“彼得·彼特羅維奇！”她大聲喊，“您可要保護(hù)我們??！請(qǐng)您告訴這個(gè)愚蠢的賤貨，讓她知道，可不能這樣對(duì)待一個(gè)遭到不幸的高貴的太太，這可是犯法的……我要去見(jiàn)總督大人……她要負(fù)責(zé)……您可要記住先父對(duì)您的款待，保護(hù)我們這些孤兒?！?br/> 　　“對(duì)不起，太太……對(duì)不起，對(duì)不起，太太，”彼得·彼特羅維奇揮手躲開(kāi)，“您也知道，我根本沒(méi)有榮幸認(rèn)識(shí)令尊……對(duì)不起，太太?。ㄓ腥斯笮ζ饋?lái)）我也不想卷到您和阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜接連不斷的爭(zhēng)吵中去……我來(lái)是為了我自己的事情……想要立刻和您的繼女索菲婭……伊萬(wàn)諾芙娜……好像是這樣稱呼吧？想要和她說(shuō)說(shuō)清楚。請(qǐng)讓我進(jìn)去……”
　　于是彼得·彼特羅維奇?zhèn)戎碜永@過(guò)卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜，往對(duì)面角落里走去，索尼婭就站在那里。
　　卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，仿佛五雷轟頂，一下子呆住了。她不能理解，彼得·彼特羅維奇怎么能否認(rèn)曾經(jīng)受過(guò)她爸爸的款待。既然她臆造了這種款待，自己對(duì)此已經(jīng)深信不疑。彼得·彼特羅維奇那種打官腔似的、冷冰冰的、甚至充滿輕蔑意味的威脅語(yǔ)氣也使她大為震驚。然而他一出現(xiàn)，不知怎的大家都漸漸安靜下來(lái)了。此外，這個(gè)“精明能干、神情嚴(yán)肅”的人與這兒的這伙人實(shí)在太不協(xié)調(diào)，他們之間的差別實(shí)在太顯著了，不僅如此，而且可以看出，他到這里來(lái)是有什么很重要的事情，大概是有什么很不尋常的原因才使他來(lái)到這伙人中間，可見(jiàn)馬上就會(huì)發(fā)生什么事情，一定會(huì)出事。站在索尼婭身旁的拉斯科利尼科夫走開(kāi)了，讓他過(guò)去；彼得·彼特羅維奇好像根本沒(méi)看到他。過(guò)了一會(huì)兒，列別賈特尼科夫也在門(mén)口出現(xiàn)了；他沒(méi)進(jìn)屋里來(lái)，不過(guò)也懷著某種特殊的好奇心，幾乎是帶著驚訝的神情站到門(mén)口；他在留心傾聽(tīng)，不過(guò)好像好久都弄不明白，這是怎么回事。
　　“對(duì)不起，我也許打斷了大家的談話，不過(guò)我的事情相當(dāng)重要，”彼得·彼特羅維奇說(shuō)，似乎這話是對(duì)大家，而不是特別對(duì)某一個(gè)人說(shuō)的，“大家都在這兒，對(duì)此我甚至感到高興。阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜，我極誠(chéng)懇地懇求您，以房東的身份，注意聽(tīng)著我和索菲婭·伊萬(wàn)諾芙娜下面的談話。索菲婭·伊萬(wàn)諾芙娜，”他直接對(duì)異常驚訝、而且事先就已經(jīng)感到害怕的索尼婭接著說(shuō)，“在我的朋友安德烈·謝苗諾維奇·列別賈特尼科夫屋里，剛才您來(lái)過(guò)以后，我的一張一百盧布的鈔票從我的桌子上不翼而飛了。如果您不論以任何方式知道它現(xiàn)在在什么地方，并且告訴我們，那么我以人格擔(dān)保，并請(qǐng)大家作證，這件事情就算了結(jié)了。不然的話，我將不得不采取十分嚴(yán)厲的措施，到那時(shí)……就只能怨您自己了！”
　　屋里鴉雀無(wú)聲，一片寂靜。就連正在哭著的孩子們也住了聲。索尼婭站在那里，臉色白得像死人一樣，看著盧任，什么也不能回答。她似乎還沒(méi)聽(tīng)懂。幾秒鐘過(guò)去了。
　　“嗯，那么怎么樣？”盧任凝神注視著她，問(wèn)。
　　“我不知道……我什么也不知道……”最后索尼婭用微弱的聲音說(shuō)。
　　“不知道？您不知道？”盧任追問(wèn)，又沉默了幾秒種?！澳胂肟?，小姐，”他嚴(yán)厲地說(shuō)，不過(guò)好像仍然是勸說(shuō)的口吻，“好好考慮考慮，我同意再給您一些考慮的時(shí)間。您要明白，如果我不是這樣深信不疑，當(dāng)然，憑我的經(jīng)驗(yàn)，我決不會(huì)冒險(xiǎn)這樣直截了當(dāng)?shù)貧w罪于您；因?yàn)橄襁@樣直截了當(dāng)公開(kāi)指控別人，然而是誣告，或者甚至只不過(guò)是弄錯(cuò)了，在某種意義上，我是要負(fù)責(zé)的。這一點(diǎn)我是知道的。因?yàn)樾枰?，今天早上我把幾張五厘債券兌換成現(xiàn)款，票面總額是三千盧布。這筆帳已經(jīng)記在了我的皮夾子里?；丶乙院螅驳铝摇ぶx苗諾維奇可以作證——我開(kāi)始數(shù)錢(qián)，點(diǎn)出兩千三百盧布，放進(jìn)皮夾子里，又把皮夾子裝到了常禮服側(cè)面的口袋里。桌子上還剩下大約五百盧布現(xiàn)鈔，其中有三張票面是一百盧布的。就在這時(shí)候，您來(lái)了（是我請(qǐng)您來(lái)的）——后來(lái)您在我那兒的這段時(shí)間里，一直很窘，談話中間，您甚至曾三次站起來(lái)，不知為什么急于要走，盡管我們的談話還沒(méi)結(jié)束。