但是她剛一出去，他立刻就起來(lái)了，用門鉤扣上房門，解開拉祖米欣不久前拿來(lái)、又重新包起來(lái)的那包衣服，動(dòng)手穿了起來(lái)。怪事：似乎他突然變得十分鎮(zhèn)靜了；既不像不久前那樣精神錯(cuò)亂，胡 言亂語(yǔ)，也不像最近這段時(shí)間那樣失魂落魄，驚恐萬(wàn)分。這是一種奇怪的、突然到來(lái)的鎮(zhèn)靜的最初瞬間。他的動(dòng)作毫無(wú)差錯(cuò)，目的明確，表現(xiàn)出他有某種堅(jiān)定的意圖?！敖裉欤驮诮裉?！……”他喃喃地自言自語(yǔ)。不過(guò)他明白，他還很虛弱，但極度的精神緊張，使他變得鎮(zhèn)靜和下定決心的精神緊張，給了他力量和自信；不過(guò)他希望不至于跌倒在街上。他全身都換上了新衣服，看了看放在桌子上的錢，想了想，把錢都裝進(jìn)了衣袋。一共是二十五盧布。他又拿了那幾個(gè)五戈比的銅幣，那是拉祖米欣拿去買衣服的十個(gè)盧布找回的零錢。然后他輕輕取下門鉤，從屋里出來(lái)，走下樓梯，朝大敞著的廚房門里面張了一眼：娜斯塔西婭背對(duì)著他站著，彎下腰，正在吹女房東的茶炊。她什么也沒(méi)聽到。而且誰(shuí)能想到他會(huì)出去呢？不一會(huì)兒，他已經(jīng)到了街上。
　　已經(jīng)八點(diǎn)鐘了，紅日西沉。仍然那么悶熱；然而他還是貪婪地吸了一口這惡臭難聞、塵土飛揚(yáng)、被城市污染了的空氣。他的頭微微眩暈起來(lái)；他那雙發(fā)紅的眼睛里和白中透黃，十分消瘦的臉上，卻顯示出某種奇怪的旺盛精力。他不知道，也沒(méi)想過(guò)要到哪里去；他只知道一點(diǎn)：“這一切必須在今天結(jié)束，一下子結(jié)束它，立刻；否則他決不回家，因?yàn)樗辉高@樣活下去?！痹趺唇Y(jié)束？用什么辦法結(jié)束？他一點(diǎn)兒也不知道，也不愿去想它。他驅(qū)除了這個(gè)想法，這個(gè)想法在折磨他。他只是感覺(jué)到，而且知道，必須讓一切都發(fā)生變化，不是這樣變，就是那樣變，“不管怎么變都行”，他懷著絕望的、執(zhí)拗的自信和決心反復(fù)說(shuō)。
　　由于以前養(yǎng)成的習(xí)慣，他順著從前散步時(shí)通常走的那條路徑直往干草廣場(chǎng)走去。還不到干草廣場(chǎng)，在一家小鋪門前，馬路上站著一個(gè)身背手搖風(fēng)琴的黑發(fā)年輕流浪樂(lè)師，正在搖著一首十分動(dòng)人的抒情歌曲。他是為站在他前面人行道上的一個(gè)姑娘伴奏，她約摸有十四、五歲，打扮得像一位小姐，穿一條鐘式裙，肩上披著披肩，戴著手套，頭上戴一頂插著火紅色羽毛的草帽；這些東西都破舊了。她用街頭賣唱的聲音演唱那首抒情歌曲，聲音發(fā)抖，然而相當(dāng)悅耳和富有感染力，期待著小鋪?zhàn)永飼?huì)有人丟給她兩個(gè)戈比。拉斯科利尼科夫停下來(lái)，站在兩三個(gè)聽眾身邊，聽了一會(huì)兒，掏出一枚五戈比的銅幣，放到姑娘的手里。她正唱到最動(dòng)人的高音上，突然停住不唱了，歌聲猝然中斷，她用尖銳的聲音向搖琴的樂(lè)師喊了一聲“夠了！”于是兩人慢慢往前、往另一家小鋪?zhàn)幼呷ァ?br/> 　　“您愛(ài)聽街頭賣唱嗎？”拉斯科利尼科夫突然問(wèn)一個(gè)和他一起站在搖手搖風(fēng)琴的樂(lè)師身旁的過(guò)路行人，那人已不算年輕了，看樣子像是個(gè)游手好閑的人。那人奇怪地看了他一眼，吃了一驚?！拔覑?ài)聽，”拉斯科利尼科夫接著說(shuō)，不過(guò)看他的神情，卻仿佛根本不是在談街頭賣唱，“在寒冷、陰暗、潮濕的秋天晚上，一定要在潮濕的晚上，行人的臉色都白得發(fā)青，面帶病容，這時(shí)候我愛(ài)聽在手搖風(fēng)琴伴奏下唱歌；或者是在沒(méi)有風(fēng)，潮濕的雪直接從天上飄落的時(shí)候，那就更好了，您明白嗎？透過(guò)雪花，煤氣路燈①閃閃爍爍……”
　　
　?、偈攀兰o(jì)六十年代彼得堡市中心區(qū)裝上了煤氣路燈，其余地區(qū)是煤油路燈。
　　“我不明白……對(duì)不起……”那位先生含糊不清地說(shuō)，拉斯科利尼科夫的問(wèn)題和奇怪的神情嚇壞了他，他走到馬路對(duì)面去了。
　　拉斯科利尼科夫一直朝前走，來(lái)到干草廣場(chǎng)的一個(gè)拐角上，那天跟莉扎薇塔談話的那個(gè)小市民和他老婆就是在這兒擺攤做生意的；但是這會(huì)兒他們不在這兒。認(rèn)出這個(gè)地方以后，他站住了，往四下里看了看，問(wèn)一個(gè)正在面粉店門口打呵欠、身穿紅襯衣的年輕小伙子：
　　“不是有個(gè)市民在這個(gè)拐角上做生意嗎，跟一個(gè)女人，跟他老婆一起，不是嗎？”
　　“各式各樣的人都在做生意，”小伙子傲慢地打量著拉斯科利尼科夫，回答說(shuō)。
　　“他叫什么名字？”
　　“受洗禮的時(shí)候給他取了個(gè)什么名字，就叫什么名字?！?br/> 　　“你是不是扎拉斯基人？哪個(gè)省的？”
　　小伙子又瞅了瞅拉斯科利尼科夫。
　　“大人，我們那兒不是省，是縣，我兄弟出門去了，我待在家里，所以我不知道……清您原諒，大人，多多包涵?！?br/> 　　“上面是個(gè)小飯館嗎？”
　　“是個(gè)小飯館，有彈子臺(tái)；還有漂亮女人……好極了！”
　　拉斯科利尼科夫穿過(guò)廣場(chǎng)。那邊拐角上密密麻麻站著一群人，全都是鄉(xiāng)下人。他擠進(jìn)人最多的地方，看看那些人的臉。不知為什么，他很想跟所有人說(shuō)話兒。但是鄉(xiāng)下人都不答理他，大家都東一伙西一簇地?cái)D在一起，互相小聲交 談著，亂哄哄的，不知在談什么。他站了一會(huì)兒，想了想，就往右轉(zhuǎn)彎，在人行道上朝B大街那個(gè)方向走去。過(guò)了廣場(chǎng)，他走進(jìn)了一條小胡 同……
