拉斯科利尼科夫欠起身來(lái)，坐到沙發(fā)上。
　　拉祖米欣正滔滔不絕地勸慰母親和妹妹，他的話前言不搭后語(yǔ)，然而熱情洋溢；拉斯科利尼科夫虛弱無(wú)力地朝拉祖米欣擺擺手，叫他別再說(shuō)下去了，然后拉住母親和妹妹的手，一會(huì)兒看看這個(gè)，一會(huì)兒看看那個(gè)，有兩分鐘光景默默不語(yǔ)。他的目光讓母親感到害怕了。他的目光中透露出一種強(qiáng)烈到痛苦程度的感情，但同時(shí)神情又是呆滯的，甚至幾乎是瘋狂的。普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜哭了。
　　阿芙多季婭·羅曼諾芙娜面色蒼白；她的手在哥哥的手里簌簌發(fā)抖。
　　“你們回去吧，……跟他一道走，”他聲音斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)著指指拉祖米欣，“到明天，明天一切……你們?cè)缇蛠?lái)了嗎？”
　　“晚上到的，羅佳，”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜回答，“火車晚點(diǎn)，遲了很久。不過(guò)，羅佳，無(wú)論如何我現(xiàn)在也不離開(kāi)你。我就在這兒住一夜 ，在旁邊守著你……”
　　“別折磨我了！”他說(shuō)，惱怒地?fù)]了揮手。
　　“我留下來(lái)守著他！”拉祖米欣高聲說(shuō)，“一分鐘也不離開(kāi)他，我那兒那些人，叫他們都見(jiàn)鬼去，讓他們?nèi)ド鷼夂昧?！那里有我舅舅全?quán)處理?！?br/> 　　“叫我怎么，怎么感謝您呢！”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜說(shuō)，又緊緊握住拉祖米欣的手，但是拉斯科利尼科夫又打斷了她的話：
　　“我受不了，我受不了，”他惱怒地反復(fù)說(shuō)，“請(qǐng)你們別折磨我！夠了，你們走吧……我受不了！……”
　　“咱們走吧，媽媽，哪怕從屋里出去一會(huì)兒也好，”驚恐的杜尼婭悄悄地說(shuō)，“我們讓他覺(jué)得很痛苦，這可以看得出來(lái)?！?br/> 　　“難道三年沒(méi)見(jiàn)，我都不能好好地看看他嗎！”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜哭了起來(lái)。
　　“等一等！”他又叫住了她們，“你們老是打斷我，我的思想給搞亂了……你們見(jiàn)到盧任了嗎？”
　　“沒(méi)有，羅佳，不過(guò)他已經(jīng)知道我們來(lái)了。我們聽(tīng)說(shuō)，彼得·彼特羅維奇心那么好，今天來(lái)看過(guò)你，”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜有點(diǎn)兒膽怯地補(bǔ)充說(shuō)。
　　“是啊……他的心那么好……杜尼婭，不久前我對(duì)盧任說(shuō)，我要把他趕下樓去，我把他趕走了……”
　　“羅佳，你怎么了！你，大概……你不是想要說(shuō)，”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜驚恐地說(shuō)，但是看看杜尼婭，又把話咽回去了。
　　阿芙多季婭·羅曼諾芙娜凝神注視著哥哥，等著他往下說(shuō)。她倆已經(jīng)事先從娜斯塔西婭那里聽(tīng)說(shuō)過(guò)發(fā)生爭(zhēng)吵的事，后者就她所理解的，盡可能把事情的經(jīng)過(guò)告訴了她們，她們都困惑不解，感到異常痛苦，等著他說(shuō)下去。
　　“杜尼婭，”拉斯科利尼科夫勉強(qiáng)控制著自己，接著說(shuō)，“我不贊成這門婚事，所以你應(yīng)當(dāng)明天一開(kāi)口就拒絕盧任，叫他再也不要來(lái)了?！?br/> 　　“我的天哪！”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜喊了一聲。
　　“哥哥，你想想看，你說(shuō)的是什么！”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜開(kāi)始?xì)鈶嵉卣f(shuō)，但是又立刻忍住了?！耙苍S你現(xiàn)在身體不好，你累了，”她簡(jiǎn)短地說(shuō)。
　　“我在說(shuō)胡 話嗎？不……你是為了我才嫁給盧任的?？墒俏也唤邮苣愕臓奚?。所以，明天以前，你就寫信……拒絕他……明天早晨讓我看看，這事就了結(jié)了！”
　　“這我不能做！”受了委屈的姑娘高聲說(shuō)?！澳阌惺裁礄?quán)力……”
　　“杜涅奇卡，你也太急躁了，別說(shuō)了，明天……難道你沒(méi)看到……”母親驚呆了，趕快對(duì)杜尼婭說(shuō)?！鞍?，咱們最好還是走吧！”
　　“他在說(shuō)胡 話！”微帶醉意的拉祖米欣高聲叫嚷，“要不然，他怎么敢！明天就會(huì)聰明些了……不過(guò)今天他當(dāng)真趕走了他。是有這么回事。嗯，那一個(gè)也光火了……他在這兒大發(fā)議論，炫耀自己的知識(shí)，可走的時(shí)候卻是夾著尾巴……”