對(duì)這一切安德烈·謝苗諾維奇都可以作證。小姐，您自己大概也不會(huì)否認(rèn)，不能不說(shuō)，我通過(guò)安德烈·謝苗諾維奇把您請(qǐng)去，唯一目的是為了和您談?wù)勀挠H屬卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜孤苦伶仃、無(wú)依無(wú)靠的處境（我不能來(lái)她這里參加酬客宴），而且商量一下，看能不能做點(diǎn)兒什么對(duì)她有益的事情，譬如募捐、抽彩或者其他這一類(lèi)的事情。您向我道謝，甚至落淚了（我把這些情況原原本本都說(shuō)出來(lái)，第一，是為了提醒您，第二，是為了讓您明白，就連最小的細(xì)節(jié)我也沒(méi)有忘記）。隨后我從桌子上拿了一張十盧布的鈔票，以我個(gè)人的名義送給了您，作為對(duì)您親屬的第一次幫助。這一切安德烈·謝苗諾維奇都看見(jiàn)了。隨后我把您送到了房門(mén)口，您一直還是那么窘，——在這以后，就只剩下了我和安德烈·謝苗諾維奇兩個(gè)人，我和他談了大約十來(lái)分鐘，安德烈·謝苗諾維奇出去了，我又轉(zhuǎn)身回到放著鈔票的桌子跟前，想把錢(qián)點(diǎn)一點(diǎn)，照我早先打算的那樣，把它們另外放著。使我大吃一驚的是，其中一張一百盧布的票子不見(jiàn)了。請(qǐng)您想想看：無(wú)論如何，對(duì)安德烈·謝苗諾維奇我是決不能懷疑的；就連作這樣的猜測(cè)，我也感到可恥。我數(shù)錯(cuò)了，這也不可能；因?yàn)樵谀鷣?lái)以前一分鐘，我點(diǎn)完以后，發(fā)覺(jué)總數(shù)是正確的。您自己也應(yīng)該同意，我回想起您的窘態(tài)，回想起您急于要走，回想起您有一會(huì)兒曾經(jīng)把雙手都放在桌子上；而且考慮到您的社會(huì)地位，以及與這種地位有連帶關(guān)系的習(xí)慣，我，可以說(shuō)是驚恐地，甚至是違反自己的意志，不得不對(duì)您產(chǎn)生懷疑，——當(dāng)然，這懷疑是無(wú)情的，不過(guò)也是公正的！我要補(bǔ)充一句，再說(shuō)一遍，盡管我對(duì)此深信不疑，可是我也明白，我現(xiàn)在提出的指控，對(duì)我來(lái)說(shuō)還是有某種冒險(xiǎn)成分。不過(guò)。您可以看得出來(lái)，我不會(huì)就此罷休；我要追查到底，把事情弄個(gè)水落石出，而且我要告訴您，這是為了什么：小姐，唯一的原因就是您忘恩負(fù)義！怎么？我請(qǐng)您去，是為了您那位極端貧困的親屬的利益，我向您表示，愿意提供力所能及的幫助，周濟(jì)您十個(gè)盧布，您卻立刻以這樣的行為來(lái)報(bào)答我！不，這太不像話了！必須給予教訓(xùn)。請(qǐng)您好好考慮考慮；而且，作為您真正的朋友，我請(qǐng)求您（因?yàn)樵谀壳澳豢赡苡懈玫呐笥蚜耍?，好好想想吧?br/> 　　不然的話，我可是鐵面無(wú)情的！嗯，怎么樣？”
　　“我什么也沒(méi)拿您的，”索尼婭恐懼地低聲說(shuō)，“您給了我十個(gè)盧布，這就是的，您拿回去吧。”索尼婭從口袋里掏出一塊小手帕，找到上面打的那個(gè)結(jié)，把它解開(kāi)，取出那張十盧布的鈔票，遞給盧任。
　　“另外那一百盧布，您卻不承認(rèn)嗎？”他責(zé)備地堅(jiān)持說(shuō)，沒(méi)有收下這張鈔票。
　　索尼婭朝四下里望了望。大家都在瞅著她，他們的臉都那么可怕，那么嚴(yán)厲，帶著嘲諷和憎恨的神情。她朝拉斯科利尼科夫看了一眼，……他站在墻邊，雙手交 叉，抱在胸前，目光炯炯，正在看著她。
　　“噢，上帝?。　彼髂釈I突然喊了一聲。
　　“阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜，應(yīng)當(dāng)報(bào)告警察，所以，我誠(chéng)懇地懇求您，先打發(fā)人去把管院子的找來(lái)，”盧任輕輕地，甚至是溫 和地說(shuō)。
　　“戈特·德?tīng)枴ぐ蜖柲泛桚R格①！我本來(lái)就知道，她常偷東西！”阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜把雙手一拍。
　　
　?、俚挛模℅ottderbarmherzige）的音譯，“仁慈的上帝”之意。
　　“您本來(lái)就知道嗎？”盧任接過(guò)話茬說(shuō)，“這么說(shuō)，以前您就已經(jīng)至少有某些根據(jù)可以作出這樣的結(jié)論了。尊敬的阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜，請(qǐng)您記住您說(shuō)過(guò)的話，其實(shí)，證人們也都聽(tīng)見(jiàn)了?！?br/> 　　突然四下里都高聲議論起來(lái)。人們都騷動(dòng)起來(lái)了。
　　“怎—么！”卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜清醒了過(guò)來(lái)，突然大喊一聲，好像失去自制，朝盧任猛撲過(guò)去，“怎么！您指控她偷竊？索尼婭偷錢(qián)？啊，你們這些卑鄙的家伙，卑鄙的家伙！”于是她跑到索尼婭跟前，用兩條干瘦的手臂緊緊抱住索尼婭，就好像把她夾在老虎鉗里。