　　以前他也常經(jīng)過(guò)這條很短的小胡 同，胡 同拐一個(gè)彎，從廣場(chǎng)通往花園街。最近一段時(shí)間，每當(dāng)他心里煩悶的時(shí)候，總是很想到這一帶來(lái)溜達(dá)溜達(dá)，“好讓心里更加煩悶”。現(xiàn)在他進(jìn)了這條胡 同，什么也不去想。這兒有一幢大房子，整幢房子里都是小酒館和其他飲食店；從這些酒館、飯店里不斷跑出一些穿得像去“鄰居家串門兒”的女人——不包頭巾，只穿一件連衫裙。她們?cè)谌诵械郎蟽扇齻€(gè)地方，主要是在底層入口處旁，成群地?cái)D在一起，從入口走下兩級(jí)臺(tái)階，就可以進(jìn)入各種娛樂(lè)場(chǎng)所。這時(shí)從其中一個(gè)娛樂(lè)場(chǎng)所里正傳出一陣陣喧鬧聲，在街上都聽得清清楚楚：吉他聲丁丁東東，有人在唱歌，笑語(yǔ)喧嘩，十分快活。一大群女人擠在門口；有的坐在臺(tái)階上，另一些坐在人行道上，還有一些站在那里閑扯。旁邊有個(gè)喝醉了的士兵，嘴里叼著支香煙，高聲罵著街，在馬路上閑蕩，看來(lái)是想去什么地方，可是到底要去哪里，卻想不起來(lái)了。一個(gè)衣衫襤褸的人正和另一個(gè)衣衫襤褸的人對(duì)罵，一個(gè)爛醉如泥的醉漢橫躺在街道上。拉斯科利尼科夫在那一大群女人身旁站了下來(lái)。她們用嘶啞的聲音交 談著；她們都穿著印花布連衫裙和山羊皮的皮鞋，都沒(méi)包頭巾。有一些已經(jīng)四十多歲了，不過(guò)也有十六、七歲的，幾乎個(gè)個(gè)的眼睛都被打傷了。
　　不知為什么，下邊的歌聲和喧鬧聲引起了他的注意……可以聽到，那里，在一陣陣哈哈大笑和尖叫聲中，在尖細(xì)的假噪唱出的雄壯歌曲和吉他的伴奏下，有人正用鞋后跟打著拍子，拼命跳舞。他全神貫注、陰郁而若有所思地聽著，在門口彎下腰來(lái)，從人行道上好奇地往穿堂里面張望。
　　你呀，我漂亮的崗警呀，
　　你別無(wú)緣無(wú)故地打我呀！——
　　歌手尖細(xì)的歌聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)人。拉斯科利尼科夫很想聽清唱的是什么歌，似乎全部問(wèn)題都在于此了。
　　“是不是要進(jìn)去呢？”他想?！八麄?cè)诠笮?。因?yàn)楹茸砹?。怎么，我要不要也喝它個(gè)一醉方休呢？”
　　“不進(jìn)去嗎，親愛(ài)的老爺？”女人中有一個(gè)用相當(dāng)響亮、還沒(méi)有完全嘶啞的聲音問(wèn)。她還年輕，甚至不難看，——是這群女人中唯一的一個(gè)。
　　“瞧，你真漂亮??！”他稍稍直起腰來(lái)，看了看她，回答說(shuō)。
　　她嫣然一笑；她很愛(ài)聽恭維話。
　　“您也挺漂亮啊，”她說(shuō)。
　　“您多瘦啊！”另一個(gè)女人聲音低沉地說(shuō)，“剛從醫(yī)院出來(lái)嗎？”
　　“好像都是將軍的女兒，不過(guò)都是翹鼻子！”突然一個(gè)微帶醉意的鄉(xiāng)下人走過(guò)來(lái)，插嘴說(shuō)，他穿一件厚呢上衣，敞著懷，丑臉上帶著狡猾的笑容。“瞧，好快活?。　?br/> 　　“既然來(lái)了，就進(jìn)去吧！”
　　“是要進(jìn)去！很高興進(jìn)去！”
　　他跌跌撞撞地下去了。
　　拉斯科利尼科夫又往前走去。
　　“喂，老爺！”那女人在后面喊了一聲。
　　“什么事？”
　　她感到不好意思了。
　　“親愛(ài)的老爺，我永遠(yuǎn)高興陪您玩幾個(gè)鐘頭，可這會(huì)兒不知怎的在您面前卻鼓不起勇氣來(lái)?？蓯?ài)的先生，請(qǐng)給我六個(gè)戈比，買杯酒喝！”
　　拉斯科利尼科夫隨手掏出幾個(gè)銅幣：三枚五戈比的銅幣。
　　“啊，您這位老爺心腸多好??！”
　　“您叫什么？”
　　“您就問(wèn)杜克莉達(dá)吧。”
　　“不，怎么能這樣呢，”突然那群女人里有一個(gè)對(duì)著杜克莉達(dá)搖搖頭，說(shuō)?！拔艺娌恢溃趺茨苓@樣跟人家要錢！要是我的話，我會(huì)臊得找個(gè)地縫鉆進(jìn)去……”
　　拉斯科利尼科夫好奇地望望那個(gè)說(shuō)話的女人。這是個(gè)有麻子的女人，三十來(lái)歲，臉上給打得青一塊紫一塊的，上嘴唇也有點(diǎn)腫了。她安詳而又嚴(yán)肅地說(shuō)，責(zé)備杜克莉達(dá)。
　　“我是在哪兒，”拉斯科利尼科夫邊往前走，邊想，“我是在哪兒看到過(guò)，一個(gè)被判處死刑的人，在臨刑前一小時(shí)說(shuō)過(guò)，或者是想過(guò)，如果他必須在高高的懸崖絕壁上活著，而且是在僅能立足的那么狹窄的一小塊地方站著，——四周卻是萬(wàn)丈深淵，一片汪洋，永久的黑暗，永久的孤獨(dú)，永不停息的狂風(fēng)暴雨，——而且要終生站在這塊只有一俄尺見方的地方，站一千年，永遠(yuǎn)站在那里，——他也寧愿這樣活著，而不愿馬上去死?、僦灰芑钪钪?，活著！不管怎樣活著，——只要活著就好！……多么正確的真理！人是卑鄙的！誰(shuí)要是為此把人叫作卑鄙的東西，那么他也是卑鄙的，”過(guò)了一會(huì)兒，他又補(bǔ)上一句。
　　
　?、僖娪旯摹栋屠枋ツ冈骸?。這里不是引用原文。
　　他走到了另一條街上?！班蓿m’！不久前拉祖米欣談到過(guò)‘水晶宮’。不過(guò)我到底想干什么？對(duì)了，看報(bào)！……
　　佐西莫夫說(shuō)，在報(bào)上看到過(guò)……”
　　“有報(bào)紙嗎？”他走進(jìn)一家寬敞的、甚至頗為整潔的飯店，問(wèn)道，這家飯店有好幾間房間，不過(guò)相當(dāng)空。有兩三個(gè)顧客在喝茶，稍遠(yuǎn)一點(diǎn)兒的一間屋里坐著一伙人，一共有四個(gè)，在喝香檳，拉斯科利尼科夫覺(jué)得，好像扎苗托夫也在他們中間。
　　不過(guò)，從遠(yuǎn)處看，看不清楚。
　　“管他去！”他想。
　　“要伏特加嗎？”跑堂的問(wèn)。
　　“給來(lái)杯茶。你再給我拿幾份報(bào)紙來(lái)，舊的，從五天前一直到今天的，都要，我給你幾個(gè)酒錢。”
　　“知道了。這是今天的報(bào)紙。要伏特加嗎？”
　　舊報(bào)紙和茶都拿來(lái)了。拉斯科利尼科夫坐下，翻著找起來(lái)：“伊茲列爾——伊茲列爾——阿茨蒂克人——阿茨蒂克人——伊茲列爾——巴爾托拉——馬西莫——阿茨蒂克人——伊茲列爾①……呸，見鬼！啊，這兒是新聞：一個(gè)女人摔下樓梯——一市民因酗酒喪生——沙區(qū)發(fā)生火災(zāi)——彼得堡區(qū)發(fā)生火災(zāi)——又是彼得堡區(qū)發(fā)生火災(zāi)——又是彼得堡區(qū)發(fā)生火災(zāi)②——伊茲列爾——伊茲列爾——伊茲列爾——伊茲列爾——馬西莫……哦，在這里了……”
　　
　?、倮箍评峥品蚩吹氖菆?bào)紙上的廣告。伊茲列爾是彼得堡郊外“礦泉”花園的主人，當(dāng)時(shí)城里人都喜歡去“礦家”花園散步。一八六五年有兩個(gè)侏儒到達(dá)彼得堡，一個(gè)叫馬西莫，一個(gè)叫巴爾托拉，據(jù)說(shuō)他們是墨西哥一個(gè)已經(jīng)絕滅的土著民族阿茨蒂克人的后裔。當(dāng)時(shí)報(bào)紙上廣泛報(bào)道了這兩個(gè)侏儒到達(dá)彼得堡的消息。
　?、诒说帽^(qū)與市中心區(qū)之間隔著涅瓦河。十九世紀(jì)六十年代那里都是木頭房子，一八六五年夏季炎熱，那里經(jīng)常發(fā)生火災(zāi)。