　　“那么這是真的了？”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜高聲驚呼。
　　“明天見(jiàn)，哥哥，”杜尼婭滿懷同情地說(shuō)，“咱們走吧，媽媽……再見(jiàn)，羅佳！”
　　“你聽(tīng)到嗎，妹妹，”他鼓足最后一點(diǎn)力氣對(duì)著她們的背影重復(fù)說(shuō)，“我不是說(shuō)胡 話；結(jié)這門親事是可恥的。就算我是個(gè)卑鄙的人吧，但是我不會(huì)把這樣的妹妹看作妹妹。要么是我，要么是盧任！你們走吧……”
　　“你瘋了嗎！獨(dú)斷專橫的家伙！”拉祖米欣吼叫起來(lái)，但是拉斯科利尼科夫已經(jīng)不再回答，不過(guò)也許是沒(méi)有力氣回答了。他躺到沙發(fā)上，疲憊不堪地轉(zhuǎn)過(guò)臉去，面對(duì)著墻壁。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜好奇地看了看拉祖米欣，她那烏黑的眼睛炯炯發(fā)光：在這目光的注視下，拉祖米欣甚至顫栗了一下。普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜仿佛吃了一驚，一動(dòng)不動(dòng)地站著。
　　“我無(wú)論如何也不能走！”她幾乎是絕望地悄悄對(duì)拉祖米欣說(shuō)，“我留在這兒，隨便在什么地方……請(qǐng)您送送杜尼婭?！?br/> 　　“您會(huì)把事情全都弄糟了的！”拉祖米欣失去自制，也低聲說(shuō)，“咱們走吧，至少到樓梯上去。娜斯塔西婭，給照個(gè)亮！我向您發(fā)誓，”已經(jīng)到了樓梯上，他又小聲接著說(shuō)，“不久前他差點(diǎn)兒沒(méi)把我和醫(yī)生都痛打一頓！您明白這意味著什么嗎？要打醫(yī)生！醫(yī)生讓步了，免得惹他生氣，他走了，我留下，在樓下守著，可他立刻穿上衣服，溜出去了。要是惹火了他，現(xiàn)在他還會(huì)溜，夜里溜出去，不知會(huì)干出什么事來(lái)……”
　　“哎喲，您說(shuō)些什么呀！”
　　“再說(shuō)，您不回去，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜也不能獨(dú)自一個(gè)人住在旅館里！請(qǐng)您想想看，你們是住在一個(gè)什么樣的地方！而彼得·彼特羅維奇，這個(gè)壞蛋，難道就不能給你們找個(gè)好一點(diǎn)兒的住處嗎……不過(guò)，你們要知道，我有點(diǎn)兒醉了，所以……說(shuō)了罵人的話；請(qǐng)別在意……”
　　“不過(guò)，我去找找女房東，”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜堅(jiān)持說(shuō)，“我求求她，求她隨便給找個(gè)地方，讓我和杜尼婭住一夜 。我不能這樣丟下他不管，我不能！”
　　他們說(shuō)這些話的時(shí)候是站在樓梯平臺(tái)上，就站在女房東的房門前。娜斯塔西婭從樓梯的下面一級(jí)上給他們照著亮。拉祖米欣異常興奮。半小時(shí)前他送拉斯科利尼科夫回家的時(shí)候，雖然廢話說(shuō)得太多，他自己也知道這一點(diǎn)，可是他的精神卻十分飽滿，頭腦也幾乎是清醒的，盡管這天晚上他喝的酒多得驚人。現(xiàn)在他的心情甚至好像異常高興，同時(shí)他喝下去的那些酒仿佛又一下子以加倍的力量沖進(jìn)他的頭腦里。他和兩位婦女站在一起，拉住她們兩人的手，勸說(shuō)她們，以驚人的坦率態(tài)度向她們列舉一條條理由，大概是為了更有說(shuō)服力，幾乎每說(shuō)一句話，他都把她倆的手攥得更緊，就像夾在老虎鉗里一樣，把她們的手都攥痛了，而且貪婪地拿眼睛直盯著阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，似乎一點(diǎn)兒也不覺(jué)得不好意思。有時(shí)她們痛得想從他那雙瘦骨嶙嶙的大手里把自己的手抽出來(lái)，但是他不僅沒(méi)發(fā)覺(jué)這是怎么回事，反而更用力把她們的手往自己這邊拉。如果她們?yōu)榱俗约旱睦?，現(xiàn)在叫他頭朝下沖下樓梯，他也會(huì)不假思索，毫不遲疑，立刻執(zhí)行她們的命令。普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜一心想著她的羅佳，焦急不安，盡管感覺(jué)到這個(gè)年輕人有點(diǎn)兒古怪，而且把她的手攥得太痛，但是因?yàn)樗瑫r(shí)又把他看作神明，所以不想注意這些古怪的小節(jié)。然而，雖說(shuō)阿芙多季婭·羅曼諾芙娜同樣為哥哥擔(dān)心，雖然就性格來(lái)說(shuō)，她并不膽小，但是看到她哥哥的朋友那閃射著異樣光芒的目光，卻感到驚訝，甚至是感到恐懼了，只不過(guò)因?yàn)槟人顾鲖I說(shuō)的關(guān)于這個(gè)怪人的那些話，使她對(duì)他產(chǎn)生了無(wú)限信任，這才沒(méi)有試圖從他身邊逃跑，而且把母親也拉著，和自己一同跑掉。她也明白，看來(lái)現(xiàn)在她們是不能逃避他的。不過(guò)，十分鐘以后，她已經(jīng)大為放心：拉祖米欣有個(gè)特點(diǎn)，不管他心情如何，都能很快把自己的真實(shí)感情完全流露出來(lái)，所以不一會(huì)兒人們就會(huì)了解，自己是在和一個(gè)什么樣的人打交 道了。
