)的這段時(shí)間里他一直在笑。但是當(dāng)他來到K林蔭大道，就是前天遇到那個(gè)姑娘的地方，他的笑突然停止了。另外一些想法鉆進(jìn)了他的腦子。他突然覺得，現(xiàn)在他怕打那條長(zhǎng)椅子旁邊走過，那里讓他十分反感，而那天，那個(gè)姑娘走了以后，他曾坐在那條長(zhǎng)椅子上東想西想，想了好久，他也害怕再碰到那個(gè)小胡 子，那會(huì)使他心情沉重，當(dāng)時(shí)他曾把二十戈比交 給了小胡 子：“叫他見鬼去吧！”
　　他一邊走，一邊心不在焉地、氣憤地望著四周?，F(xiàn)在他的全部思想都圍繞著一個(gè)主要問題旋轉(zhuǎn)，——他自己也感覺到，這當(dāng)真是個(gè)主要問題，而現(xiàn)在，正是現(xiàn)在，他正獨(dú)自面對(duì)這一主要問題，——而且這甚至是這兩個(gè)月來的第一次。
　　“讓這一切都見鬼去吧！”憤恨如潮水般涌上心頭，盛怒之下，他想?！昂茫_始了，那就開始吧，讓它見鬼去，讓新的生活見鬼去吧！上帝啊，這是多么愚蠢！……今天我說了多少謊，干了多少卑鄙的事情！不久前我曾多么卑鄙地討好這個(gè)最可惡的伊利亞·彼特羅維奇，跟他一道演戲??！不過，這也是胡說八道！我才瞧不起他們，瞧不起他們大家，也為我討好他們和演戲感到可恥！完全不是這么回事！完全不是這么回事！……”
　　他突然站住了；一個(gè)完全出乎意外又異常簡(jiǎn)單的新問題一下子把他弄糊涂了，而且在痛苦地折磨他：
　　“如果做這一切當(dāng)真是有意識(shí)的，而不是一時(shí)糊涂，如果你當(dāng)真有明確和堅(jiān)定不移的目的，那么為什么直到現(xiàn)在你連看都沒看過那個(gè)錢袋，也不知道你弄到了多少錢，不知道你為了什么忍受這些痛苦，為了什么有意識(shí)地去干這樣卑鄙、丑惡和下流的事情？不是嗎，你想立刻把它，把錢袋，連同那些東西一起丟到水里，而你看也沒看那是些什么……這是怎么回事呢？”
　　是的，是這樣的；一切的確如此。不過，這些以前他也知道，對(duì)他來說，這完全不是什么新問題；昨天夜里決定把一切都扔到水里去的時(shí)候，他是毫不猶豫、毫不懷疑地作出決定的，仿佛這是理所當(dāng)然，仿佛不可能不是這樣……不錯(cuò)，這一切他都知道，這一切他都記得；而且?guī)缀跏亲蛱?，他蹲在那個(gè)箱子旁邊，從里面拖出一個(gè)個(gè)小匣子的時(shí)候，就在那個(gè)時(shí)候，這就已經(jīng)決定了……
　　不是這樣嗎！……
　　“這是因?yàn)槲也〉煤苤兀弊詈笏麘n郁地?cái)喽?，“我自尋苦惱，自己折磨自己，連自己也不知道在做什么……昨天，前天，所有這些時(shí)間里我一直在折磨自己……等我恢復(fù)健康……就不會(huì)再折磨自己了……可是我是完全不能恢復(fù)健康的了，怎么辦？上帝??！這一切讓我多么厭煩了啊！……”他毫不停頓地走著。他很想設(shè)法分散一下注意力，但是他不知道該怎么辦，該采取什么辦法。一種無法克服的前所未有的感覺控制了他，而且這感覺幾乎一分鐘比一分鐘強(qiáng)烈：這是對(duì)所遇到的一切、對(duì)周圍一切事物極端厭惡的一種感覺，幾乎是肉體上感覺得到的一種厭惡，而且這感覺是頑強(qiáng)的，充滿了憤恨和憎惡。所有遇到的人，他都覺得是丑惡的，他們的臉，他們走路的姿勢(shì)，一舉一動(dòng)，他都覺得可惡。他簡(jiǎn)直想往什么人的臉上啐口唾沫，似乎，如果有人跟他說話，不管是誰，他都會(huì)咬他一口……