　　他終于找到了他要找的，于是看起來(lái)了；一行行的字在他眼中跳動(dòng)，然而他還是看完了所有“消息”，并貪婪地在以后幾期報(bào)紙上尋找最新的補(bǔ)充報(bào)道。他翻報(bào)紙的時(shí)候，由于焦急慌亂，手在發(fā)抖。突然有人坐到他這張桌子這兒來(lái)，坐到了他的身邊。他一看，是扎苗托夫，就是那個(gè)扎苗托夫，還是那個(gè)樣子，戴著好幾個(gè)鑲寶石的戒指，掛看表鏈，搽過(guò)油的烏黑的鬈發(fā)梳成分頭，穿一件很考究的坎肩，常禮服卻穿舊了，襯衫也不是新的。他心情愉快，甚至是十分愉快而又溫 和地微笑著。因?yàn)楹攘讼銠墸趋詈诘哪樕杂悬c(diǎn)兒紅暈。
　　“怎么！您在這兒？”他困惑不解地說(shuō)，那說(shuō)話的語(yǔ)氣，就好像他們是老相識(shí)似的，“昨天拉祖米欣還對(duì)我說(shuō)，您一直昏迷不醒。這真奇怪！要知道，我去過(guò)您那兒……”
　　拉斯科利尼科夫知道他準(zhǔn)會(huì)過(guò)來(lái)。他把報(bào)紙放到一邊，轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，面對(duì)著扎苗托夫。他嘴唇上掛著冷笑，在這冷笑中流露出一種前所未有的、惱怒的不耐煩神情。
　　“這我知道，知道您去過(guò)，”他回答，“聽說(shuō)過(guò)。您找過(guò)一只襪子……您知道嗎，拉祖米欣非常喜歡您，他說(shuō)，您和他一道到拉維扎·伊萬(wàn)諾芙娜那兒去過(guò)，談起她的時(shí)候，您竭力向火藥桶中尉使眼色，可他就是不明白您的意思，您記得嗎？怎么會(huì)不明白呢——事情是明擺著的……不是嗎？”
　　“他可真是個(gè)愛(ài)惹事生非的人！”
　　“火藥桶嗎？”
　　“不，您的朋友，拉祖米欣……”
　　“您過(guò)得挺不錯(cuò)啊，扎苗托夫先生；到最快活的地方來(lái)，不用花錢！剛才是誰(shuí)給您斟的香檳？”
　　“我們……喝了兩杯……又給斟上了嗎？！”
　　“這是酬勞嘛！您擁有一切呀！”拉斯科利尼科夫笑了。
　　“沒(méi)關(guān)系，心地善良的孩子，沒(méi)關(guān)系！”他拍了拍扎苗托夫的肩膀，又補(bǔ)上一句，“我可不是故意惹您生氣，‘而是因?yàn)槲覀円茫[著玩兒’，老太婆的那個(gè)案子里，您那個(gè)工人用拳頭捶米季卡的時(shí)候，也是這么說(shuō)的?！?br/> 　　“可您是怎么知道的？”
　　“我嘛，也許比您知道得還多?！?br/> 　　“您這人真有點(diǎn)兒怪……大概，還病得很厲害。您不該出來(lái)……”
　　“您覺(jué)得我怪嗎？”
　　“是的。怎么，您在看報(bào)？”
　　“是在看報(bào)?！?br/> 　　“有許多關(guān)于火災(zāi)的消息。”
　　“不，我不是在看火災(zāi)的消息，”這時(shí)他神秘地看了看扎苗托夫；嘲諷的微笑使他的嘴唇變了形?！安?，我不是看火災(zāi)的消息，”他對(duì)扎苗托夫眨眨眼，接著說(shuō)?！澳姓J(rèn)吧，可愛(ài)的青年人，您很想知道我在看什么消息，是吧？”
　　“根本不想知道；我只不過(guò)這么問(wèn)問(wèn)。難道不能問(wèn)嗎？您怎么總是……”
　　“喂，您是個(gè)受過(guò)教育、有文化的人，是吧？”
　　“我讀過(guò)中學(xué)六年級(jí)，”扎苗托夫神情有點(diǎn)兒莊重地說(shuō)。
　　“六年級(jí)！唉，你呀，我的小寶貝兒！梳著分頭，戴著鑲寶石的戒指——是個(gè)有錢的人！嘿，一個(gè)多可愛(ài)的小孩子呀！”這時(shí)拉斯科利尼科夫?qū)χ缤蟹虻哪樕窠?jīng)質(zhì)地狂笑起來(lái)。扎苗托夫急忙躲開了，倒不是因?yàn)橛X(jué)得受了侮辱，而是大吃一驚。
　　“嘿，您多怪啊！”扎苗托夫神情十分嚴(yán)肅地又說(shuō)了一遍。
　　“我覺(jué)得，您一直還在說(shuō)胡 話?！?br/> 　　“我說(shuō)胡 話？你胡 扯，小寶貝兒！……那么，我很怪嗎？
　　您覺(jué)得我很有意思，是嗎？有點(diǎn)兒異常？”
　　“有點(diǎn)兒異常。”
　　“是不是談?wù)?，我在看什么，找什么？瞧，我叫他們拿?lái)了這么多報(bào)紙！可疑，是嗎？”
　　“好，您請(qǐng)說(shuō)吧?！?br/> 　　“耳朵豎起來(lái)了嗎？”
　　“豎起來(lái)，這是什么意思？”
　　“等以后再告訴您，豎起來(lái)是什么意思，而現(xiàn)在，我最親愛(ài)的朋友，我向您聲明……不，最好是：‘供認(rèn)’……不，這也不對(duì)：‘我招供，您審問(wèn)’——這就對(duì)了！那么我招供，我看的是，我關(guān)心的是……我找的是……我尋找的是……”拉斯科利尼科夫瞇縫起眼來(lái)，等待著，“我尋找的是——而且就是為此才到這兒來(lái)的——謀殺那個(gè)老太婆、那個(gè)官太太的消息，”最后，他幾乎把自己的臉緊湊到扎苗托夫的臉上，低聲耳語(yǔ)似地說(shuō)。扎苗托夫凝神注視著他，一動(dòng)不動(dòng)，也沒(méi)把自己的臉躲開。后來(lái)扎苗托夫覺(jué)得，最奇怪的是，他們之間的沉默足足持續(xù)了一分鐘，足足有一分鐘，他們倆就這樣互相對(duì)視著。
　　“您看這些消息，那又怎樣呢？”扎苗托夫困惑不解而且不耐煩地高聲說(shuō)。“這關(guān)我什么事！這是什么意思？”
　　“就是那個(gè)老太婆，”拉斯科利尼科夫還是那樣悄悄地接下去說(shuō)，對(duì)扎苗托夫的高聲叫喊絲毫不動(dòng)聲色，“就是那個(gè)老太婆，您記得嗎，你們?cè)谵k公室里談?wù)撈鹚齺?lái)的時(shí)候，我昏倒了。怎么，現(xiàn)在您明白了嗎？”
　　“這是什么意思？什么……‘您明白了嗎’？”扎苗托夫幾乎是驚慌地問(wèn)。
　　拉斯科利尼科夫神情呆板而又嚴(yán)肅的臉霎時(shí)間起了變化，突然又像剛才那樣神經(jīng)質(zhì)地狂笑起來(lái)，似乎他已完全不能控制自己了。他頓時(shí)想起不久前的那一瞬間，異常清晰地感覺(jué)到當(dāng)時(shí)的情景：他手持斧頭站在門后，門鉤在跳動(dòng)，他們?cè)陂T外破口大罵，要破門而入，他卻突然想對(duì)他們高聲大喊，和他們對(duì)罵，向他們伸舌頭，逗弄他們，嘲笑他們，哈哈大笑，哈哈大笑，哈哈大笑！
　　“您不是瘋子，就是……”扎苗托夫脫口而出，但立刻住了嘴，仿佛有個(gè)突然在他腦子里一閃而過(guò)的想法使他吃一驚。
