????
????雷·提彬爵士從他的“美杜莎”左輪手槍槍口望過(guò)去，盯著羅伯特·蘭登與索菲·奈芙，覺(jué)得有些懊悔?！芭笥褌?，”他開(kāi)口說(shuō)：“自從昨晚你們闖進(jìn)我家，我已經(jīng)盡了最大的努力使你們免于受到傷害。然而現(xiàn)在，你們的執(zhí)著已讓我陷入了困境?！?br/>
????他看到索菲與蘭登臉上露出震驚與被人出賣的無(wú)辜表情，然而他還是相信他倆很快就會(huì)明白，就是這一連串的事件，將他們?nèi)藥У搅诉@些看似不太可能的十字路口上。

????我有很多的東西要跟你們兩個(gè)人說(shuō)……你們不明白的事情也有很多。

????“請(qǐng)相信我，”提彬繼續(xù)說(shuō)：“我從沒(méi)想過(guò)要把你們牽扯進(jìn)來(lái)。你們跑到我家，就是來(lái)找我的吧?！?br/>
????“是嗎，雷爵士？”終于，蘭登勉強(qiáng)接過(guò)話茬：“你到底要干什么？我們還以為你目前的處境很危險(xiǎn)呢。我們是來(lái)幫你的啊?！?br/>
????“我相信你們會(huì)來(lái)幫我，”提彬說(shuō)：“有很多事情我們還需要一起討論呢。”

????蘭登與索菲驚惶失措地緊盯著那把對(duì)準(zhǔn)他們的左輪手槍，一時(shí)似乎無(wú)法將視線從它身上移開(kāi)。

????“我只想引起你們充分的注意，”提彬說(shuō)：“如果我想傷害你們，那現(xiàn)在你們的小命早玩完了。昨晚你們闖到我家，我拼了老命把你們救出來(lái)。我是講信義的人，我憑良心起誓，我只會(huì)讓那些出賣圣杯的人淪為犧牲品。”

????“你在胡說(shuō)什么?。俊碧m登說(shuō)：“誰(shuí)出賣圣杯了？”

????“我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)可怕的事實(shí)，”提彬嘆了口氣：“我知道為什么《圣杯文獻(xiàn)》從沒(méi)公開(kāi)于世人。我也知道為什么郇山隱修會(huì)決定，無(wú)論如何也決不泄露真相。所以千禧年才能平靜地過(guò)去，人們沒(méi)看到任何神示，‘世界末日’來(lái)臨時(shí)卻什么事也沒(méi)有發(fā)生?！?br/>
????蘭登深吸了一口氣，想要爭(zhēng)辯幾句。

????“郇山隱修會(huì)，”提彬繼續(xù)說(shuō)下去，“接受了要將真相與世人分享的神圣任務(wù)，即在‘世界末日’來(lái)臨之際將《圣杯文獻(xiàn)》公之于眾。幾百年來(lái)，像達(dá)·芬奇、波提切利，以及牛頓這樣的人，不顧一切地保護(hù)這些文獻(xiàn)，并執(zhí)行那項(xiàng)神圣的任務(wù)。然而在真相即將大白的緊要關(guān)頭，雅克·索尼埃卻改變了主意。這位擔(dān)負(fù)了基督教歷史上最重大使命的人，最終逃避了自己的責(zé)任。他認(rèn)定將真相公布的時(shí)間不很合理?！碧岜蜣D(zhuǎn)向索菲說(shuō)：“他辜負(fù)了圣杯，辜負(fù)了郇山隱修會(huì)，也辜負(fù)子曾經(jīng)努力使這個(gè)時(shí)刻早日來(lái)臨的無(wú)數(shù)代人?！?br/>
????“你？”索菲大聲叫道，她終于抬頭瞥了他一眼，她綠色的眼睛憤怒地逼十視著他，她顯然意識(shí)到什么了?！笆悄愫λ懒宋易娓福?！”

????提彬冷笑道：“你祖父和他的護(hù)衛(wèi)長(zhǎng)是圣杯的背叛者。”

????索菲頓時(shí)覺(jué)得怒從心起。他在撒謊！

????提彬的語(yǔ)調(diào)很是無(wú)情：“你祖父投靠了天主教會(huì)，很明顯是他們逼十他不要泄漏真相的。”