　　“可不能去找女房東，這想法最荒唐也不過(guò)了！”他高聲叫嚷，竭力讓普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜相信。“雖然您是母親，可如果您留下來(lái)，就會(huì)使他發(fā)瘋，那可就不知會(huì)鬧出什么事來(lái)了！您聽(tīng)我說(shuō)，我看這么辦好了：這會(huì)兒先讓娜斯塔西婭坐在他那里，我把你們送回去，因?yàn)闆](méi)有人陪著，你們自己可不能在街上行走，在我們彼得堡，對(duì)這……唉，管它去呢！……然后我立刻從你們那兒跑回這里，一刻鐘以后，我以人格擔(dān)保，就會(huì)給你們送消息去：他情況怎么樣？睡了，還是沒(méi)睡？以及其他等等。然后，你們聽(tīng)我說(shuō)！然后又從你們那里很快跑回家去——我那里有客人，都喝醉了，——去叫佐西莫夫——這是給他看病的醫(yī)生，現(xiàn)在他在我家里，他沒(méi)醉；這個(gè)人不喝酒，永遠(yuǎn)不會(huì)醉！我把他拖到羅季卡那里，然后立刻到你們這里來(lái)，這就是說(shuō)，一個(gè)鐘頭之內(nèi)你們可以得到兩次關(guān)于他的消息，——而且是從醫(yī)生那兒來(lái)的消息，你們明白嗎，是從醫(yī)生本人那里得到的消息；這可就不僅是聽(tīng)我說(shuō)說(shuō)了！如果情況不好，我發(fā)誓，我自己會(huì)領(lǐng)你們到這兒來(lái)，如果情況良好，那么你們就可以睡了。我整夜都睡在這兒，睡在穿堂里，他聽(tīng)不見(jiàn)的，我讓佐西莫夫睡在房東那里，這樣可以隨時(shí)找到他。你們看，現(xiàn)在對(duì)他來(lái)說(shuō)，誰(shuí)守著他最好呢，是您，還是醫(yī)生？醫(yī)生更有用，更有用，不是嗎。好，那么就請(qǐng)你們回去吧！去女房東那里卻不行；我去可以，你們?nèi)ゲ恍校核粫?huì)讓你們?nèi)ァ驗(yàn)樗怠Ｋ龝?huì)為了我嫉妒阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，您要知道，她也會(huì)嫉妒您……不過(guò)對(duì)阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，她是一定會(huì)嫉妒的。是個(gè)完全、完全讓人摸不透的女人！不過(guò)，我也是個(gè)傻瓜……這算不了什么！咱們走吧！你們相信我嗎？嗯，你們相信，還是不相信我？”
　　“咱們走吧，媽媽，”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜說(shuō)，“他答應(yīng)了，一定會(huì)這么做的。他已經(jīng)救過(guò)哥哥的命，如果醫(yī)生真的同意夜里住在這兒，那不是再好不過(guò)了嗎？”
　　“瞧，您……您……理解我，因?yàn)槟翘焓梗　崩婷仔佬老踩艨竦馗呗暯泻??！白甙?！娜斯塔西婭！馬上上樓去，坐在他身邊，帶著燈；一刻鐘后我就來(lái)……”
　　普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜雖然還不完全相信，可也沒(méi)再反對(duì)。拉祖米欣挽住她倆的手，把她們拉下樓去。不過(guò)他還是叫她不放心：“雖然他人很機(jī)靈，心腸也好，可是他答應(yīng)的事能辦得到嗎？他有點(diǎn)兒醉了，不是嗎……”
　　“我明白，您心里在想，我喝醉了！”拉祖米欣猜到了她的想法，打斷了她的思路，同時(shí)邁開(kāi)大步在人行道上走著，以致兩位婦女勉強(qiáng)才能跟上他，不過(guò)他卻沒(méi)有發(fā)覺(jué)?！皼](méi)有的事！也就是說(shuō)……我醉得像個(gè)傻瓜一樣了，可是問(wèn)題不在這里，我醉了，可不是因?yàn)楹攘司啤６?，我一看到你們，就像喝醉了一樣……別睬我！請(qǐng)別介意：我在胡說(shuō)八道，我配不上你們……我一點(diǎn)兒也配不上你們！……我把你們一送回去，立刻就在這兒，在河里，往自己頭上澆兩桶冷水，就會(huì)清醒過(guò)來(lái)了……但愿你們知道，我是多么愛(ài)你們兩位！……請(qǐng)別笑我，也別生氣！……你們對(duì)誰(shuí)都可以生氣，可別生我的氣！我是他的朋友，所以也是你們的朋友。我希望如此……這我已經(jīng)預(yù)感到了……去年，有這樣的一瞬間……不過(guò)，根本不是預(yù)感到，因?yàn)槟銈兒盟茝奶於?。而我，大概?huì)一夜 都睡不著……這個(gè)佐西莫夫不久前擔(dān)心他會(huì)發(fā)瘋……所以不應(yīng)該惹他生氣……”