　　“就是？‘就是’什么？嗯，是什么？喂，請(qǐng)說(shuō)啊！”
　　“沒(méi)什么！”扎苗托夫氣呼呼地說(shuō)，“全都是胡說(shuō)八道！”
　　兩人都默默不語(yǔ)。在一陣突然爆發(fā)的狂笑之后，拉斯科利尼科夫又突然陷入沉思，變得憂郁起來(lái)。他用胳膊肘撐在桌子上，一只手托著頭。似乎他把扎苗托夫完全忘了。沉默持續(xù)了相當(dāng)久。
　　“您怎么不喝茶呢？茶要涼了，”扎苗托夫說(shuō)。
　　“啊？什么？茶？……好吧……”拉斯科利尼科夫從杯子里喝了一口茶，把一小塊面包放進(jìn)嘴里，突然看了看扎苗托夫，好像想起了一切，仿佛一下子精神振作起來(lái)：他的臉上又恢復(fù)了一開始時(shí)那種嘲諷的神情。他在繼續(xù)喝茶。
　　“如今發(fā)生了不少這種欺詐案件，”扎苗托夫說(shuō)?！安痪们拔以凇赌箍菩侣劇飞峡吹揭粭l消息，莫斯科捕獲了一伙制造偽幣的罪犯。是一個(gè)集團(tuán) 。他們偽造債券?！?br/> 　　“哦，這已經(jīng)是很久以前的事了！我還在一個(gè)月以前就看到了，”拉斯科利尼科夫平靜地回答?！斑@么說(shuō)，照您看，這是些騙子了？”他冷笑著補(bǔ)上一句。
　　“怎么不是騙子呢？”
　　“這些人嗎？是孩子，布蘭別克①，而不是騙子！有整整五十個(gè)人為了這個(gè)目的結(jié)成了一伙！難道能這樣嗎？有三個(gè)就已經(jīng)太多了，而且還得互相信任，對(duì)別人比對(duì)自己還要相信！只要有一個(gè)喝醉了，說(shuō)漏了嘴，那就全都完了！布蘭別克！雇了些靠不住的人在各個(gè)銀行辦事處兌換債券：這種事情能隨便碰到個(gè)人就讓他去干嗎？好，即使這些布蘭別克成功了，即使每人都換了一百萬(wàn)盧布，那么以后呢？一輩子怎么辦？每個(gè)人這一輩子都得取決于別人是不是會(huì)走漏風(fēng)聲！這樣還不如上吊，倒還干脆！他們卻連兌換都不會(huì)：有一個(gè)才在辦事處里兌換了五千盧布，手就發(fā)抖了。點(diǎn)完了四千，還有一千，不點(diǎn)就收下了，相信不會(huì)有錯(cuò)，只想揣到口袋里，趕快逃走。于是就引起了懷疑。因?yàn)橛幸粋€(gè)傻瓜，一切全都?xì)Я?！難道能這么干嗎？”
　　
　?、俜ㄎ腷lanc－bec的音譯，“乳臭未干的孩子”，“黃口孺子”之意。
　　“雙手發(fā)抖嗎？”扎苗托夫隨聲附和說(shuō)，“不，這是可能的。不，這我完全相信，完全相信這是可能的。有時(shí)是會(huì)經(jīng)受不住。”
　　“經(jīng)受不??？”
　　“您會(huì)經(jīng)受得住？不，我可受不了！為了一百盧布賞金去干這么可怕的事情！拿著假債券去——去哪里？——去銀行辦事處，而那里的人識(shí)別債券，都是經(jīng)驗(yàn)豐富的老手，——
　　不，我準(zhǔn)會(huì)心慌意亂。您卻不會(huì)發(fā)慌嗎？”
　　拉斯科利尼科夫突然又很想“伸出舌頭來(lái)”。一陣陣寒顫掠過(guò)他的背脊。
　　“要是我，就不會(huì)這么干，”他從老遠(yuǎn)談起?！耙俏?，我就這樣去兌換：最先拿到的那一千盧布，要翻來(lái)覆去點(diǎn)四遍，每張鈔票都要仔仔細(xì)細(xì)看了又看，然后再去點(diǎn)另外那一千；先從頭點(diǎn)起，點(diǎn)到一半，抽出一張五十盧布的票子，對(duì)著亮處看看，再把它翻轉(zhuǎn)來(lái)，又對(duì)著亮處看看，——是不是假的呢？‘我，’就說(shuō)：‘我不放心：我有個(gè)女親戚，前兩天就是因?yàn)槭障铝艘粡埣兮n 票，白丟了二十五盧布’；還要編個(gè)故事，敘說(shuō)一遍。待到開始點(diǎn)第三疊一千的時(shí)候，——不，對(duì)不起：我好像覺(jué)得，在那第二疊一千里，點(diǎn)到七百的時(shí)候，數(shù)得不對(duì)，我有懷疑，于是丟下這第三疊一千，又去點(diǎn)第二疊，——五千盧布都是這樣點(diǎn)法。等到都點(diǎn)完了，又從第五疊和第二疊里各抽出一張鈔票來(lái)，對(duì)著亮處看了又看，又覺(jué)得可疑，‘請(qǐng)給換一張’，——折騰得那個(gè)辦事員疲憊不堪，不知道怎樣才能把我打發(fā)走！等到終于都點(diǎn)清了，走出去了，卻又把門打開——啊，不，對(duì)不起，我又回轉(zhuǎn)來(lái)，問(wèn)個(gè)什么問(wèn)題，要求得到解釋，——要叫我，就這么干！”
　　“嘿”，您說(shuō)了些多么可怕的話！”扎苗托夫笑著說(shuō)?！安贿^(guò)這只是說(shuō)說(shuō)而已，真的干起來(lái)，您準(zhǔn)會(huì)出差錯(cuò)。我跟您說(shuō)，照我看，干這種事，別說(shuō)是您我，就連經(jīng)驗(yàn)豐富的亡命之徒也不能擔(dān)保萬(wàn)無(wú)一失。用不著到遠(yuǎn)處去找，眼前就有現(xiàn)成的例子：我們地區(qū)里有個(gè)老太婆讓人給殺害了?？磥?lái)是個(gè)玩命的家伙，大白天，不顧一切危險(xiǎn)，豁出命來(lái)干，只是靠奇跡才能僥幸逃脫，——可他的手還是發(fā)抖了：沒(méi)能偷走所有財(cái)物，沒(méi)能經(jīng)受??；從案情就可以看出……”
　　拉斯科利尼科夫仿佛受到了侮辱。
　　“可以看出！那么請(qǐng)您去抓住他吧，現(xiàn)在就去！”他高聲叫喊，幸災(zāi)樂(lè)禍地激扎苗托夫。
　　“有什么呢，會(huì)抓到的?！?br/> 　　“誰(shuí)去抓？您嗎？您抓到他嗎？您會(huì)累得筋疲力盡！你們所指望的最重要的一點(diǎn)，是這個(gè)人會(huì)不會(huì)大手大腳地花錢，不是嗎？本來(lái)沒(méi)有錢，這時(shí)突然大手大腳地?fù)]霍起來(lái)，——怎么會(huì)不是他呢？那么，就這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，你們準(zhǔn)會(huì)上這個(gè)小孩子的當(dāng)，如果他想這么干的話！”
　　“問(wèn)題就在這里了，他們總是這么干的，”扎苗托夫回答，“他們豁出命來(lái)，狡猾地殺了人，后來(lái)馬上就在酒館里落入法網(wǎng)。就是在他們大手大腳揮霍的時(shí)候捕獲他們。不是所有人都像您這樣狡猾。您當(dāng)然不會(huì)進(jìn)酒館了，不是嗎？”
　　拉斯科利尼科夫皺起眉頭，凝神瞅了瞅扎苗托夫。
　　“看來(lái)您是得寸進(jìn)尺，很想知道，在這種情況下我會(huì)怎么干了？”他很不高興地問(wèn)。
