我覺(jué)得英國(guó)人不是很喜歡閱讀文學(xué)書(shū)的，書(shū)店里最常見(jiàn)的和網(wǎng)站上排名前幾位的看起來(lái)都不像文學(xué)類(lèi)的書(shū)，或者只是因?yàn)槲易约翰⒉涣私庥?guó)文學(xué)的新動(dòng)向吧。燦爛千陽(yáng)，追風(fēng)箏的人這樣的書(shū)，以及戴維洛奇和艾柯的新作，在中國(guó)的書(shū)架上熱銷(xiāo)，在英國(guó)也依然停留在新書(shū)架上。不過(guò)我最經(jīng)常淘書(shū)的地點(diǎn)，還是Amazon。畢竟這里不像中國(guó)，書(shū)店里的書(shū)打折得不多，便宜的折價(jià)書(shū)必須在網(wǎng)上購(gòu)得。
Amazon上的三國(guó)演義英譯本有四個(gè)不同的封面，不知道譯者是不是相同，不過(guò)可以肯定的是其中有全譯也有節(jié)譯。英國(guó)畢竟是小國(guó)，同一件東西的Amazon評(píng)論常常沒(méi)有美國(guó)Amazon一半多，但是三國(guó)演義的諸版本評(píng)論加起來(lái)還是有30多條，基本上和伊利亞特平齊。我之所以這樣比較，是因?yàn)橛腥藢?duì)這本書(shū)用了Beats Iliad!這樣的酷評(píng)。確實(shí)，英國(guó)人對(duì)三國(guó)演義的評(píng)價(jià)不錯(cuò)，四星半，很多人的評(píng)論都相當(dāng)正面，認(rèn)為這本書(shū)雖然拖沓，但只要認(rèn)真看，你會(huì)覺(jué)得非常有趣。一個(gè)比評(píng)論本身有趣的現(xiàn)象是，不止一個(gè)人說(shuō)：“Firstly i was interested in the games that were created (Dynasty Warriors) using the book as a foundation.” Dynasty Warriors是什么游戲？真三國(guó)無(wú)雙英文版是也。這個(gè)游戲系列在亞洲非常走俏，在歐美也相當(dāng)有名，不止一個(gè)人在評(píng)論中提到他們買(mǎi)三國(guó)演義是受到游戲的影響。
同樣的情形出現(xiàn)在西游記和水滸傳上。水滸傳在英國(guó)的譯名叫Outlaws of the Marsh，可是英國(guó)人更喜歡把這個(gè)故事叫做'The Water Margin'，因?yàn)樵?970年代有一部日本的水滸傳連續(xù)劇在英國(guó)熱播，它的英文名就叫The Water Margin，貌似是個(gè)受到黑澤明風(fēng)格影響的（好像是他本人也參與制作了？）、七八十集的大制作。很多英國(guó)人在談到這部戲時(shí)都會(huì)聯(lián)想到他們的童年，回想小學(xué)放學(xué)背個(gè)書(shū)包屁顛屁顛地回家的情景，感覺(jué)有點(diǎn)像中國(guó)的80后回想《哈里森敢死隊(duì)》。如果說(shuō)這部水滸是哈里森敢死隊(duì)，那么另一部日劇《西游記》可以說(shuō)是英國(guó)的《小龍人》了。這部戲和水滸傳是同一個(gè)班底打造，同樣是長(zhǎng)篇巨制，80年代播出，唐僧的扮演者很可能就是那位宮澤理惠（多部和制西游中，女性*唐僧已經(jīng)成了stereotype）。英國(guó)人在評(píng)論小說(shuō)版西游記（Monkey）時(shí)，也常常提起這部戲給予他們的印象。
至于英譯版紅樓夢(mèng)，楊憲益和戴乃迭的譯本可能每一個(gè)中國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都有耳聞，甚至去研究過(guò)，但是在英國(guó)好像真的沒(méi)什么人捧場(chǎng)，Amazon上一個(gè)評(píng)論都沒(méi)有?？赡芷渲幸粋€(gè)重要的原因是書(shū)的定價(jià)實(shí)在太高（27鎊一本，一套三本），另一個(gè)原因就是這本書(shū)的中國(guó)文化氣息確實(shí)太濃，很難被現(xiàn)代的外國(guó)讀者接受吧。三國(guó)中的權(quán)謀與戰(zhàn)爭(zhēng)，伊利亞特般的宏大敘事，水滸中的英雄豪俠，羅賓漢般的傳奇色*彩，西游記中的神鬼大戰(zhàn)，魔戒般的玄奇體驗(yàn)，都可以吸引全世界的讀者為之傾倒；而作為中國(guó)文學(xué)最頂點(diǎn)的紅樓夢(mèng)，當(dāng)然不是隨便泡杯咖啡就能讀下去的，這點(diǎn)他們體會(huì)得到，我自己也體會(huì)得到。