　　“您說(shuō)什么！”母親高聲叫喊。
　　“難道醫(yī)生這么說(shuō)過(guò)嗎？”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜吃了一驚，問(wèn)。
　　“說(shuō)過(guò)，不過(guò)不是這么回事，完全不是這么回事。他還給他吃過(guò)這么一種藥，一種藥粉，我看到的，可這時(shí)你們來(lái)了……唉！……你們明天再來(lái)就好了！我們走了，這很好。再過(guò)一個(gè)鐘頭，佐西莫夫會(huì)親自向你們報(bào)告一切。他這個(gè)人可不會(huì)喝醉！我也不再喝醉了……我為什么喝得這么醉呢？因?yàn)樗麄儼盐彝先肓艘粓?chǎng)爭(zhēng)論，這些該死的家伙！我已經(jīng)發(fā)過(guò)誓不參加爭(zhēng)論了！……他們都在胡說(shuō)八道！差點(diǎn)兒沒(méi)打起來(lái)！我讓舅舅待在那兒，招待他們……嗯，你們相信嗎：他們要求人完全沒(méi)有個(gè)性，還覺(jué)得其中有極大的樂(lè)趣！要是自己不是自己，要是自己盡可能不像自己，那該多好！他們認(rèn)為，這就是最大的進(jìn)步。要是他們是按照自己的想法胡說(shuō)八道，倒也罷了，可是……”
　　“請(qǐng)您聽(tīng)我說(shuō)，”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜怯生生地打斷了他，但這只不過(guò)更加激起了他的熱情。
　　“您認(rèn)為怎樣？”拉祖米欣把嗓門提得更高，大聲叫喊，“您認(rèn)為我是為了他們胡說(shuō)八道生他們的氣嗎？沒(méi)有的事！我喜歡人們胡 扯！胡 扯是一切生物中只有人類才享有的唯一特權(quán)。通過(guò)胡 扯，可以得到真理！我也胡 扯，所以我也是人。如果不先胡 扯十四次，就不會(huì)獲得一個(gè)真理，也許，得先胡 扯一百十四次，從某一方面來(lái)看，這也是值得尊敬的；唉，可是我們連獨(dú)出心裁地胡 扯都不會(huì)！你跟我胡 扯好了，不過(guò)要獨(dú)出心裁，是自己想出來(lái)的，那么我就會(huì)吻你。獨(dú)出心裁地胡 扯，要知道，這幾乎勝過(guò)只重復(fù)別人的真理；在第一種情況下，你是人，而在第二種情況下，你只不過(guò)是一只鸚鵡！真理是跑不了的，卻可以使生活停滯不前；有過(guò)這樣的例子。嗯，現(xiàn)在我們?cè)趺礃幽?？在科學(xué)、文化修養(yǎng)、思維、發(fā)明、思想觀念、愿望、自由 主義、理性、經(jīng)驗(yàn)，以及一切，一切，一切，一切，一切領(lǐng)域，我們大家無(wú)一例外，還都是中學(xué)預(yù)備班一年級(jí)的學(xué)生！喜歡靠人家的智慧混日子，——已經(jīng)習(xí) 以為常了！是不是這樣呢？我說(shuō)得對(duì)嗎？”拉祖米欣高聲叫喊，說(shuō)著握緊并搖晃著兩位女士的手，“是不是這樣呢？”
　　“噢，我的天哪，我不知道，”可憐的普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜說(shuō)。
　　“是這樣的，是這樣的……雖說(shuō)我并不完全同意您的意見(jiàn)，”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜鄭重其事地補(bǔ)上一句，并且立刻大叫了一聲，因?yàn)檫@一次他把她的手攥得實(shí)在太痛了。
　　“是這樣的？您說(shuō)，是這樣的？那么在這以后，您……您……”他欣喜若狂地高聲呼喊，“您是善良、純潔、理智和……完美的源泉！請(qǐng)把您的手伸給我，請(qǐng)您……也把您的手伸給我，我想吻吻你們的手，就在這兒，現(xiàn)在，跪下來(lái)吻你們的手！”
　　于是他在人行道當(dāng)中跪了下來(lái)，幸而這時(shí)人行道上闃無(wú)一人。
　　“別這樣，我求您，您這是做什么？”完全驚慌失措的普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜高聲叫喊。
　　“請(qǐng)您起來(lái)，請(qǐng)起來(lái)吧！”杜尼婭笑著說(shuō)，她也感到驚慌不安了。
　　“你們不把手伸給我，我無(wú)論如何也不起來(lái)！對(duì)，就這樣，夠了，我起來(lái)了，咱們走吧！我是個(gè)不幸的傻瓜，我配不上你們，而且喝醉了，我感到羞愧……我不配愛(ài)你們，可是，跪在你們面前——這是每個(gè)人的義務(wù)，只要他不是十足的畜生！所以我跪下來(lái)了……瞧，這就是你們的旅館，不久前羅季昂趕走了你們的彼得·彼特羅維奇，單就這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，他做得對(duì)！這個(gè)人怎么敢讓你們住在這樣的旅館里？這是丟臉的事！你們可知道，到這兒來(lái)的都是些什么人？可您是他的未婚妻，不是嗎！您是他的未婚妻，對(duì)嗎？哼，所以我要對(duì)您說(shuō)，您的未婚夫會(huì)做出這樣的事來(lái)，可見(jiàn)他是個(gè)卑鄙的家伙！”