　　“倒是很想知道，”扎苗托夫堅(jiān)決而認(rèn)真地回答。不知怎的他的語(yǔ)氣和目光都變得太認(rèn)真了。
　　“很想嗎？”
　　“很想?！?br/> 　　“好吧。我會(huì)這樣做，”拉斯科利尼科夫開始說(shuō)，又突然把自己的臉湊近扎苗托夫的臉，又凝神注視著他，又是那樣低聲耳語(yǔ)，以致扎苗托夫這一次甚至顫抖了一下。“要叫我，就會(huì)這么辦：我會(huì)拿了錢和東西，一離開那兒，哪里也不去，立刻就會(huì)去找一個(gè)荒涼僻靜的地方，那兒只有一道圍墻，幾乎一個(gè)人也沒(méi)有；——找一個(gè)菜園或者這一類的地方。事先我就會(huì)看中那個(gè)地方，這個(gè)院子里有塊一普特或者一普特半重的大石頭，就在一個(gè)角落上，圍墻旁邊，也許從蓋那幢房子的時(shí)候起就放在那兒了；我會(huì)搬開這塊石頭，——石頭底下一定有一個(gè)坑，——我會(huì)把所有這些東西和錢都放進(jìn)這個(gè)坑里。把東西放進(jìn)去以后，我會(huì)再把石頭推回去，放得跟原來(lái)一個(gè)樣，再用腳把土踩實(shí)，然后走開。一年，兩年，三年，我都不會(huì)去取它，——哼，您去找吧！錢雖然有過(guò)，可是全花光了！”
　　“您是個(gè)瘋子，”扎苗托夫不知為什么也幾乎是低聲悄悄地說(shuō)，而且不知為什么突然從拉斯科利尼科夫身邊挪開一些。拉斯科利尼科夫兩眼炯炯發(fā)光；面色白得可怕；他的上嘴唇抖動(dòng)了一下，輕輕跳動(dòng)起來(lái)。他盡量俯身湊近扎苗托夫，嘴唇微微翕動(dòng)起來(lái)，可是什么話也沒(méi)說(shuō)；這樣持續(xù)了約摸半分鐘的樣子；他知道自己在做什么，可是不能控制自己。一句可怕的話，就像那時(shí)候門上的門鉤一樣，在他嘴里一個(gè)勁兒地跳動(dòng)著：眼看就要沖出來(lái)了；眼看就要約束不住，眼看就要脫口而出了！
　　“如果老太婆和莉扎薇塔是我殺的，那又怎樣呢？”他突然說(shuō)，又立刻醒悟了。
　　扎苗托夫古怪地看了他一眼，臉色白得像桌布一樣。他笑了笑，他的臉變得很不自然。
　　“難道這可能嗎？”他用勉強(qiáng)可以聽到的聲音說(shuō)。
　　拉斯科利尼科夫惡狠狠地瞅了他一眼。
　　“您承認(rèn)吧，您相信了？是吧？不是嗎？”
　　“根本不信！現(xiàn)在比任何時(shí)候更不相信！”扎苗托夫急忙說(shuō)。
　　“終于落網(wǎng)了！小麻雀給捉住了。既然現(xiàn)在‘比任何時(shí)候更不相信’，可見以前您相信過(guò)，不是嗎？”
　　“根本不是！”扎苗托夫大聲叫嚷，顯然發(fā)窘了。“您就是為了讓我上當(dāng)受騙，故意嚇唬我嗎？”
　　“這么說(shuō)您不相信嗎？那時(shí)候我從辦公室出去以后，你們背著我講了些什么？我昏倒以后，火藥桶中尉干嗎要盤問(wèn)我？喂，你過(guò)來(lái)，”他對(duì)跑堂的喊了一聲，同時(shí)站起來(lái)，拿起帽子，“多少錢？”
　　“一共三十戈比，”跑堂的一邊跑過(guò)來(lái)，一邊回答。
　　“再給二十戈比小費(fèi)。瞧，多少錢?。　彼涯侵荒弥n票的、發(fā)抖的手伸到扎苗托夫面前，“紅的和藍(lán)的①，一共二十五盧布。打哪兒弄來(lái)的？哪兒來(lái)的這身新衣服？因?yàn)槟侵赖?，我曾?jīng)連一個(gè)戈比也沒(méi)有！大概已經(jīng)問(wèn)過(guò)女房東了……好，夠了！Assezcausé?、谠僖姟钣淇斓脑僖?！……”
　　
　　①紅的是十盧布一張的鈔票，藍(lán)的是五盧布一張的。
　?、诜ㄎ?，“閑扯得夠了”之意。
　　他走了出去，由于一種奇怪的歇斯底里的感覺(jué)，他渾身都在發(fā)抖，在這種奇怪的感覺(jué)里同時(shí)還有一部分抑制不住的高興，——不過(guò)他神情陰郁，十分疲倦。他的臉扭歪了，好像剛發(fā)過(guò)什么病似的。他更疲倦了。他曾經(jīng)恢復(fù)了精力，現(xiàn)在精力突然衰退了，隨著他受到第一次刺激，隨著第一次感到氣憤，隨著這種氣憤的感覺(jué)逐漸消失，他的精力也迅速衰退了。
　　只剩下扎苗托夫一個(gè)人以后，他又在那個(gè)地方沉思默想地坐了許久。拉斯科利尼科夫無(wú)意中完全改變了他對(duì)這件兇殺案的某一點(diǎn)的想法，并最終確定了自己的意見。
　　“伊利亞·彼特羅維奇是個(gè)笨蛋！”最后他斷定。
　　拉斯科利尼科夫剛打開到街上去的門，突然就在臺(tái)階上迎面撞到了正走進(jìn)來(lái)的拉祖米欣。兩個(gè)人甚至只隔一步遠(yuǎn)，卻誰(shuí)也沒(méi)看到誰(shuí)，所以幾乎撞了個(gè)頭碰頭。他們彼此用目光打量著對(duì)方，對(duì)看了一會(huì)兒。拉祖米欣驚訝極了，但是突然，一股怒火，一股真正的怒火在他眼里可怕地閃閃發(fā)光。
　　“哈，原來(lái)你在這兒！”他扯著嗓子大喊。“從床 上下來(lái)，跑了！我到處找他，連沙發(fā)底下都找過(guò)了！頂樓上也去過(guò)了！為了你，我差點(diǎn)兒沒(méi)把娜斯塔西婭痛打一頓……可是瞧，他在哪里！羅季卡！這是什么意思？把實(shí)話全說(shuō)出來(lái)！你說(shuō)老實(shí)話！聽見了嗎！”
　　“這意思就是，你們?nèi)甲屛覠┧懒耍蚁氇?dú)自個(gè)兒待一會(huì)兒，”拉斯科利尼科夫安詳?shù)鼗卮稹?br/> 　　“獨(dú)自個(gè)幾？在你還不能走路，臉還白得像麻布一樣，呼吸還很困難的時(shí)候！傻瓜！……你在‘水晶宮’干什么了？立刻說(shuō)出來(lái)！”
　　“讓我走！”拉斯科利尼科夫說(shuō)，想從他身旁過(guò)去。這可把拉祖米欣惹火了：他緊緊抓住了他的肩膀。
　　“讓你走？你竟敢說(shuō)：‘讓我走’？你知道現(xiàn)在我要把你怎么樣嗎？我要一把抱住你，把你捆起來(lái)，夾在腋下把你弄回家去，鎖起來(lái)！”
　　“你聽我說(shuō)，拉祖米欣，”拉斯科利尼科夫輕輕地，看來(lái)完全平靜地說(shuō)，“難道你看不出我不愿領(lǐng)你的情嗎？何苦偏要施恩于……根本不領(lǐng)情的人？對(duì)你的關(guān)心，他覺(jué)得根本無(wú)法忍受，對(duì)這樣的人，你何苦偏要關(guān)懷備至？在我剛開始發(fā)病的時(shí)候，你為什么要找到我？說(shuō)不定我倒很高興死呢？難道今天我對(duì)你說(shuō)得還不清楚嗎：你是在折磨我，你讓我……煩死了！你當(dāng)真愿意折磨人嗎？請(qǐng)你相信，你這樣做的確嚴(yán)重妨礙我恢復(fù)健康，因?yàn)檫@是在不斷地惹我生氣。為了不惹我生氣，佐西莫夫剛才不是已經(jīng)走了嗎。看在上帝份上，請(qǐng)你也別管我了！最后，請(qǐng)問(wèn)你有什么權(quán)力強(qiáng)制我，不讓我自由 行動(dòng)？難道你看不出，我現(xiàn)在說(shuō)話，神智是完全清醒的嗎？我求求你，請(qǐng)你教導(dǎo)我，用什么辦法才能讓你不再和我糾纏，不再為我做什么好事？就算我忘恩負(fù)義，就算我行為卑鄙吧，不過(guò)請(qǐng)你們大家都不要管我，看在上帝份上，請(qǐng)你們都別管我！