　　當(dāng)他走到小涅瓦河堤岸上的時(shí)候，他突然在瓦西利耶夫斯基島一座橋旁站住了?！扒?，他就住在這兒，住在這所房子里，”他想。“這是怎么回事，我好像自己走到拉祖米欣這兒來了！又像那時(shí)候，那一次一樣……不過這倒很有意思，是我主動(dòng)來的呢，還是無意中走到了這里？反正一樣；前天……我說過……等干完那件事以后，第二天再來，有什么呢，這不是來了！似乎我現(xiàn)在也不能去……”
　　他上五樓去找拉祖米欣。
　　拉祖米欣在家，在他那間小屋里，這時(shí)他正在工作，在寫什么，親自來給他開了門。他們有三個(gè)多月沒見面了。拉祖米欣穿一件已經(jīng)破爛不堪的睡衣，赤腳穿著便鞋，頭發(fā)亂蓬蓬的，臉沒刮過，也沒洗過。他臉上流露出驚訝的神情。
　　“你怎么了？”他從頭到腳細(xì)細(xì)打量進(jìn)來的同學(xué)，叫喊起來；接著沉默了一會(huì)兒，吹了吹口哨。
　　“莫非情況這么糟嗎？可你，老兄，論穿戴，往常你可是比我們大家都強(qiáng)啊，”他瞅著拉斯科利尼科夫那身襤褸的衣服，又加上一句。“你坐啊，大概累了吧！”當(dāng)拉斯科利尼科夫躺倒在比他自己的沙發(fā)更差的漆布面土耳其式沙發(fā)上的時(shí)候，拉祖米欣突然看出，他的客人有病。
　　“您病得很嚴(yán)重，你知道嗎？”他要摸他的脈搏；拉斯科利尼科夫把手掙開了。
　　“用不著……”他說，“我來……是這么回事：教書的工作，我已經(jīng)沒有了……我想要……不過，我根本不需要教課……”
　　“你知道嗎？你在說胡 話！”凝神細(xì)心觀察他的拉祖米欣說。
　　“不，我不是說胡 話……”拉斯科利尼科夫從沙發(fā)上站了起來。他上樓來找拉祖米欣的時(shí)候，并沒想到必然要面對(duì)面地會(huì)見拉祖米欣?，F(xiàn)在，已經(jīng)是根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)，他剎時(shí)間想到，目前他最不愿面對(duì)面地會(huì)見世界上的任何人。他滿腔怒火突然爆發(fā)。一跨進(jìn)拉祖米欣家的門坎，由于痛恨自己，他氣得幾乎喘不過氣來。
　　“再見！”他突然說，于是往門口走去。
　　“喂，你等一等，等一等，怪人！”
　　“用不著！……”拉斯科利尼科夫重復(fù)說，又把手掙開了。
　　“那么干嗎要來！你發(fā)傻了，還是怎么的？……幾乎讓人感到難堪。這樣我不放你走！”
　　“好，那么你聽著：我來找你，是因?yàn)?，除了你，我不認(rèn)識(shí)旁的能幫助我的人……幫助我開始……因?yàn)槟惚人麄兇蠹业男哪c都好，也就是說比他們聰明，能夠全面地考慮……可現(xiàn)在我看到，我什么也不需要，你聽到嗎，完全不需要……任何人的幫助和同情……我自己……獨(dú)自個(gè)兒……好，夠了！別管我！”