　　“您聽(tīng)我說(shuō)，拉祖米欣先生，您忘了……”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜開(kāi)口說(shuō)。
　　“對(duì)，對(duì)，您說(shuō)得對(duì)，我太放肆了，我慚愧！”拉祖米欣猛然醒悟，“不過(guò)……不過(guò)……你們不會(huì)因?yàn)槲疫@樣說(shuō)而生我的氣吧！因?yàn)槲疫@樣說(shuō)是出于至誠(chéng)，而不是由于……嗯哼！這是卑鄙的；總而言之，不是由于我對(duì)您……嗯哼！……好，就這樣吧，用不著，我不說(shuō)由于什么，我不敢說(shuō)！……不久前我們就全明白了，他一進(jìn)來(lái)，我們就知道這個(gè)人跟我們不是一道的。不是因?yàn)樗诶戆l(fā)師那兒卷過(guò)頭發(fā)，也不是因?yàn)樗庇陟乓约旱牟胖?，而是因?yàn)?，他是個(gè)密探和投機(jī)分子；因?yàn)樗莻€(gè)吝嗇鬼和小丑，這是看得出來(lái)的。您認(rèn)為他聰明嗎？不，他是個(gè)傻瓜，傻瓜！哼，他配得上您嗎？噢，我的天哪！你們要知道，女士們，”他已經(jīng)走在旅館的樓梯上，卻突然站住了，“雖然我那兒那些人都喝醉了，然而他們都是正直的人，雖然我們也胡說(shuō)八道，所以我也胡說(shuō)八道，可是最后我們還是會(huì)明白，什么是真理，因?yàn)槲覀兪亲咴诠饷髡蟮牡缆飞希说谩け颂亓_維奇走的卻不是光明正大的道路。我雖然現(xiàn)在痛罵他們，可是我尊敬他們大家；就連扎苗托夫，雖說(shuō)我并不尊敬他，可是喜歡他，因?yàn)樗菞l小狗崽！就連這個(gè)畜生佐西莫夫也是一樣，因?yàn)樗保揖I(yè)務(wù)……不過(guò)夠了，什么都說(shuō)完了，也得到了寬恕。得到寬恕了嗎？是這樣嗎？好，咱們走吧。我熟悉這條走廊，來(lái)過(guò)不止一次了；瞧，就在這兒，三號(hào)房間里，發(fā)生過(guò)一件丟臉的事……喂，你們住在這里哪個(gè)房間？幾號(hào)？八號(hào)嗎？好，那么夜里可要鎖上門，誰(shuí)也別讓他進(jìn)來(lái)。一刻鐘后我?guī)е⒒貋?lái)，然后，再過(guò)半個(gè)鐘頭，還要和佐西莫夫一道來(lái)，你們會(huì)知道的！再見(jiàn)，我走了！”
　　“我的天哪，杜涅奇卡，會(huì)出什么事嗎？”普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜驚慌而又膽怯地對(duì)女兒說(shuō)。
　　“您放心好了，媽媽，”杜尼婭回答，說(shuō)著摘下帽子，取下披肩，“是上帝親自給我們派來(lái)了這位先生，盡管他是直接從酒宴上來(lái)的。對(duì)他是可以信賴的，請(qǐng)您相信。而且他為哥哥已經(jīng)做過(guò)的一切……”
　　“唉，杜涅奇卡。天知道他還會(huì)不會(huì)來(lái)！我怎么能決定丟下羅佳不管呢！……我完全，完全想象不到，會(huì)這樣見(jiàn)到他！
　　他的神情多么冷酷，就像他不高興看到我們似的……”
　　她眼里出現(xiàn)了淚珠。
　　“不，不是這樣的，媽媽。您沒(méi)細(xì)看，您一直在哭。由于生了一場(chǎng)大病，他心情很不好，——一切都是因?yàn)檫@個(gè)緣故?！?br/> 　　“唉，這場(chǎng)病??！會(huì)出什么事，會(huì)出什么事嗎！而且他是怎么跟你說(shuō)話啊，杜尼婭！”母親說(shuō)，一邊怯生生地看看女兒的眼睛，想從眼睛里看出她心里的全部想法，因?yàn)榕畠鹤o(hù)著羅佳，這使她獲得了一半安慰：如此看來(lái)，女兒原諒了他。
　　“我深信，明天他準(zhǔn)會(huì)改變主意，”她加上一句，想徹底摸透女兒的想法。
　　“可我深信，關(guān)于這件事……明天他還是會(huì)這么說(shuō)……”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜斬釘截鐵地回答，當(dāng)然，這是個(gè)難題，因?yàn)檫@一點(diǎn)是普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜現(xiàn)在很怕談起的。杜尼婭走近前去，吻了吻母親。母親默默地緊緊擁抱了她。然后坐下，焦急不安地等著拉祖米欣回來(lái)，同時(shí)怯生生地注視著女兒，女兒也在等待著，雙手交 叉，抱在胸前，在屋里踱來(lái)踱去，一面在暗自思索著什么。這樣沉思著從一個(gè)角落走到另一個(gè)角落，是阿芙多季婭·羅曼諾芙娜通常的習(xí)慣，不知為什么母親總是怕在這樣的時(shí)候打斷她的沉思。