　　別管我！別管我！”
　　他一開始說(shuō)話是平心靜氣的，事先就感到把滿腔惡毒的怨氣發(fā)泄出來(lái)的那種快樂(lè)，可是到末了，卻氣得發(fā)狂，上氣不接下氣，跟不久前和盧任說(shuō)話時(shí)一樣了。
　　拉祖米欣站了一會(huì)兒，想了想，放開了他的手。
　　“你滾，見鬼去吧！”他輕輕地說(shuō)，幾乎是陷入沉思?！暗鹊龋　崩箍评峥品蛘?，他又突然吼叫起來(lái)，“你聽我說(shuō)。我要告訴你，所有你們這些人，沒(méi)有一個(gè)不是只會(huì)空談和吹牛的家伙！只要你們一遇上點(diǎn)兒不順心的事，就像下蛋的母雞一樣，嘮嘮叨叨，嘀咕個(gè)沒(méi)完！就連嘀咕起來(lái)，也是剽竊別人的詞句。在你們身上看不到一丁點(diǎn)兒獨(dú)立生活的影子！你們都是用鯨蠟膏做成的，血管里流的不是血，而是乳漿！你們當(dāng)中的人，我一個(gè)也不相信！在任何情況下，首先引人注目的就是，你們似乎都不像人！等——一——等！”看到拉斯科利尼科夫又要走，他加倍狂怒地大喊一聲，“你給我聽完！你知道，為慶賀我遷入新居，今天有人來(lái)我家聚會(huì)，也許現(xiàn)在已經(jīng)來(lái)了，我讓舅舅留在家里招待客人，——我剛剛跑回去一趟。那么，如果你不是傻瓜，不是惹人討厭的傻瓜，不是愚蠢透頂?shù)纳倒?，不是和大家格格不入的怪物……你要知道，羅佳，我承認(rèn)，你是個(gè)聰明小伙子，可你是個(gè)傻瓜！——那么，如果你不是傻瓜，今天你還是上我那兒去，坐一個(gè)晚上，總比白白地磨破鞋底要好一些。既然你已經(jīng)出來(lái)了，那就一定得去！我給你弄把軟綿綿的扶手椅來(lái)，房東那里有……喝杯茶，和朋友們聚會(huì)聚會(huì)……啊，不，我要讓你躺到沙發(fā)上，——那樣也還是跟我們?cè)谝黄稹粑髂蛞惨ァＤ闳?？?br/> 　　“不去?！?br/> 　　“你—胡 —說(shuō)！”拉祖米欣忍不住高聲吼叫了起來(lái)，“你怎么知道不去？你不能對(duì)自己的行為負(fù)責(zé)！而且對(duì)這種事，你什么也不懂……我像這樣跟人吵架，吵得誰(shuí)也不理誰(shuí)，已經(jīng)有上千次了，可后來(lái)又和好如初……感到慚愧了，就又去找人家！那么你記住，波欽科夫的房子，三樓……”
　　“為了得到施恩于人的快樂(lè)，您大概肯讓人揍您一頓吧，拉祖米欣先生?！?br/> 　　“揍誰(shuí)？揍我！只要有人膽敢這么想一想，我就擰掉他的鼻子！波欽科夫的房子，四十七號(hào)，官員巴布什金的住宅里……”
　　“我不去，拉祖米欣！”拉斯科利尼科夫轉(zhuǎn)身走了。
　　“我打賭，你一定會(huì)來(lái)！”拉祖米欣對(duì)著他的背影叫喊。
　　“不然你……不然我就不把你看作我的朋友！等等，喂！扎苗托夫在那兒?jiǎn)?？?br/> 　　“在那兒。”
　　“你見到了？”
　　“見到了?！?br/> 　　“說(shuō)話了？”
　　“說(shuō)話了?！?br/> 　　“談些什么？唉，去你的吧，請(qǐng)別說(shuō)了。波欽科夫的房子，四十七號(hào)，巴布什金的住所，別忘了！”
　　拉斯科利尼科夫走到花園街，在街角拐了個(gè)彎。拉祖米欣沉思了一會(huì)兒，望著他的背影。最后他揮了揮手，走進(jìn)屋去，但是在樓梯當(dāng)中又站住了。
　　“見鬼！”他幾乎是出聲地繼續(xù)想，“他說(shuō)話倒是有理智的，可好像……要知道，我也是個(gè)傻瓜！難道瘋子說(shuō)話就沒(méi)有理智嗎？我好像覺(jué)得，佐西莫夫擔(dān)心的就是這一點(diǎn)！”他用一根手指敲了敲前額。“嗯，如果……唉，現(xiàn)在怎么能讓他一個(gè)人走呢？大概會(huì)淹死的……唉，我錯(cuò)了！不行！”于是他跑回去追趕拉斯科利尼科夫，但是連他的影子都看不見了。他啐了一口，快步回到“水晶宮”去，趕快去問(wèn)扎苗托夫。
　　拉斯科利尼科夫徑直走上×橋，站到橋當(dāng)中的欄桿旁邊，用兩個(gè)胳膊肘撐在欄桿上，舉目遠(yuǎn)眺。和拉祖米欣分手后，他已虛弱到這種程度，好容易才來(lái)到這兒，他想在什么地方坐下來(lái)，或者就躺到街上。他俯身對(duì)著河水，無(wú)意識(shí)地望著落日最后一抹粉紅色的反光，望著在愈來(lái)愈濃的暮色中逐漸變暗的一排房屋，望著左岸沿河大街某處頂樓上遠(yuǎn)方的一個(gè)小窗戶，有一瞬間落日的余暉突然照射到小窗子上，于是它閃閃爍爍，好似在火焰中一般，他還望著運(yùn)河里漸漸變黑的河水，好像在細(xì)細(xì)端詳它。最后，一些紅色的圓圈兒在他眼里旋轉(zhuǎn)起來(lái)，房屋似乎在動(dòng)，行人、沿河大街、馬車——這一切都在四周旋轉(zhuǎn)，跳起舞來(lái)。突然他顫抖了一下，也許是一個(gè)奇怪的、怪模怪樣的幻象才使他沒(méi)有再一次昏倒。他感覺(jué)到，有人站到了他身旁，就站在他右邊，緊挨著他；他看了一眼——看到一個(gè)身材高高的婦女，頭上包著頭巾，橢圓形的臉又黃又瘦，深深凹陷下去的眼睛微微發(fā)紅。她直瞅著他，但顯然什么也沒(méi)看見，也沒(méi)看出有人站在那里。突然她用右手撐著欄桿，抬起右腳，跨過(guò)柵欄，然后又把左腳跨過(guò)去，縱身跳進(jìn)運(yùn)河。骯臟的河水向四面讓開，轉(zhuǎn)瞬間就吞沒(méi)了這個(gè)犧牲品，但是一分鐘后那個(gè)投水的女人又浮了上來(lái)，隨著奔流的河水悄無(wú)聲息地往下游漂去，頭和腳都沒(méi)入水中，背脊朝上，已經(jīng)弄亂了的、鼓脹起來(lái)的裙子，像個(gè)枕頭樣露在水里。
　　“有個(gè)女人投河了！有個(gè)女人投河了！”幾十個(gè)聲音在喊；人們跑了過(guò)來(lái)，兩岸都擠滿了人，橋上，拉斯科利尼科夫周圍聚集了一大群人，從后面推他，擠他。
　　“天哪，這是我們的阿芙羅西尼尤什卡呀！”不遠(yuǎn)的地方傳來(lái)一個(gè)女人的哭喊聲。“天哪，救命啊！好心的人們，把她拉上來(lái)呀！”