　　“不過請(qǐng)稍等一等，掃煙囪的工人①！你完全是個(gè)瘋子！我的意見是，你愛怎么著就怎么著。你要知道，我也不教書了，而且教書我也看不上。不過舊貨市場(chǎng)上有個(gè)書商，姓赫魯維莫夫，就某一方面來說，給他干，也等于教課?，F(xiàn)在我可不愿放棄這個(gè)工作，去換取給五個(gè)富商當(dāng)家庭教師的工作。他經(jīng)營(yíng)出版業(yè)，出版自然科學(xué)書籍，——很有銷路！單是書名就很值錢！你總是說我傻，真的，老兄，還有比我更傻的呢！現(xiàn)在他也在趕浪頭，迎合社會(huì)思潮；他自己是一點(diǎn)兒也不懂，我呢，當(dāng)然鼓勵(lì)他。這兒有兩印張多德文原作，依我看，這是極其愚蠢的招搖撞騙的玩意兒：總而言之，討論是不是該把女人看作人？當(dāng)然啦，鄭重其事地證明了，女人是人。赫魯維莫夫打算出版這本關(guān)于婦女問題的著作；我正在翻譯：他要把這兩印張半排成六印張，加上半頁印得十分豪華漂亮的書名，每本賣半個(gè)盧布。準(zhǔn)能賣得出去！給我的稿酬是一印張六個(gè)盧布，所以一共可以拿到十五盧布，我已經(jīng)預(yù)支了六個(gè)盧布。搞完這一本，我們還要著手譯一部關(guān)于鯨的書，然后又要從《Confessions》②的第二部里摘譯一些最無聊的廢話；有人告訴赫魯維莫夫，似乎就某方面來說，盧梭也就是拉季舍夫③一類的人物。我當(dāng)然不反對(duì)了，管它呢！喂，你愿意譯《女人是不是人》的第二印張嗎？愿意的話，現(xiàn)在就把原文拿去，筆和紙也都拿去，——這都是免費(fèi)供給的——再拿三個(gè)盧布去；因?yàn)槲翌A(yù)支的是全部譯稿，第一印張和第二印張的稿費(fèi)，所以三個(gè)盧布是應(yīng)該歸你。你譯完以后，還可以拿三個(gè)盧布。還有，請(qǐng)你別把這看作是我對(duì)你的幫助。恰恰相反，你一進(jìn)來，我就在盤算，你能在哪方面給我?guī)蛡€(gè)忙了。第一，我對(duì)正字法不太了解，第二，有時(shí)我的德文簡(jiǎn)直不行，因此，我哪里是翻譯啊，多半是自己寫作，可以聊以自慰的是，這樣會(huì)更好些。唉，誰知道呢，說不定這樣不是更好，而是更糟……你干不干？”
　　
　?、僖?yàn)樗┑糜制朴峙K，像個(gè)歸煙囪的工人。
　?、凇禖onfessions》（《懺悔錄》）是法國(guó)作家盧梭（一七一二——一七七八）的自傳性作品，于一八六五年譯成俄文。
　?、郯ⅰつ帷だ旧岱颍ㄒ黄咚木拧话恕鸲?，俄羅斯作家，革命家，唯物主義哲學(xué)家。
　　拉斯科利尼科夫默默地拿了幾頁德文論文，拿了三個(gè)盧布，一句話也沒說就走了出去。拉祖米欣驚訝地目送著他。拉斯科利尼科夫已經(jīng)來到了第一條街道上了，卻突然轉(zhuǎn)身回去，又上樓去找拉祖米欣，把那兒頁德文原著和三個(gè)盧布都放到桌子上，又是一言不發(fā)，轉(zhuǎn)身就走。