　　拉祖米欣酒醉后突然對(duì)阿芙多季婭·羅曼諾芙娜產(chǎn)生了火熱的愛(ài)情，這當(dāng)然好笑；但是看一看阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，特別是現(xiàn)在，當(dāng)她雙臂交 叉，抱在胸前，憂郁而若有所思地在屋里踱來(lái)踱去的時(shí)候，也許很多人都會(huì)原諒他，更何況他是處于一種反常的心理狀態(tài)呢。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜十分漂亮，——高高的個(gè)兒，身材異常苗條勻稱，強(qiáng)壯有力，而且很自信，——在她的每個(gè)姿態(tài)中都流露出這種自信，不過(guò)這絲毫也不損害她舉止的柔美和優(yōu)雅。她的臉像她的哥哥，不過(guò)甚至可以把她叫作美人兒。她的頭發(fā)是褐色的，比她哥哥的頭發(fā)稍淡一些；眼睛幾乎是黑的，炯炯發(fā)光，神情傲慢，但有時(shí)，雖然并不是經(jīng)常的，看上去卻又異常善良。她膚色白皙，但不是病態(tài)的蒼白；她的臉光艷照 人，嬌艷而健康。她的嘴略小了點(diǎn)兒，紅艷艷的下嘴唇和下巴一起稍稍向前突出，——這是這張美麗的臉上唯一的缺陷，但是也賦予她的臉一種特殊的性格，仿佛使她臉上有了一種傲慢的神態(tài)。她臉上的表情總是嚴(yán)肅多于快樂(lè)，總是好像在沉思默想；然而這張臉是多么適于微笑，愉快而無(wú)憂無(wú)慮的、青春的笑容對(duì)她來(lái)說(shuō)是多么合適啊！熱情、坦誠(chéng)、單純而輕信、正直、像勇士一般強(qiáng)壯有力、又有點(diǎn)兒醉意的拉祖米欣，從未見(jiàn)過(guò)類似的女性，對(duì)她一見(jiàn)傾心，這是可以理解的。更何況好像老天故意安排下這樣一個(gè)機(jī)會(huì)，讓他第一次看到杜尼婭的時(shí)候，恰好是她與哥哥晤面、心中充滿兄妹情誼和歡樂(lè)的美好時(shí)刻呢。后來(lái)他又看到，在她憤怒地回答哥哥無(wú)禮的、忘恩負(fù)義、冷酷無(wú)情的命令時(shí)，她的下嘴唇突然顫抖了一下，——
　　這時(shí)他就再也不能自持了。
　　不過(guò)，因?yàn)樗盐ё硪?，不久前在樓梯上脫口而出，說(shuō)拉斯科利尼科夫那個(gè)性情古怪的女房東普拉斯科維婭·帕夫洛芙娜不但會(huì)為了他嫉妒阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，而且看來(lái)也會(huì)嫉妒普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜，那倒是說(shuō)的實(shí)話。盡管普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜已經(jīng)四十三歲，她的容貌卻依然保持著昔日的風(fēng)采，而且看上去比她的實(shí)際年齡年輕得多，那些直到老年都能保持心情開(kāi)朗，能給人留下鮮明印象，而且滿懷正直、真誠(chéng)而熱情的婦女，幾乎總是這樣。咱們附帶說(shuō)一聲，能夠保持這一切，是即使到了老年也不致失去美色的唯一方法。她的頭發(fā)已經(jīng)開(kāi)始斑白，漸漸疏稀，細(xì)碎的魚(yú)尾紋早已爬滿了她的眼角，由于憂慮和痛苦，雙頰已經(jīng)凹陷和干癟，但這張臉還是美麗的。這是一幅杜涅奇卡的臉的肖像，不過(guò)是二十年以后的肖像，再就是她那并不向前突出的下嘴唇的表情，和女兒的不大一樣。普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜多情善感，不過(guò)不致使人感到肉麻，她膽小，忍讓，可也有一定的限度：很多事情她都能忍讓，對(duì)很多事情她都能同意，就連對(duì)那些與她的信念相反的事，也是如此，不過(guò)總是有這么一條由正直、原則和絕對(duì)不能放棄的信念劃定的界線，無(wú)論什么情況也不能迫使她越過(guò)這條界線。
　　拉祖米欣走后，整整過(guò)了二十分鐘，傳來(lái)兩聲輕微然而急促的敲門聲；他回來(lái)了。
　　“我不進(jìn)去了，沒(méi)有空！”房門打開(kāi)以后，他匆匆地說(shuō)，“他睡得很熟，睡得十分香甜，很安靜，上帝保佑，讓他睡上十個(gè)鐘頭吧。娜斯塔西婭在他那兒守著；我叫她在我回去以前別出去?，F(xiàn)在我去把佐西莫夫拖來(lái)，他會(huì)向你們報(bào)告的，然后你們也睡一會(huì)兒；我看得出，你們都累壞了?！?br/> 　　于是他離開(kāi)她們，順著走廊走了。
　　“一個(gè)多麻利和……忠實(shí)的青年人??！”非常高興的普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜高聲說(shuō)。
　　“看來(lái)，是個(gè)很好的人！”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜懷著幾分熱情回答，又開(kāi)始在屋里踱來(lái)踱去。