　　“船！弄條小船來(lái)！”人群中在喊。
　　但是船已經(jīng)不需要了：一個(gè)警察順著斜坡的臺(tái)階跑到河邊，脫掉大衣和靴子，跳下水去。沒(méi)費(fèi)多大事：河水已經(jīng)把溺水者沖到離斜坡只有兩步遠(yuǎn)的地方，他用右手抓住她的衣服，左手抓住他的一個(gè)同事伸給他的長(zhǎng)竿，投水的女人立刻給拉了上來(lái)。把她放到了斜坡的花崗石板上。她很快蘇醒過(guò)來(lái)了，欠起身，坐起來(lái)，一連打了幾個(gè)噴嚏，鼻子里呼哧呼哧地響，毫無(wú)意義地用雙手在濕淋淋的裙子上亂擦了一陣。她什么話也不說(shuō)。
　　“她醉得不省人事了，天哪，醉得不省人事了，”還是那個(gè)女人的聲音哭著說(shuō)，她已經(jīng)站在阿芙羅西尼尤什卡身邊了，“前兩天她也想上吊來(lái)看，從繩子上把她給救下來(lái)了。這會(huì)兒我正上小鋪里去買東西，留下個(gè)小姑娘看著她，——瞧，又出了這種罪過(guò)的事！是個(gè)普通平民，天哪，我們的一個(gè)普通老百姓，就住在附近，從邊上數(shù)起第二所房子里，就在那兒……”
　　人們漸漸散了，兩個(gè)警察還在照看著投水的女人，有人喊了一聲，提到了警察局……拉斯科利尼科夫懷著一種奇怪的漠不關(guān)心的心情，冷漠地看著這一切。他感到厭惡了?！安唬憛挕恢档?，”他喃喃地自言自語(yǔ)?！安粫?huì)有任何結(jié)果，”他補(bǔ)上一句?！皼](méi)什么好等了。這是什么，警察局……扎苗托夫?yàn)槭裁床辉谵k公室？九點(diǎn)多辦公室還在辦公……”他轉(zhuǎn)身背對(duì)著欄桿，朝四周看了看。
　　“那么怎么樣呢！走吧！”他堅(jiān)決地說(shuō)，于是從橋上下來(lái)，往警察局那個(gè)方向走去。他的心空虛，麻木。他什么也不愿想。就連煩惱也消失了，剛剛他從家里出來(lái)，打算“結(jié)束一切！”的時(shí)候，曾經(jīng)精力充沛，現(xiàn)在精力已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤。
　　取而代之的是冷漠。
　　“有什么呢？這也是一條出路！”他在沿河大街上悄悄地、無(wú)精打采地走著，心里在想。“我還是要去結(jié)束掉，因?yàn)槲蚁ＭY(jié)束……不過(guò)，這是出路嗎？反正一樣！一俄尺的空間是會(huì)有的，——嘿！不過(guò)，是個(gè)什么結(jié)局?。‰y道是結(jié)局嗎？我去告訴他們，還是不說(shuō)呢？哎……見鬼！再說(shuō)，我也累了：趕快在什么地方躺下，或者坐下吧！最丟人的是，太愚蠢了。對(duì)這我也不在乎。呸，有些多么愚蠢的想法鉆進(jìn)我腦子里來(lái)了……”
　　去警察局，得一直走，在第二個(gè)轉(zhuǎn)彎處往左拐：離這兒只有幾步路了。但是走到第一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，他站住了，想了想，拐進(jìn)一條小胡 同，繞道走，穿過(guò)兩條銜，——也許是毫無(wú)目的，可也許是為了拖延時(shí)間，贏得時(shí)間，哪怕再拖延一分鐘也好。他走路時(shí)，眼睛看著地下。突然仿佛有人對(duì)著他耳朵悄悄說(shuō)了句什么。他抬起頭來(lái)，看到自己正站在那幢房子前，就站在大門旁邊。從那天晚上起他就再?zèng)]來(lái)過(guò)這兒，也沒(méi)經(jīng)過(guò)這兒。
　　一種無(wú)法抗拒、也無(wú)法解釋的愿望吸引了他。他走進(jìn)那幢房子，穿過(guò)門洞，然后進(jìn)了右手的第一個(gè)入口，順著那道熟悉的樓梯上四樓去。又窄又陡的樓梯很暗。他在每一個(gè)樓梯平臺(tái)上都站下來(lái)，好奇地往四下里看看。第一層樓的平臺(tái)上，窗子上的窗框完全拆下來(lái)了?！澳菚r(shí)還沒(méi)拆掉”，他想。瞧，已經(jīng)到了二樓尼科拉什卡和米季卡在那兒干活的那套房間：“門鎖著；門重新油漆過(guò)了；這么說(shuō)，要出租了。”瞧，這是三樓……這是四樓……“這兒！”他感到困惑不解：這套住房的門大敞著，里面有人，可以聽到說(shuō)話的聲音；這他無(wú)論如何也沒(méi)料到。稍猶豫了一會(huì)兒，他走上最后幾級(jí)樓梯，走進(jìn)屋里。
　　這套房子也重新裝修過(guò)了；里面有幾個(gè)工人；這似乎使他吃了一驚。不知為什么，他想象，他將要看到的一切都會(huì)和他離開時(shí)一模一樣，也許，就連那兩具尸體也仍然倒在那兒的地板上。而現(xiàn)在卻是：空徒四壁，什么家具也沒(méi)有；真有點(diǎn)兒奇怪！他走到窗前，坐到窗臺(tái)上。
　　一共只有兩個(gè)工人，兩個(gè)都是年輕小伙子，一個(gè)年紀(jì)大些，另一個(gè)年輕得多。他們正在往墻上糊帶淡紫色小花的白色新墻紙，以取代以前那些已經(jīng)又舊又破的黃色墻紙。拉斯科利尼科夫不知為什么很不喜歡把墻紙換掉；他懷著敵意看著這些新墻紙，仿佛因?yàn)橐磺卸甲兊妹婺咳嵌械酵锵А?br/> 　　兩個(gè)工人顯然是耽誤了些時(shí)間，現(xiàn)在正匆匆卷起墻紙，準(zhǔn)備回家。拉斯科利尼科夫的出現(xiàn)幾乎沒(méi)引起他們的注意。他們正在談?wù)撝裁础＠箍评峥品螂p手交 叉，坐在那兒側(cè)耳傾聽。
　　“她大清早就來(lái)找我，”那個(gè)年紀(jì)大些的對(duì)那個(gè)年輕的說(shuō)，“一大早就來(lái)了，打扮得好漂亮啊。我說(shuō)：‘你干嗎在我面前裝腔作勢(shì)，’我說(shuō)，‘你在我面前扭來(lái)扭去作什么？’‘我想，’她說(shuō)，‘季特·瓦西利耶維奇，我希望從今以后完全聽你的。’瞧，原來(lái)是這么回事！嘿，她打扮得那個(gè)漂亮?。和耆菚r(shí)裝雜志上的樣子，簡(jiǎn)直就像雜志上的畫片兒！”
　　“叔叔，這時(shí)裝雜志是什么？”那個(gè)年輕的問(wèn)。他顯然是在向“叔叔”討教。
　　“時(shí)裝雜志嘛，這就是，我的老弟，這么一些圖畫，彩色的，每星期六都郵寄給這兒的裁縫，從外國(guó)寄來(lái)的，上面教人怎樣穿才時(shí)髦，有男人的，同樣也有女人的。就是說(shuō)，是圖畫。男人多半畫成穿著腰部打褶的大衣，女人嘛，老弟，那上面畫的，都是給女人做衣服時(shí)做樣子的，別提多好看了！”
　　“在這個(gè)彼得堡，什么東西沒(méi)有?。　蹦莻€(gè)年輕的心馳神往地高聲叫嚷，“除了圣母，什么都有！”