　　“你是發(fā)酒瘋，還是怎么了！”終于大發(fā)脾氣的拉祖米欣高聲叫喊起來?！澳愀蓡嵋莼鼞?！連我都讓你給搞糊涂了……見鬼，你干嗎回來？”
　　“翻譯……我不需要……”拉斯科利尼科夫已經(jīng)在下樓梯的時(shí)候，含糊不清地說。
　　“那么你需要什么呢？”拉祖米欣從樓上大聲嚷。拉斯科利尼科夫繼續(xù)默默地往下走。
　　“喂，你！你住在哪里？”
　　沒有回答。
　　“哼，那么你見—鬼去吧！……”
　　可是拉斯科利尼科夫已經(jīng)到了街上。在尼古拉耶夫斯基橋上，由于遇到一件對(duì)他來說極不愉快的事，他又一次完全清醒過來。一輛四輪馬車上的車夫在他背上狠狠地抽了一鞭子，因?yàn)樗U(xiǎn)些兒沒讓馬給踩死，雖然車夫?qū)λ泻傲巳⑺拇?，可他根本就沒聽見。這一鞭子打得他冒起火來，趕快跳到了欄桿邊（不知為什么他在橋當(dāng)中走，而那里是車行道，人不能在那里走），氣得把牙齒咬得喀喀地響。當(dāng)然啦，周圍爆發(fā)了一陣哄笑聲。
　　“該打！”
　　“是個(gè)騙子?！?br/> 　　“當(dāng)然是假裝喝醉了，故意要往車輪底下鉆；你卻要對(duì)他負(fù)責(zé)?！?br/> 　　“他們就是干這一行的，老兄，你們就是干這一行的……”
　　但是就在這時(shí)，就在他站在欄桿邊，一直還在茫然而又憤怒地目送著漸漸遠(yuǎn)去的四輪馬車，揉著背部的時(shí)候，他突然感覺到，有人往他手里塞錢。他一看，原來是一個(gè)上了年紀(jì)的商人太太，包著頭巾，穿一雙山羊皮皮鞋，還有一個(gè)戴著帽子、打著綠傘的姑娘和她在一起，大概是她女兒?！翱丛谝d份上，收下吧，先生。”他接過了錢，她們從一旁過去了。這是一枚二十戈比的錢幣?？此囊路退臉幼?，她們很可能把他當(dāng)成了乞丐，當(dāng)成了經(jīng)常在街上討錢的叫化子，而他得到這二十戈比，大概是多虧了挨的那一鞭子，正是這一鞭子使她們產(chǎn)生了惻隱之心。
　　他把這二十戈比攥在手里，走了十來步，轉(zhuǎn)過臉去對(duì)著涅瓦河，面對(duì)皇宮①那個(gè)方向。天空中沒有一絲云影，河水幾乎是蔚藍(lán)的，在涅瓦河里，這是很少見的。大教堂的圓頂光彩四射，無論站在哪里看它，都不像從橋上離鐘樓二十來步遠(yuǎn)的這兒看得這樣清楚，透過純凈的空氣，甚至可以清晰地看出圓頂上的種種裝飾。鞭打的疼痛消失了，拉斯科利尼科夫忘記了挨打的事；一個(gè)令人不安、還不十分明確的想法吸引了他的全部注意力。他站在那兒，好長(zhǎng)時(shí)間凝神遠(yuǎn)眺；這地方他特別熟悉。以前他去大學(xué)上課的時(shí)候，常?！喟胧窃诨丶业臅r(shí)候，——也許有百來次，他停下來，正是站在這個(gè)地方，凝神注視著這的確是輝煌壯麗的景色，而且?guī)缀趺看味紴橐环N模模糊糊的、他無法解釋的印象感到驚訝。這壯麗的景色仿佛寒氣逼十人，總是會(huì)使他有一種無法解釋的凄涼感覺；對(duì)他來說，這華麗的畫面寂靜、荒涼，令人心情頹喪……每次他都對(duì)自己這種憂郁和難以解釋的印象覺得奇怪，由于不相信自己能作出滿意的解釋，于是就把解開這不解之謎的任務(wù)推遲到未來。