　　幾乎過(guò)了一個(gè)鐘頭，走廊里傳來(lái)了腳步聲，又聽(tīng)到一下敲門的聲音。兩位婦女都在等著，因?yàn)檫@一次她們都完全相信拉祖米欣的諾言了；真的，他果然把佐西莫夫拖來(lái)了。佐西莫夫立刻同意離開(kāi)酒宴，去看拉斯科利尼科夫，不過(guò)他不相信喝醉了的拉祖米欣，到兩位女士這里來(lái)，卻很不樂(lè)意，疑慮重重。但是他的自尊心立刻得到了滿足，甚至感到快慰：他明白，人家當(dāng)真是在等著他，就像是在等候一位先知。他整整坐了十分鐘，而且完全說(shuō)服了普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜，讓她放了心。他說(shuō)話時(shí)懷著異乎尋常的同情心，然而態(tài)度拘謹(jǐn)，不知怎的顯得特別嚴(yán)肅，完全像一個(gè)二十七歲的醫(yī)生在重要的咨詢會(huì)議上發(fā)表意見(jiàn)，沒(méi)有一句話離題，沒(méi)有流露出一絲一毫要與這兩位女士建立更密切的私人關(guān)系的愿望。他一進(jìn)來(lái)就發(fā)覺(jué)阿芙多季婭·羅曼諾芙娜光艷照 人，立刻竭力根本不去注意她，在會(huì)見(jiàn)她們的全部時(shí)間里，只對(duì)普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜一個(gè)人說(shuō)話。這一切使他內(nèi)心里獲得極大的滿足。談到病人，他是這樣說(shuō)的，說(shuō)是目前病人處于完全令人滿意的狀態(tài)。據(jù)他觀察，病人的病，除了最近幾個(gè)月生活上惡劣的物質(zhì)條件，還有某些精神因素，“可以說(shuō)是許多復(fù)雜的精神和物質(zhì)影響的結(jié)果，如驚慌、擔(dān)心、憂慮、某些想法……以及諸如此類的影響”。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜開(kāi)始特別留心聽(tīng)著，佐西莫夫?qū)Υ松杂胁煊X(jué)，于是對(duì)這一話題較多地發(fā)揮了幾句。普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜擔(dān)心而又怯生生地問(wèn)：“似乎有點(diǎn)兒懷疑他患了精神??？”對(duì)這個(gè)問(wèn)題，他安詳而且面帶坦誠(chéng)的微笑回答說(shuō)，他的話被過(guò)分夸大了；當(dāng)然，可以注意到，病人頭腦里有某種執(zhí)拗的想法，顯示出偏執(zhí)狂的癥候，——因?yàn)樗?，佐西莫夫，目前正特別注意醫(yī)學(xué)上這一非常有意思的?？?，——不過(guò)得記住，幾乎直到今天，病人神智都不大清楚，那么……當(dāng)然，他親人們的到來(lái)會(huì)促使他恢復(fù)健康，消除疑慮，使病情根本好轉(zhuǎn)，“只要能避免再受到新的特殊震動(dòng)”，他意味深長(zhǎng)地補(bǔ)充說(shuō)。然后他站起來(lái)，莊重而親切地告辭，為他送別的是祝福，熱情的感謝，央求，甚至還有阿芙多季婭·羅曼諾芙娜向他伸過(guò)來(lái)的小手，雖然他并沒(méi)請(qǐng)求，她卻主動(dòng)要和他握手，他出去時(shí)對(duì)這次訪問(wèn)異常滿意，對(duì)自己就更加滿意了。
　　“咱們明天再談；請(qǐng)安歇吧，立刻，一定！”拉祖米欣像作總結(jié)似地說(shuō)，和佐西莫夫一同走了出去?！懊魈毂M可能早一些，我再來(lái)向你們報(bào)告?！?br/> 　　“不過(guò)，這位阿芙多季婭·羅曼諾芙娜是個(gè)多么迷人的小姑娘啊！”當(dāng)他們倆走到街上的時(shí)候，佐西莫夫幾乎饞涎欲滴地說(shuō)。
　　“迷人嗎？你說(shuō)她迷人！”拉祖米欣吼叫起來(lái)，突然撲向佐西莫夫，一把卡住他的咽喉。“要是什么時(shí)候你膽敢……你明白嗎？明白嗎？”他大聲叫喊，抓著衣領(lǐng)搖晃著他，把他推到墻跟前，“聽(tīng)到了嗎？”
　　“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要掙脫出來(lái)，拉祖米欣已經(jīng)放開(kāi)他以后，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起來(lái)。拉祖米欣站在他面前，垂下雙手，憂郁而嚴(yán)肅地陷入沉思。
　　“當(dāng)然，我是頭笨驢，”他神情陰郁，好似烏云，“不過(guò)……
　　你也是的?！?br/> 　　“噯，老兄，不，我可根本不是。我不會(huì)癡心夢(mèng)想。”
　　他們默默地走著，不過(guò)走近拉斯科利尼科夫的住所時(shí)，拉祖米欣感到十分擔(dān)心，這才打破了沉默。