　　“除了這，我的老弟，什么都有，”那個(gè)年紀(jì)大些的教導(dǎo)似地結(jié)束了這場(chǎng)談話。
　　拉斯科利尼科夫站起來(lái)，往另一間屋里走去，從前，箱子、床 和抽屜柜都擺在那間屋里；屋里沒(méi)有家具了，他覺(jué)得這間房間非常小。墻紙還是原來(lái)的；墻角落里，墻紙上清晰地顯示出原來(lái)供圣像的神龕的痕跡。他往四下里看了看，又回到窗前。年紀(jì)較大的工人斜著眼睛盯著他。
　　“您有什么事？”他突然問(wèn)拉斯科利尼科夫。
　　拉斯科利尼科夫沒(méi)有回答，卻站起來(lái)，走進(jìn)穿堂，拉了一下門鈴。還是那個(gè)門鈴，還是同樣的白鐵皮的響聲！他又拉了一次，第三次；他留神聽了聽，記起了一切。他越來(lái)越清晰、越來(lái)越逼十真地想起了從前那痛苦、可怕、說(shuō)不清是一種什么感覺(jué)的心情，鈴聲每響一下，他就打一個(gè)寒顫，可是他卻覺(jué)得越來(lái)越高興了。
　　“您要干什么？您是什么人？”一個(gè)工人走到他跟前，大聲問(wèn)。拉斯科利尼科夫又走進(jìn)房門。
　　“我想租房子，”他說(shuō)，“來(lái)看看。”
　　“沒(méi)有人夜里來(lái)租房子；再說(shuō)，您該跟管院子的一道來(lái)?！?br/> 　　“地板沖洗過(guò)了；要油漆嗎？”拉斯科利尼科夫接著說(shuō)。
　　“血沒(méi)有了？”
　　“什么血？”
　　“老太婆和她妹妹都被人殺害了。這兒曾經(jīng)有一大攤血?！?br/> 　　“你到底是什么人？”工人不安地大聲問(wèn)。
　　“我嗎？”
　　“是的?！?br/> 　　“你想知道嗎？……咱們到警察局去，我在那里告訴你。”
　　兩個(gè)工人都莫明其妙地瞅了瞅他。
　　“我們?cè)撟吡耍呀?jīng)遲了。咱們走，阿廖什卡。得把門鎖上，”那個(gè)年紀(jì)較大的工人說(shuō)。
　　“好，咱們走吧！”拉斯科利尼科夫漠然地回答，說(shuō)罷最先走了出去，慢慢下樓去了?！拔梗茉鹤拥?！”走到大門口，他喊了一聲。
　　有好幾個(gè)人站在房子的入口處，在看過(guò)路的行人；站在那兒的是兩個(gè)管院子的，一個(gè)婦女，一個(gè)穿長(zhǎng)袍的小市民，另外還有幾個(gè)人。拉斯科利尼科夫徑直朝他們走去。
　　“您有什么事？”兩個(gè)管院子的當(dāng)中有一個(gè)問(wèn)。
　　“你到警察局去過(guò)嗎？”
　　“剛剛?cè)ミ^(guò)。您有什么事？”
　　“那里有人嗎？”
　　“有?！?br/> 　　“副局長(zhǎng)也在那里？”
　　“那時(shí)候在。您有什么事？”
　　拉斯科利尼科夫沒(méi)回答，站在他們旁邊，陷入沉思。
　　“他來(lái)看房子，”那個(gè)年紀(jì)大一些的工人走近前來(lái)，說(shuō)。
　　“什么房子？”
　　“就是我們?cè)谀抢锔苫畹哪翘追孔?。他說(shuō)：‘為什么把血沖洗掉了？’他說(shuō)：‘這里發(fā)生過(guò)兇殺案，可我來(lái)租這套房子?！€動(dòng)手去拉門鈴，差點(diǎn)兒沒(méi)拉斷了。他還說(shuō)，‘咱們到警察局去，在那里我會(huì)把什么都說(shuō)出來(lái)?！m纏不休?！?br/> 　　管院子的皺起眉頭，疑惑地上上下下打量拉斯科利尼科夫。
　　“您是什么人？”他語(yǔ)氣更加嚴(yán)厲地問(wèn)。
　　“我是羅季昂·羅曼內(nèi)奇·拉斯科利尼科夫，以前是大學(xué)生，住在希利的房子里，就在這兒的一條小胡 同里，離這兒不遠(yuǎn)，十四號(hào)房間。你去問(wèn)問(wèn)管院子的……他認(rèn)識(shí)我?！崩箍评峥品蛘f(shuō)話的時(shí)候，神情有點(diǎn)兒懶洋洋地，若有所思，他沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)臉去，一直凝神注視著漸漸暗下來(lái)的街道。
　　“您為什么到那套房子里去？”
　　“去看看?！?br/> 　　“那里有什么好看的？”
　　“把他抓起來(lái)，送到警察局去吧？”那個(gè)小市民突然插進(jìn)來(lái)說(shuō)，可是馬上就住了聲。
　　拉斯科利尼科夫回頭斜著眼睛瞅瞅他，把他細(xì)細(xì)打量了一下，還是那么輕輕地、懶洋洋地說(shuō)：
　　“咱們走吧?！?br/> 　　“帶他走！”小市民鼓起勇氣接住話茬說(shuō)?！八麨槭裁蠢鲜窍胫羌拢遣皇切睦镉泄?，?。俊?br/> 　　“他是不是喝醉了，只有上帝知道，”那個(gè)工人嘟嘟囔囔地說(shuō)。
　　“您有什么事？”管院子的又高聲叫嚷，他當(dāng)真發(fā)火了。
　　“你干嗎糾纏不休？”
　　“您怕去警察局？”拉斯科利尼科夫譏諷地對(duì)他說(shuō)。
　　“怕什么？你干嗎糾纏不休？”
　　“無(wú)賴！”那個(gè)女人喊了一聲。
　　“跟他扯什么，”另一個(gè)管院子的大聲囔，這是個(gè)身材魁梧的漢子，穿一件厚呢上衣，敞著懷，腰帶上掛著一串鑰匙。
　　“滾！……當(dāng)真是個(gè)無(wú)賴……滾！”
　　他一把抓住拉斯科利尼科夫的肩膀，猛一下子把他推到了街上。拉斯科利尼科夫幾乎跌了個(gè)倒栽蔥，但是沒(méi)有倒下去，他挺直了身子，默默地望了望那些看熱鬧的，于是往前走去。
　　“這人真怪，”那個(gè)工人說(shuō)。
　　“如今人都變得古怪了，”那個(gè)女人說(shuō)。
　　“還是該把他送到警察局去，”那個(gè)小市民加上一句。
　　“不用理他，”那個(gè)身材魁梧的管院子的人毅然決然地說(shuō)。
　　“完全是個(gè)無(wú)賴！看得出來(lái)，他就是要找碴兒，你一理他，就擺脫不了了……我們知道這種人！”
　　“那么，去，還是不去？”拉斯科利尼科夫想，一邊在十字路口馬路當(dāng)中站下來(lái)，朝四下里望望，仿佛在等待什么人說(shuō)出最后一句具有決定意義的話?？墒悄睦锒紱](méi)有反應(yīng)：一切都像他腳下的石頭一樣死氣沉沉，寂靜無(wú)聲，只是對(duì)于他一個(gè)人來(lái)說(shuō)，是死氣沉沉的，只是對(duì)于他一個(gè)人……突然，遠(yuǎn)處人聲嘈雜，離他二百步遠(yuǎn)，街道盡頭，可以看到，在愈來(lái)愈濃的黑暗中有一群人，他聽到了談話聲，呼喊聲……人群中停著一輛馬車……微弱的燈光在街道中閃閃爍爍?！斑@是怎么回事？”拉斯科利尼科夫往右一拐，朝人群那里走去。他仿佛要抓住一切可以利用的機(jī)會(huì)，想到這里，不禁冷笑一聲，因?yàn)殛P(guān)于去警察局的事，大概已經(jīng)作出了決定，他清醒地知道，一切立刻就要結(jié)束了。