　　“索尼婭！你怎么竟敢收下他的十個(gè)盧布！噢，傻丫頭！
　　把錢(qián)拿來(lái)！立刻把這十個(gè)盧布拿來(lái)——這就是！”
　　卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜從索尼婭手里奪過(guò)那張鈔票，攥在手里，把它揉作一團(tuán) ，一揮手，對(duì)準(zhǔn)盧任的臉用力扔了過(guò)去。紙團(tuán) 正打中眼睛，彈開(kāi)，掉到了地板上。阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜趕緊跑過(guò)去把錢(qián)拾起來(lái)。彼得·彼特羅維奇勃然大怒。
　　“請(qǐng)大家攔住這個(gè)瘋女人！”他大聲叫喊。
　　這時(shí)房門(mén)口列別賈特尼科夫身旁又出現(xiàn)了幾個(gè)人，從外地來(lái)的那母女兩個(gè)也在他們當(dāng)中往屋里張望。
　　“怎么！瘋女人？我是瘋女人？傻—瓜！”卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜尖聲叫喊?！澳阕约菏莻€(gè)傻瓜，訟棍，卑鄙的小人！索尼婭，索尼婭會(huì)拿他的錢(qián)！索尼婭會(huì)是個(gè)賊！哼，她還會(huì)揍你呢，傻瓜！”卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜歇斯底里地哈哈大笑起來(lái)?！澳銈兛吹竭^(guò)傻瓜嗎？”她一會(huì)兒跑到這邊，一會(huì)兒跑到那邊，指著盧任，讓大家看看他?！霸趺?！你也這么說(shuō)嗎？”她看到了女房東，“你這個(gè)賣(mài)香腸的，①你也學(xué)他的樣，證明她‘偷東西’，你這個(gè)下流貨，你這個(gè)穿鐘式裙的普魯士母雞腿！啊，你們！啊，你們！她從你這個(gè)卑鄙的家伙那一回來(lái)，就立刻坐到羅季昂·羅曼諾維奇身邊，再?zèng)]從這間屋里出去過(guò)！……你們搜搜她身上好了！既然她哪里也沒(méi)去過(guò)，可見(jiàn)錢(qián)應(yīng)該在她身上！你搜吧，搜啊，搜??！不過(guò)如果你搜不出來(lái)，那可就對(duì)不起了，親愛(ài)的，你就得負(fù)責(zé)！我要去見(jiàn)皇上，去見(jiàn)皇上，去見(jiàn)仁慈的沙皇本人，我要撲到他的腳下，馬上就去，今天就去！我可是個(gè)無(wú)依無(wú)靠的人??！會(huì)讓我進(jìn)去的！你以為，不會(huì)讓我進(jìn)去嗎？你胡說(shuō)，我一定能進(jìn)去！一定能進(jìn)去！你認(rèn)為她性情溫 順，可以任人欺侮嗎？你是指望這一點(diǎn)嗎？可是我，老兄，我可是不好惹的！你失算了！你搜啊，搜啊，喂，搜?。　?br/> 　　
　?、僭诒说帽べu(mài)香腸的幾乎都是德國(guó)人，所以罵德國(guó)人的時(shí)候，都管他們叫“賣(mài)香腸的”。
　　說(shuō)著，卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜發(fā)狂地去拉盧任，把他推到索尼婭跟前。
　　“我愿意負(fù)責(zé)……不過(guò)，請(qǐng)您安靜下來(lái)，太太，請(qǐng)您安靜下來(lái)！我看得太清楚了，您是不好惹的！……這……這……這該怎么辦呢？”盧任喃喃地說(shuō)?！斑@應(yīng)該有警察在場(chǎng)……不過(guò)現(xiàn)在證人已經(jīng)足夠多了……我愿意……不過(guò)男人到底不方便……因?yàn)樾詣e的關(guān)系……如果有阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜幫忙……不過(guò)還是不該這么做……這可怎么辦呢？”
　　“隨便什么人！誰(shuí)愿意，就讓誰(shuí)來(lái)搜！”卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜高聲叫喊，“索尼婭，把口袋兒翻過(guò)來(lái)讓他們看看！看哪，看哪！你瞧，惡棍，口袋兒是空的，這兒有塊小手帕，口袋兒是空的，看到了吧！這是另一個(gè)口袋兒，看吧，看吧！看到了吧！看到了吧！”
　　與其說(shuō)卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜是把口袋兒翻過(guò)來(lái)的，不如說(shuō)她是一個(gè)接著一個(gè)，把兩個(gè)口袋兒全都拉了出來(lái)，但是從第二個(gè)，也就是右邊的口袋兒里突然跳出一張鈔票，在空中畫(huà)了一條拋物線，掉到了盧任的腳邊。這情景大家都看到了；許多人驚叫了一聲。彼得·彼特羅維奇彎下腰，用兩個(gè)手指從地板上拾起這張鈔票，舉起來(lái)讓大家看看，然后把它打開(kāi)了。這是一張折作八層的一百盧布的鈔票。彼得·彼特羅維奇用手舉著鈔票，向四周轉(zhuǎn)了一圈，讓大家看看這張票子。
　　“小偷兒！從這兒滾出去！警察，警察！”阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜高聲喊叫起來(lái)，“得把她們流放到西伯利亞去！滾！”