　　“你聽(tīng)我說(shuō)，”他對(duì)佐西莫夫說(shuō)，“你是個(gè)很不錯(cuò)的人，不過(guò)你呀，除了你所有那些惡劣的品質(zhì)以外，你也是個(gè)色鬼，這我知道，而且還是個(gè)卑鄙無(wú)恥的色鬼。你是個(gè)神經(jīng)質(zhì)的、軟弱無(wú)力的敗類，你任性胡 來(lái)，養(yǎng)得太肥，什么事情都做得出來(lái)，——我把這叫作卑鄙無(wú)恥，因?yàn)檫@會(huì)使人直接掉進(jìn)卑鄙無(wú)恥的泥潭里去。你們自己嬌慣成了這個(gè)樣子，老實(shí)說(shuō)，我不能理解的是，與此同時(shí)，你怎么能作一個(gè)具有忘我精神的醫(yī)生。睡在羽毛褥子上（醫(yī)生嘛?。墒且估镆饋?lái)去給人看?。∪暌院?，你就不會(huì)再為了病人在夜里起來(lái)了……啊，對(duì)了，見(jiàn)鬼，問(wèn)題不在這里，而在于：今天你得在女房東家里住一夜 （好不容易才說(shuō)服了她！）可我睡在廚房里；這可是讓你們更親密地熟識(shí)的好機(jī)會(huì)！不過(guò)不是你想的那回事！老兄，那種事啊，連影兒都沒(méi)有……”
　　“我根本就沒(méi)想?！?br/> 　　“老兄，這是靦腆、沉默，羞澀以及冷酷無(wú)情的貞節(jié)，可與此同時(shí)，又唉聲嘆氣，像蠟一樣在融化，一個(gè)勁兒地融化！看在世界上一切妖魔鬼怪的份上，請(qǐng)你幫我擺脫她吧！她是個(gè)非常漂亮的女人！……我會(huì)報(bào)答你的，哪怕?tīng)奚约旱哪X袋，也要報(bào)答你！”
　　佐西莫夫哈哈大笑，笑得比以前更厲害了。
　　“你愛(ài)得發(fā)瘋了！我要她干嗎？”
　　“請(qǐng)你相信，麻煩不會(huì)太多，不過(guò)得說(shuō)些蠢話，你愛(ài)說(shuō)什么，就說(shuō)什么，只要坐到她身邊說(shuō)就行了。何況你還是個(gè)醫(yī)生，可以治治她的病嘛。我發(fā)誓，你不會(huì)后悔的。她屋里有架古鋼琴；你要知道，我會(huì)彈兩下，不過(guò)彈不好；我那里有一首歌曲，一首真正的俄羅斯歌曲：‘我灑下熱淚……’她喜歡真正的俄羅斯歌曲，——于是就從歌曲開(kāi)始；可你是個(gè)彈鋼琴的能手，是教師，魯賓斯坦①……我擔(dān)保，你不會(huì)后悔的！”
　　
　?、亵斮e斯坦（一八二九——一八九四），俄羅斯著名鋼琴家和作曲家。
　　“你是不是向她許下了什么諾言？按照程式訂了合同，簽過(guò)了字？也許答應(yīng)過(guò)和她結(jié)婚……”
　　“沒(méi)有，沒(méi)有，根本沒(méi)有這種事！而且她也完全不是這樣的人；切巴羅夫追求過(guò)她……”
　　“好，那你就甩掉她好了！”
　　“可是不能就這樣甩掉她！”
　　“為什么不能？”
　　“嗯，不知為什么不能這樣，就是這么一回事！老兄，這兒有誘惑 力這個(gè)因素。”
　　“那你為什么引誘她呢？”
　　“可我根本就沒(méi)引誘她，也許，甚至是我受了她的引誘，這是因?yàn)槲疑?，可?duì)她來(lái)說(shuō)，不論是你，還是我，都完全一樣，只要有人坐在她身邊嘆氣就成。這，老兄……這我無(wú)法向你描述，這，——啊，你精通數(shù)學(xué)，現(xiàn)在還在研究，這我知道……嗯，你就教她微積分吧，真的，我不是開(kāi)玩笑，我是一本正經(jīng)地跟你說(shuō)，對(duì)于她來(lái)說(shuō)，什么都完全一樣：她會(huì)瞅著你唉聲嘆氣，整整一年就這樣不斷地嘆氣。順帶說(shuō)一聲，我曾經(jīng)跟她大談普魯士上議院的情況（因?yàn)?，跟她可有什么好談的呢？），談了很久，一連談了兩天，——可她只是在嘆氣，在出汗！不過(guò)可別跟她談愛(ài)情，——她會(huì)臊得渾身發(fā)抖，——可是你要裝出不能離開(kāi)她的樣子，——好，這就夠了。舒服極了；完全跟在家里一樣，——看看書(shū)，坐坐，躺躺，吃點(diǎn)兒東西……甚至可以小心謹(jǐn)慎地吻吻她……”
　　“可我要她干什么？”
　　“唉，我怎么也沒(méi)法跟你解釋清楚。你要知道，你們倆完全一模一樣，你像她，她也像你！以前我就想到你了……你總得結(jié)婚吧！那么是早些，還是遲些，對(duì)你不都一樣嗎？老兄，這兒有這么好的羽毛褥子作為基礎(chǔ)，——哎，而且還不只是羽毛褥子！這兒有一種力量在吸引你；這兒是世界的盡頭，是停泊的地方，是寧?kù)o的避難所，是地球的中心，是由三條魚(yú)構(gòu)成的世界的基礎(chǔ)①，這里有春餅，油膩的魚(yú)肉餡烤餅，晚上的茶炊，輕輕的嘆息，暖和的敞胸女短上衣，燒暖的火炕，一切享受的精華，——嗯，就跟你死了一樣，可同時(shí)你又在活著，一舉兩得！哈，老兄，見(jiàn)鬼，我說(shuō)得過(guò)火了，該睡覺(jué)了！你聽(tīng)我說(shuō)：夜里有時(shí)候我會(huì)醒來(lái)，去看看他。不過(guò)沒(méi)關(guān)系，我胡 扯，一切都會(huì)很好的。你不必特別擔(dān)心，你要愿意的話，也可以去看他一次。不過(guò)只要發(fā)覺(jué)什么，比如說(shuō)，他說(shuō)胡 話啦，或者發(fā)燒啦，或者有什么不對(duì)頭的地方，立刻就叫醒我。不過(guò)，不可能……”
　　
　?、俟糯鷤髡f(shuō)，大地是馱在三條巨鯨的背上，由它們支撐著。