現(xiàn)在他突然清清楚楚想起了自己從前的這些問題和困惑，而且覺得，現(xiàn)在他想起這些來并不是偶然的?，F(xiàn)在他恰好站在從前站著的那個(gè)地方，仿佛當(dāng)真認(rèn)為現(xiàn)在可以像從前一樣思考那些同樣的問題，對(duì)以前，……還完全是不久前感興趣的那些論題和畫面同樣很感興趣，單是這一點(diǎn)就讓他感到奇怪和不可思議了。他甚至幾乎覺得有點(diǎn)兒好笑，而同時(shí)又感到壓抑，壓得胸部都覺得疼痛。他好像覺得，這全部過去，這些以前的想法，以前的任務(wù)，以前的印象，還有這全部景色，以及他自己，一切、一切……全都在下面，在他腳下隱約可見的，一個(gè)很深很深的地方。似乎他已離地飛升，不知往什么地方飛去，一切都從他眼中消失了……他用手做了個(gè)不由自主的動(dòng)作，突然感覺到了拳頭里攥著的那枚二十戈比的硬幣。他松開手，凝神看了看那枚錢幣，一揮手把它扔進(jìn)水里；然后轉(zhuǎn)身回家。他覺得，這時(shí)他好像是用剪刀把他與一切人和一切事物都剪斷了。
　　
　?、僦付瑢m。
　　他回到家里，已經(jīng)是傍晚時(shí)分，這么說，他一共走了六個(gè)鐘頭。他是從哪里回來，又是怎樣回來的，這些他什么也不記得。他脫掉衣服，像一匹給趕得筋疲力盡的馬，渾身發(fā)抖，躺到沙發(fā)上，拉過大衣蓋在身上，立刻昏昏沉沉進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)……
　　天色已經(jīng)完全昏暗的時(shí)候，他被一陣可怕的叫喊聲驚醒了。天哪，這喊聲多么嚇人！這樣的號(hào)哭和哀號(hào)，這樣的咬牙切齒、眼淚、毒打和咒罵，這樣一些極不正常的聲音，他還從未聽過，從未見過。他不能想象會(huì)有這樣殘暴的行為和這樣的狂怒。他驚恐地欠起身來，坐到自己床 上，一直呆呆地一動(dòng)不動(dòng)，痛苦萬分。但打架、號(hào)哭和咒罵卻越來越兇了。使他極為驚訝的是，他突然聽出了女房東的聲音。她哀號(hào)、尖叫，數(shù)數(shù)落落地邊哭邊嚷，匆忙而又急促地述說著，以致無法聽清，女房東在哀求什么，——當(dāng)然是哀求人家別再打她，因?yàn)橛腥苏跇翘萆虾敛涣羟榈囟敬蛩?。由于憤恨和氣得發(fā)狂，打人的人的聲音聽起來是那么可怕，已經(jīng)只聽到嘶啞的叫喊，不過打人的人還是在說什么，說得也很快，聽不清楚，急急匆匆，上氣不接下氣。突然拉斯科利尼科夫像片樹葉樣簌簌發(fā)抖了：他聽出了這個(gè)聲音；這是伊利亞·彼特羅維奇的聲音。伊利亞·彼特羅維奇在這里，而且在打女房東！他用腳踢她，把她的頭用力往樓梯上撞，——這是很顯然的，從響聲，從哭聲，從毆打的聲音上都可以聽得出來！這是怎么回事，天翻地覆了嗎？可以聽到，每層樓、每道樓梯上都擠滿了人，聽到人們的說話聲，驚呼聲，許多人上樓來，敲門，砰砰啪啪的開門關(guān)門聲，大家都跑到一起來了?！翱蛇@是為什么，為什么……這怎么可能呢！”他反復(fù)說，并且認(rèn)真地想，他準(zhǔn)是完全瘋了?？