　　四面八方飛來(lái)一片驚呼聲。拉斯科利尼科夫一聲不響，一直目不轉(zhuǎn)睛地看著索尼婭，偶爾，然而是很快地把目光轉(zhuǎn)向盧任。索尼婭仍然失魂落魄似地在原地站著：她甚至幾乎不感到驚訝。突然她滿臉緋紅；驚叫一聲，用雙手捂住了臉。
　　“不，這不是我！我沒(méi)拿！我不知道！”她用裂人心肺的聲音驚呼，撲到卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜身邊?？ń萘漳取ひ寥f(wàn)諾芙娜一把抱住她，把她緊緊摟在胸前，像似想用自己的胸膛保護(hù)她，不讓別人欺侮她。
　　“索尼婭！索尼婭！我不信！你要知道，我不相信！”卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜大聲喊（盡管事情是如此明顯），抱著她，像搖小孩兒那樣搖她，沒(méi)完沒(méi)了地吻她，抓住她的雙手，拚命地狂吻。“說(shuō)你偷錢(qián)！這是多蠢的蠢人！噢，上帝??！你們是愚蠢的，愚蠢的，”她對(duì)所有的人叫喊，“你們還不知道，不知道她有一顆多好的心，不知道她是一個(gè)多好的姑娘！她會(huì)偷錢(qián)，她！可她會(huì)把自己最后一件連衫裙脫下來(lái)，光著腳去把它賣(mài)掉，把錢(qián)送給你們，如果你們需要的話，她就是這樣的一個(gè)人！因?yàn)槲业暮⒆影ゐI，她甚至去領(lǐng)了黃色執(zhí)照，為了我們出賣(mài)了自己！……唉，死鬼呀，死鬼！唉，死鬼呀，死鬼！你看到了嗎？看到了嗎？這就是給你辦的酬客宴！上帝?。∧Ｗo(hù)她呀，您為什么一直站著！羅季昂·羅曼諾維奇！您為什么不為她辯護(hù)？莫非您也相信了不成？你們都抵不上她的一個(gè)小指頭，你們大家，大家，大家，所有的人！上帝??！您可要保護(hù)她呀！”
　　可憐的、害肺病的、孤苦伶仃的卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜的哭聲似乎深深感動(dòng)了所有在場(chǎng)的人。在這張因?yàn)橥纯喽兊煤茈y看的、害肺病的憔悴的臉上，在這兩片干裂而且凝結(jié)著血跡的嘴唇上，在這嘶啞的叫喊中，在這好似孩子啼哭的、抽噎的哭聲里，在這像孩子樣輕信、同時(shí)又充滿絕望、尋求保護(hù)的哀告中，可以看出，可以聽(tīng)出，她是多么不幸，多么痛苦，似乎大家對(duì)這個(gè)可憐的婦人都產(chǎn)生了憐憫之心。至少彼得·彼特羅維奇立刻表示憐憫了。
　　“太太！太太！”他用給人留下深刻印象的聲音高聲說(shuō)，“這事與您無(wú)關(guān)！誰(shuí)也不會(huì)指控您是教唆者和同謀者，何況罪證還是您發(fā)現(xiàn)的，是您把口袋翻了過(guò)來(lái)：可見(jiàn)您毫不知情。我非常、非常惋惜，如果，可以這么說(shuō)吧，如果是貧窮促使索菲婭·謝苗諾芙娜這樣做的，不過(guò)，小姐，您為什么不肯承認(rèn)呢？害怕羞辱嗎？是第一次干這種事？也許是不知所措了？這是當(dāng)然的，完全可以理解……然而，為什么要干這種事呢！先生們！”他對(duì)所有在場(chǎng)的人們說(shuō)，“先生們！我可憐她，而且，可以這么說(shuō)吧，深深同情她，大概，我也愿意寬恕她，就連現(xiàn)在也愿寬恕她，盡管我個(gè)人受到了侮辱。小姐，但愿現(xiàn)在的恥辱能成為您今后的教訓(xùn)，”他對(duì)索尼婭說(shuō)，“我不再追究了，事情就這樣完了，結(jié)束了。夠了！”
　　彼得·彼特羅維奇斜著眼睛看了看拉斯科利尼科夫。他們的目光碰到了一起。拉斯科利尼科夫燃燒著怒火的目光似乎要把他燒成灰燼。然而卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜好像再?zèng)]有聽(tīng)到什么：她發(fā)瘋似地抱著索尼婭，吻她。孩子們也用自己的小手從四面抱住索尼婭，看來(lái)波列奇卡還不完全懂得這是怎么回事，卻淚痕滿面、抽抽搭搭地哭著，把她那哭腫了的、很好看的小臉俯在索尼婭的肩上。
　　“這是多么卑鄙！”突然門(mén)口傳來(lái)一聲響亮的呼喊。
　　彼得·彼特羅維奇很快回頭一看。
　　“多么卑鄙！”列別賈特尼科夫又說(shuō)了一遍，凝神注視著他的眼睛。
　　彼得·彼特羅維奇甚至好像顫抖了一下。大家都看到了。（后來(lái)大家都記起了這一點(diǎn)。）列別賈特尼科夫一步走進(jìn)屋里。
　　“您竟敢讓我作證嗎？”他走到彼得·彼特羅維奇跟前，說(shuō)。
　　“這是什么意思，安德烈·謝苗諾維奇？您說(shuō)的是什么？”
　　盧任含糊不清地說(shuō)。
　　“這意思就是，您……是誣陷者，這就是我的話的意思！”列別賈特尼科夫激動(dòng)地說(shuō)，用他那雙近視眼嚴(yán)厲地瞅著他。列別賈特尼科夫極為氣憤。拉斯科利尼科夫一直拿眼睛盯著他，仿佛立刻理解了他的意思，并且在掂量著他說(shuō)的每一句話。又是一陣沉默。彼得·彼特羅維奇甚至幾乎驚慌失措了，特別是在最初一瞬間。
　　“如果您這是對(duì)我說(shuō)話……”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“您這是怎么了？您精神正常嗎？”
　　“我精神倒是正常的，您卻未必……騙子！啊，這多卑鄙！我一直在聽(tīng)著，我故意等著，為的是把一切都弄明白，因?yàn)?，老?shí)說(shuō)，就是到現(xiàn)在，這件事也還不完全合乎邏輯……可是您為什么要這樣做呢——我不明白?！?br/> 　　“可我做什么了！您別再胡說(shuō)八道，莫名其妙地只作暗示了！還是您喝醉了呢？”