墒牵?，他聽得太清楚了！……這么說，既然如此，他們馬上就要到他這兒來了，“因?yàn)椤瓫]錯(cuò)兒，全是為了那樁事……由于昨天的……上帝啊！”他想扣上門鉤，可是手抬不起來……再說，也沒有用！恐懼像冰一樣包圍了他的心，使他痛苦異常，仿佛把他給凍僵了……不過，這陣持續(xù)了足有十來分鐘的吵鬧聲終于漸漸平靜下來了。女房東還在呻吟，還在哼，伊利亞·彼特羅維奇一直還在嚇唬她，罵她……不過，好像他也終于安靜下來了；喏，已經(jīng)聽不到聲音了；“莫非他走了嗎！上帝?。　睂?duì)，女房東也走了，她一直還在呻吟，還在哭……聽，她的房門也砰地一聲關(guān)上了……人群也散了，下樓回各人的房間里去了，——他們嘆息著，爭(zhēng)論著，互相呼喚著，有時(shí)提高聲音，像是在叫喊，有時(shí)壓低聲音，好似竊竊私語。想必有很多人；幾乎整幢房子里的人都跑來了。“不過，天哪，難道這是可能的嗎！而且為什么，他為什么到這兒來呢！”
　　拉斯科利尼科夫渾身癱軟無力地倒到沙發(fā)上，可是已經(jīng)不能合眼了；他十分痛苦地躺了約摸半個(gè)鐘頭，感到極端恐懼，簡(jiǎn)直無法忍受，這樣的痛苦和恐懼，以前他還從未經(jīng)受過。突然一道亮光照亮了他的小屋：娜斯塔西婭拿著蠟燭、端著一盤湯走了進(jìn)來。她仔細(xì)看了看他，看清他沒有睡覺，于是把蠟燭放到桌子上，把拿來的東西一一擺了出來：面包、鹽、盤子、調(diào)羹。
　　“你大概從昨兒個(gè)就沒吃東西了。在外面轉(zhuǎn)悠了整整一天，人卻在發(fā)燒?！?br/> 　　“娜斯塔西婭……為什么要打女房東啊？”
　　她留心瞅了瞅他。
　　“誰打女房東了？”
　　“剛才…………半個(gè)鐘頭以前，伊利亞·彼特羅維奇，警察分局的副局長(zhǎng)，在樓梯上……他為什么這樣毒打她？還有……他來干什么？……”
　　娜斯塔西婭一聲不響，皺起眉頭，細(xì)細(xì)打量著他，這樣看了好久。這樣細(xì)細(xì)打量他，使他感到很不愉快，甚至感到害怕。
　　“娜斯塔西婭，你為什么不說話？”最后，他聲音微弱地、怯生生地說。
　　“這是血，”她終于輕輕地回答，仿佛自言自語。
　　“血！……什么血？……”他含糊不清地說，臉色煞白，并且往墻那邊躲開一些。娜斯塔西婭繼續(xù)默默地瞅著他。
　　“誰也沒打女房東，”她又用嚴(yán)厲和堅(jiān)定的聲音說。他看著她，幾乎喘不過氣來。
　　“我親耳聽到的……我沒睡，……我在坐著，”他更加忐忑不安地說。“我聽了很久……副局長(zhǎng)來了……大家都跑到樓梯上來了，從所有住房里……”
　　“誰也沒來過。這是你身上的血在叫喊。血沒處流的時(shí)候，就會(huì)凝成血塊，于是就會(huì)好像看見什么，聽見什么……你要吃點(diǎn)兒東西嗎？”
　　他沒回答。娜斯塔西婭一直站在他身邊，凝神注視著他，沒有走。
　　“給我點(diǎn)兒水喝……娜斯塔西尤什卡?！?br/> 　　她下去了，兩分鐘后，用一個(gè)帶把的白瓷杯端了一杯水回來；他已經(jīng)記不得以后的事了。他只記得，他喝了一口冷水，把杯里的水都灑到了胸膛上。以后就失去了知覺。