　　“是您，這個(gè)卑鄙的家伙，也許喝醉了，我可沒(méi)喝醉！我從來(lái)不喝伏特加，因?yàn)檫@違背我的信念！你們信不信，是他，是他親手把這張一百盧布的鈔票送給索菲婭·謝苗諾芙娜的，——我看見(jiàn)了，我可以作證，我發(fā)誓！是他，是他！”列別賈特尼科夫?qū)χ蠹?，?duì)著每一個(gè)人重復(fù)說(shuō)。
　　“您這個(gè)乳臭小兒，您是不是瘋了？”盧任尖聲叫喊，“她本人就在這兒，就站在您面前，她就在這兒，剛剛當(dāng)著大家的面證實(shí)，除了十個(gè)盧布，她沒(méi)從我這兒得到過(guò)任何東西。既然如此，我怎么會(huì)又給了她一百盧布呢？”
　　“我看到了，我看到了！”列別賈特尼科夫高聲叫喊著證明說(shuō)，“雖然這違反我的信念，不過(guò)我愿意現(xiàn)在就在法庭上宣誓，隨便起什么誓都行，因?yàn)槲铱吹搅四窃鯓油低档匕彦X(qián)塞給她的！只是我這個(gè)傻瓜，還以為您把錢(qián)塞給她是做好事呢！在房門(mén)口和她告別的時(shí)候，當(dāng)她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，您用一只手和她握手的時(shí)候，您用另一只手，用左手偷偷地把鈔票塞進(jìn)了她的口袋里。我看見(jiàn)了！我看見(jiàn)了！”
　　盧任的臉發(fā)白了。
　　“您胡說(shuō)些什么！”他粗暴無(wú)禮地高聲叫嚷，“您站在窗前，怎么能看清鈔票呢！您眼睛高度近視……這準(zhǔn)是您的錯(cuò)覺(jué)。您是在說(shuō)胡 話！”
　　“不，不是錯(cuò)覺(jué)！雖然我站得遠(yuǎn)，可是我什么，什么都看見(jiàn)了，雖然從窗前的確很難看清鈔票，——這您說(shuō)得不錯(cuò)，——可是由于一個(gè)特殊情況，我確實(shí)知道，這正是一張一百盧布的鈔票，因?yàn)槟涯菑埵R布的鈔票交 給索菲婭·謝苗諾芙娜的時(shí)候，我親眼看到，當(dāng)時(shí)您還從桌子上拿了一張一百盧布的鈔票（這我看到了，因?yàn)槟菚r(shí)候我站得離您很近，因?yàn)槲伊⒖坍a(chǎn)生了一個(gè)想法，所以我沒(méi)有忘記您手里拿著一張鈔票）。您把那張鈔票疊起來(lái)，一直攥在手里。以后我本來(lái)又忘記了，可是當(dāng)您站起來(lái)的時(shí)候，把這張鈔票從右手放到左手里，差點(diǎn)兒沒(méi)把它丟掉；于是我又立刻想起來(lái)了，因?yàn)檫@時(shí)候我又產(chǎn)生了那個(gè)想法，就是說(shuō)，您想不讓我知道，悄悄地把錢(qián)送給她。可以想象得出，當(dāng)時(shí)我是怎樣注視著您，——果然看到，您偷偷地把那張鈔票塞進(jìn)了她的口袋。我看到，看到了，我可以起誓！”
　　列別賈特尼科夫幾乎喘不過(guò)氣來(lái)了。四面八方發(fā)出各種不同的感嘆聲，多半是表示驚訝的；但也有含有威脅意味的呼喊。大家都往彼得·彼特羅維奇跟前擠去?？ń萘漳取ひ寥f(wàn)諾芙娜向列別賈特尼科夫跑了過(guò)去。
　　“安德烈·謝苗諾維奇！我把您看錯(cuò)了！您保護(hù)了她！只有您一個(gè)人保護(hù)她！她無(wú)依無(wú)靠，是上帝派您來(lái)保護(hù)她的！安德烈·謝苗諾維奇，親愛(ài)的，我的爺啊！”
　　卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜幾乎不知道自己在做什么，撲通一聲跪倒在他的面前。
　　“荒唐！”氣得發(fā)狂的盧任拼命號(hào)叫，“您一直在胡說(shuō)八道，先生?！彝?，我想起來(lái)了，我忘了’——這算什么！這么說(shuō)，是我故意偷偷塞給她的了？為什么？有什么目的？我和這個(gè)……女人有什么關(guān)系？”
　　“為什么？正是這一點(diǎn)連我自己也弄不明白，可我說(shuō)的是千真萬(wàn)確的事實(shí)，這是毫無(wú)疑問(wèn)的！我決沒(méi)弄錯(cuò)，您這個(gè)卑鄙的罪人，正是因?yàn)槲矣浀?，?dāng)時(shí)，就是在我感謝您，和您握手的時(shí)候，就是為了這個(gè)，我腦子里立刻產(chǎn)生了這樣一個(gè)問(wèn)題。您究竟為什么要把錢(qián)偷偷地塞進(jìn)她的口袋？也就是說(shuō)，究竟為什么要偷偷地塞進(jìn)去？難道僅僅是因?yàn)椋牢业男拍詈湍男拍钔耆喾?，知道我否定不能從根本上解決任何問(wèn)題的個(gè)人慈善行為，所以想瞞著我嗎？我還以為，您當(dāng)真是不好意思當(dāng)著我的面送給她這么一大筆錢(qián)，此外，我想，也許您是想送給她一件意外的禮物，等她在自己口袋里發(fā)現(xiàn)整整一百盧布的時(shí)候，讓她大吃一驚吧。（因?yàn)橛行┐壬萍液芟矚g這樣做，好讓人永遠(yuǎn)感恩戴德；這我是知道的。）后來(lái)我又想，您是想試試她，也就是說(shuō)，看她發(fā)現(xiàn)了這些錢(qián)以后，會(huì)不會(huì)來(lái)感謝您！后來(lái)我還想，您也許是避免別人向您道謝，就像俗話所說(shuō)的，讓右手不知道，是不是這么說(shuō)的，……總而言之，大概就是這么著吧……唉，當(dāng)時(shí)我想得可多了，所以我決定把這一切留待以后再細(xì)細(xì)考慮，不過(guò)還是認(rèn)為，在您面前把事情說(shuō)穿，說(shuō)我知道這個(gè)秘密，是很不恰當(dāng)?shù)摹？墒俏翌^腦里立刻又產(chǎn)生了一個(gè)問(wèn)題：索菲婭·謝苗諾芙娜發(fā)現(xiàn)這張鈔票以前，說(shuō)不定會(huì)把這錢(qián)弄丟了的；所以我決定來(lái)這里，把她叫出來(lái)，告訴她，有人往她口袋里放了一百盧布。我順便先到科貝利亞特尼科夫太太家去了一下，給他們帶去一本《實(shí)證法概論》①，特別向他們推薦皮德里特②的一篇文章（不過(guò)也推薦了瓦格納③的文章）；然后再來(lái)這里，可這里發(fā)生了什么事??！如果我不是的確看到您把一百盧布放進(jìn)她的口袋里，我會(huì)，我會(huì)有這些想法和推斷嗎？”
　　
　?、佟秾?shí)證法概論》是一本譯成俄文的自然科學(xué)論文集，于一八六六年出版。
　　②特·皮德里特（一八二六——一九一二），德國(guó)作家，醫(yī)生。
　　③阿·瓦格納（一八三五——一九一七），德國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，社會(huì)學(xué)家。
　　安德烈·謝苗諾維奇結(jié)束了他那啰里啰嗦的冗長(zhǎng)議論，最后作出如此合乎邏輯的結(jié)論，這時(shí)他已經(jīng)累壞了，甚至從臉上淌下了汗水。可惜，就是說(shuō)俄語(yǔ)，他也不會(huì)有條有理地表達(dá)自己的意思（可是他又不懂任何別的語(yǔ)言），所以他一下子感到全身已經(jīng)精疲力竭，在建立了這一律師的功勛以后，好像連面容也消瘦了。然而他的話卻產(chǎn)生了異常強(qiáng)烈的效應(yīng)。他說(shuō)得那么激昂慷慨，又那么有說(shuō)服力，看來(lái)，大家都相信了。
　　彼得·彼特羅維奇感覺(jué)到事情不妙。
　　“您頭腦里產(chǎn)生了一些什么愚蠢問(wèn)題，這和我有什么關(guān)系，”他高聲叫嚷，“這不是證據(jù)！這一切可能都是您的夢(mèng)囈，就是這么回事！不過(guò)我告訴您，您是說(shuō)謊，先生！您說(shuō)謊，您誹謗，這是因?yàn)槟鷳押尬?，確切地說(shuō)，就是因?yàn)槲也煌饽切┳杂?思想的、無(wú)神論的主張，所以對(duì)我懷恨在心，就是這么回事！”
　　但是這個(gè)花招并沒(méi)有給彼得·彼特羅維奇帶來(lái)什么好處。恰恰相反，只聽(tīng)到四面八方都傳來(lái)不滿的低語(yǔ)聲。
　　“哼，你扯到哪里去了！”列別賈特尼科夫大聲叫喊?！澳愫f(shuō)！你去叫警察來(lái)，我發(fā)誓！只有一點(diǎn)我弄不懂：他是為了什么冒險(xiǎn)干出這種卑鄙的事來(lái)！噢，卑鄙無(wú)恥的小人！”
　　“我可以說(shuō)明他為什么竟敢冒險(xiǎn)做出這種事來(lái)，如果需要，我可以起誓！”拉斯科利尼科夫終于用堅(jiān)定的聲音說(shuō)，并且走到前面來(lái)了。
　　看來(lái)他堅(jiān)決而又沉著。只要朝他看上一眼，大家就都明白，他當(dāng)真知道這是怎么回事，事情就要真相大白了。
　　“現(xiàn)在我心里完全明白了，”拉斯科利尼科夫直接對(duì)著列別賈特尼科夫接下去說(shuō)?！皬氖虑橐婚_(kāi)始，我就已經(jīng)懷疑這里面有什么卑鄙的詭計(jì)；我所以產(chǎn)生懷疑，是由于只有我一個(gè)人知道的某些特殊情況，我這就要把這些情況告訴大家：?jiǎn)栴}全在這里！您，安德烈·謝苗諾維奇，您寶貴的證詞使我徹底弄清了這是怎么回事。我請(qǐng)大家，請(qǐng)大家都注意聽(tīng)著：這位先生（他指指盧任）不久前曾經(jīng)向一位少女求婚，確切地說(shuō)，就是曾向舍妹阿芙多季婭·羅曼諾芙娜·拉斯科利尼科娃求婚。但是來(lái)到彼得堡以后，前天，在我們第一次見(jiàn)面的時(shí)候，他就和我爭(zhēng)吵起來(lái)，我把他從自己屋里趕了出去，這件事有兩位證人。這個(gè)人非常惡毒……前天我還不知道他住在這幢房子里，就住在您安德烈·謝苗諾維奇那里，所以，就在我和他發(fā)生爭(zhēng)吵的那天，也就是前天，他曾經(jīng)看到，我作為已故的馬爾梅拉多夫先生的朋友，把一些錢(qián)送給了他的夫人卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜，用來(lái)安葬我的亡友。他立刻給家母寫(xiě)了一封短簡(jiǎn)，告訴她，說(shuō)我把所有的錢(qián)不是送給了卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜，而是送給了索菲婭·謝苗諾芙娜，同時(shí)還用最卑鄙的語(yǔ)言提到……索菲婭·謝苗諾芙娜的品行，也就是對(duì)我和索菲婭·謝苗諾芙娜的關(guān)系的性質(zhì)作了某些暗示。你們要明白，這一切的目的就是要離間我們母子和兄妹，讓她們相信，為了不正當(dāng)?shù)哪康?，我把她們用?lái)幫助我的僅有的一些錢(qián)全都揮霍掉了。昨天晚上，當(dāng)著家母和舍妹的面，他也在場(chǎng)，我說(shuō)明了事情的真相，證明我是把錢(qián)交 給卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜，作為喪葬費(fèi)用，而不是交 給了索菲婭·謝苗諾芙娜，而且前天我甚至還不認(rèn)識(shí)索菲婭·謝苗諾芙娜，連她的面都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。同時(shí)我還補(bǔ)充說(shuō)，他，彼得·彼特羅維奇·盧任，連同他的全部身價(jià)，還抵不上他如此惡意詆毀的索菲婭·謝苗諾芙娜的一個(gè)小指頭。對(duì)于他提出的我是不是會(huì)讓索菲婭·謝苗諾芙娜和舍妹坐在一起的問(wèn)題，我回答說(shuō)，就在那天，我已經(jīng)這樣做了。家母和舍妹不愿聽(tīng)信他的誹謗，不愿和我爭(zhēng)吵，為此他十分惱怒，跟她們你一言我一語(yǔ)地頂了起來(lái)，對(duì)她們說(shuō)了些不可原諒的粗暴無(wú)禮的話。發(fā)生了無(wú)可挽回的決裂，他被趕了出來(lái)。這都是昨天晚上的事。現(xiàn)在請(qǐng)大家特別注意：你們要知道，如果現(xiàn)在他的陰謀得逞，證明索菲婭·謝苗諾芙娜是個(gè)賊，那么首先，他就可以向舍妹和家母證明，他對(duì)她的懷疑幾乎是對(duì)的；為了我把舍妹和索菲婭·苗謝諾芙娜放在同等地位，他感到氣憤，也是對(duì)的；可見(jiàn)，他攻擊我，就是保護(hù)了，預(yù)先保護(hù)了舍妹、也就是他的未婚妻的名譽(yù)?？傊?，通過(guò)這一切，他甚至可以重新離間我和親人們的關(guān)系，而且，當(dāng)然啦，他還希望能再次博得她們的好感。至于他向我個(gè)人報(bào)了仇，那我就不去說(shuō)它了，因?yàn)樗欣碛烧J(rèn)為，索菲婭·謝苗諾芙娜的名譽(yù)和幸福，對(duì)我來(lái)說(shuō)是十分寶貴的。這就是他的全部打算！對(duì)這件事，我就是這樣理解的！這就是他這樣做的全部動(dòng)機(jī)，不可能有別的原因！”
　　拉斯科利尼科夫這樣，或者幾乎是這樣結(jié)束了自己的話，他的話不時(shí)被聚精會(huì)神聽(tīng)著的人們的驚嘆聲打斷。但盡管不時(shí)被打斷，他卻說(shuō)得尖銳，沉著，準(zhǔn)確，清楚，而且堅(jiān)決。他那尖銳的聲音，令人信服的語(yǔ)調(diào)，嚴(yán)肅的面部表情，對(duì)大家產(chǎn)生了異常強(qiáng)烈的感染力。
　　“是這樣，是這樣，是這么回事！”列別賈特尼科夫欣喜若狂地證實(shí)他的看法。“一定是這樣的，因?yàn)樗鞣茓I·謝苗諾芙娜一進(jìn)我們的房間，他就問(wèn)我：‘您在不在這兒？我是不是在卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜的客人們當(dāng)中看到了您？’為此，他把我叫到窗前，在那里悄悄地問(wèn)我。可見(jiàn)他一定需要您在這里！是這樣的，完全是這么回事！”
　　盧任一聲不響，輕蔑地微笑著。不過(guò)他的臉色十分蒼白。似乎他是在考慮怎樣脫身。也許他倒很高興丟開(kāi)這一切，一走了之，但在目前，這幾乎是不可能的；這意味著直接承認(rèn)對(duì)他的指控完全正確，承認(rèn)他確實(shí)誣陷了索菲婭·謝苗諾芙娜。何況本來(lái)已經(jīng)喝得微帶醉意的客人們，現(xiàn)在實(shí)在是太激動(dòng)了。那個(gè)退休的軍需官雖然不完全明白是怎么回事，卻叫喊得最響，提出要采取某些會(huì)讓盧任感到很傷腦筋的措施。不過(guò)也有一些沒(méi)喝醉的人；大家從所有房屋里跑了來(lái)，都聚集在這里。那三個(gè)波蘭人極端憤慨，不斷用波蘭語(yǔ)對(duì)他叫嚷：“這個(gè)先生是壞蛋！”而且還含糊不清地用波蘭語(yǔ)恫嚇?biāo)?。索尼婭神情緊張地聽(tīng)著，可是好像也沒(méi)完全聽(tīng)懂，仿佛正從昏迷中慢慢蘇醒過(guò)來(lái)。她只是目不轉(zhuǎn)睛地瞅著拉斯科利尼科夫，覺(jué)得他是她唯一的保護(hù)者?？ń萘漳取ひ寥f(wàn)諾芙娜很困難地、嘶啞地喘著氣，好像是累壞了。最蠢的是阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜，她張著嘴站著，似乎什么也不明白。她只是看到，彼得·彼特羅維奇不知怎么給當(dāng)場(chǎng)揭穿了。拉斯科利尼科夫要求再說(shuō)幾句，但是沒(méi)有讓他把話說(shuō)完：大家都在高聲叫喊，擠在盧任周?chē)?，罵他，威脅他。但是彼得·彼特羅維奇并不膽怯。他看到對(duì)索尼婭的指控已經(jīng)完全破產(chǎn)，于是直接采用蠻橫無(wú)禮的手段。
　　“對(duì)不起，先生們，對(duì)不起；請(qǐng)你們別擠，讓我過(guò)去！”他邊說(shuō)，邊從人叢中擠出來(lái)，“請(qǐng)別嚇唬人；老實(shí)對(duì)你們說(shuō)，什么事也不會(huì)發(fā)生，你們奈何不了我，我可不是膽小鬼，恰恰相反，先生們，你們用暴力強(qiáng)行掩蓋一件刑事案件，對(duì)此你們是要負(fù)責(zé)的。這個(gè)女賊已經(jīng)被徹底揭穿了，我要向法院起訴。法庭上不會(huì)這樣盲目，法官們也……不是醉鬼，不會(huì)相信兩個(gè)臭名昭著的無(wú)神論者、搗亂分子和自由 主義者的話，他們指控我，是為了報(bào)私仇，由于他們愚蠢，對(duì)于這一點(diǎn)，連他們自己也承認(rèn)了……啊，對(duì)不起！”
　　“請(qǐng)您立刻離開(kāi)我的房子，再也別讓我看到您；請(qǐng)您搬走，我們之間一切都結(jié)束了！我還以為，我已經(jīng)竭盡全力，給他講了……整整兩個(gè)星期！……”
　　“安德烈·謝苗諾維奇，不久前，您還在挽留我的時(shí)候，我自己就對(duì)您說(shuō)過(guò)，我要搬走；現(xiàn)在我只想補(bǔ)充一句：您是個(gè)傻瓜。希望您能治好您的腦子和您的高度近視。對(duì)不起，先生們！”
　　他擠了出去；但是那個(gè)軍需官不想這么輕易把他放走，只是罵他一頓就算了事；他從桌子上抄起一個(gè)玻璃杯，一揮手朝彼得·彼特羅維奇扔去；可是玻璃杯正打中了阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜。她尖叫了一聲，那個(gè)軍需官因?yàn)橛昧^(guò)猛，失去了平衡，沉重地摔倒在桌子底下。彼得·彼特羅維奇回到自己屋里，半小時(shí)后，這幢房子里已經(jīng)不見(jiàn)他的蹤影。索尼婭天生膽小，以前她就知道，要?dú)У羲?，比毀掉任何人都容易，而且每個(gè)人都可以幾乎不受懲罰地任意侮辱她。但在這以前，她還是覺(jué)得，只要她在每個(gè)人面前都小心謹(jǐn)慎，溫 和而且順從，就可以設(shè)法避免災(zāi)難。她的失望太嚴(yán)重了。她當(dāng)然可以忍氣吞聲，幾乎毫無(wú)怨言地忍受一切，——就連這件事也能忍受。不過(guò)在最初，她實(shí)在感到太痛苦了。盡管她獲得了勝利，證明她是無(wú)辜的，可是當(dāng)最初的恐懼和驚嚇已經(jīng)過(guò)去，當(dāng)她清清楚楚明白和了解了一切以后，一種孤單無(wú)依和受辱的感覺(jué)還是痛苦地揪緊了她的心。她歇斯底里地大哭起來(lái)。終于忍不住了，于是她從屋里跑出去，跑回家去了。這幾乎是在盧任走后立刻就發(fā)生的事。一只玻璃杯飛來(lái)，正好打中了阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜，引起在場(chǎng)的人們一陣哄堂大笑，她無(wú)辜代人受過(guò)，再也忍不住了。于是尖叫一聲，像個(gè)瘋子樣朝卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜猛撲過(guò)去，認(rèn)為這一切全都怪她：
　　“從房子里搬出去！立刻就搬！快滾！”這么說(shuō)著，她隨手抓起卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜的東西，把它們統(tǒng)統(tǒng)扔到地板上去?？ń萘漳取ひ寥f(wàn)諾芙娜本來(lái)已經(jīng)十分沮喪，幾乎暈倒，氣喘吁吁，面色蒼白，這時(shí)突然從床 上跳起來(lái)（她本來(lái)疲憊不堪，倒在床 上），向阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜猛撲了過(guò)去。但這場(chǎng)斗爭(zhēng)力量太懸殊了；阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜一下就推開(kāi)了她，就像扔掉一根羽毛。
　　“怎么，不僅傷天害理地誣蔑人，——這個(gè)畜生還這樣對(duì)待我嗎！怎么，就在我丈夫下葬的當(dāng)天，剛受用了我的款待，就要把我和這些孤兒們趕到街上去嗎！我可上哪兒去啊！”這個(gè)可憐的女人數(shù)數(shù)落落地號(hào)啕大哭，哭得上氣不接下氣?！吧系郯?！”她突然高聲叫喊起來(lái)，兩眼閃閃發(fā)光，“難道就沒(méi)有公道了嗎！不來(lái)保護(hù)我們這些無(wú)依無(wú)靠的人，你去保護(hù)誰(shuí)呢？咱們等著瞧吧！世界上還有法律和正義，肯定有，我一定會(huì)找到！馬上就去找，你等著吧，傷天害理的畜生，波列奇卡，你跟孩子們待在這兒，我這就回來(lái)。你們等著我，哪怕在街上等著也行！咱們瞧吧，看世界上到底有沒(méi)有正義？”
　　卡捷琳娜·伊萬(wàn)諾芙娜把已故的馬爾梅拉多夫在談話中提到過(guò)的那塊綠色德拉德達(dá)姆呢的頭巾披在頭上，從仍然聚集在這間屋里的那些亂哄哄、醉醺醺的房客中擠了出去，號(hào)啕大哭、滿臉淚痕地跑上街去——她沒(méi)有明確目標(biāo)，也不知該去哪里，但是無(wú)論如何必須現(xiàn)在、立刻就找到正義。波列奇卡嚇得和孩子們躲到角落里，坐在箱子上，摟著弟弟和妹妹，渾身發(fā)抖，等著母親回來(lái)。阿瑪莉婭·伊萬(wàn)諾芙娜在屋里跑來(lái)跑去，尖聲叫喊，嘴里數(shù)數(shù)落落，不管抓到什么，全都扔到地上，簡(jiǎn)直是任意胡 來(lái)。房客們高聲嚷嚷著，各說(shuō)各的，——有人照自己所理解的，談?wù)撍l(fā)生的事；另一些人在爭(zhēng)吵，罵人；還有一些卻唱起歌來(lái)了……
　　“現(xiàn)在我也該走了！”拉斯科利尼科夫想。“嗯，索菲婭·謝苗諾芙娜，看您現(xiàn)在說(shuō)什么吧！”
　　于是他往索尼婭的住處走去。