????提彬冷冷地笑了：“親愛(ài)的，教會(huì)鎮(zhèn)壓那些企圖威脅揭穿謊言的人，有著兩千多年的歷史經(jīng)驗(yàn)。自康斯坦丁時(shí)代以來(lái)，教會(huì)成功隱瞞了抹大拉的瑪麗亞與耶穌基督的有關(guān)事實(shí)。如果他們現(xiàn)在再次?；ㄕ衅垓_世人，那也用不著大驚小怪。教會(huì)也許不會(huì)再次雇傭十字軍去屠殺 異教徒，但它們的影響卻絲毫未減，而且采用的手段也同樣的陰險(xiǎn)?！彼D了頓，仿佛是要強(qiáng)調(diào)接下來(lái)的觀點(diǎn)：“奈芙小姐，你祖父想把你家庭的情況告訴你，這已經(jīng)有—段時(shí)間了吧?！?br/>
????索菲大吃一驚：“你怎么知道？”

????“我怎么知道的并不重要。眼下對(duì)你來(lái)說(shuō)重要的是知道這個(gè)。”他深吸了一口氣：“你父母、你奶奶以及你的兄弟都不是死于意外的車禍。”

????索菲乍聽(tīng)此言，百感交 集。她張嘴想說(shuō)，卻開(kāi)不了口。

????蘭登搖了搖頭：“你在胡說(shuō)什么呀？！”

????“羅伯特，它可以解釋一切。所有的細(xì)枝末節(jié)都能夠說(shuō)明這一點(diǎn)。歷史往往會(huì)重復(fù)上演。教會(huì)每次在要?jiǎng)e人對(duì)《圣杯文獻(xiàn)》保持沉默前，都要暗殺一些人。隨著‘世界末日’的臨近，害死大師的親人等于向他傳達(dá)了一個(gè)明確的信息，嘴巴閉緊一點(diǎn)，否則，接下來(lái)遭殃的就是你和你的孫女了?！?br/>
????“可他們死于車禍。”索菲結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，她覺(jué)得童年時(shí)代遭受的那種痛苦又在心里蔓延開(kāi)來(lái)了?！笆且淮我馔狻！?br/>
????“你這是在編造晚間的催眠故事騙你自己呢！你想，一家子就剩下兩個(gè)人——郇山隱修會(huì)的大師和他唯一的孫女——這一對(duì)能讓教會(huì)得以控制同業(yè)公會(huì)的完美組合安然無(wú)恙。我只能想象在過(guò)去的這些年里天主教會(huì)對(duì)你祖父造成了多大的恐懼。他們威脅說(shuō)，如果他膽敢將圣杯秘密透露出去，就殺死他；他們還威脅說(shuō)，除非他使郇山隱修會(huì)重新考慮他們先前的誓約，否則將即刻來(lái)個(gè)了斷?！?br/>
????“雷爵士，”蘭登終于明顯被激怒了：“你肯定沒(méi)有證據(jù)，證明教會(huì)跟這些人的死有關(guān)，你也沒(méi)證據(jù)證明，是它讓郇山隱修會(huì)決定保持沉默。”

????“證據(jù)？”提彬激動(dòng)地反駁道：“你想要郇山隱修會(huì)受到外來(lái)影響的證據(jù)？新的千禧年已經(jīng)來(lái)臨，而世人卻依然懵懂無(wú)知！這樣的證據(jù)難道還不夠嗎？”

????索菲在提彬說(shuō)話的余音里，聽(tīng)到了另外一個(gè)聲音。索菲，我必須把你家里的情況告訴你。她意識(shí)到自己全身在發(fā)抖。這會(huì)不會(huì)就是祖父一直想告訴她的真相？會(huì)不會(huì)對(duì)她說(shuō)她的家人是遭人暗算？對(duì)于那次奪走她親人生命的車禍，她又真正了解多少呢？只是一些支離破碎的細(xì)節(jié)而已。甚至報(bào)紙上的報(bào)導(dǎo)也已經(jīng)變得模糊起來(lái)。是車禍？抑或是晚間的催眠故事？索菲頭腦里閃電一般，突然，她想起祖父一直對(duì)她嚴(yán)加保護(hù)。在她還小的時(shí)候，祖父從不輕易丟下她一個(gè)人。甚至在她長(zhǎng)大成|人，離家上大學(xué)期間，她也覺(jué)得祖父時(shí)時(shí)在關(guān)注著她。她不知道，在她整個(gè)的一生當(dāng)中，是不是都有郇山隱修會(huì)的成員在暗中照顧著她。

????“你懷疑他被人操縱了，”蘭登滿腹狐疑，朝提彬瞪大了眼睛：“所以你就把他殺了？”

????“不是我開(kāi)的槍。多年以前，當(dāng)天主教會(huì)奪走他的親人時(shí)，索尼埃其實(shí)就已經(jīng)死了。他終于屈服了?，F(xiàn)在，他總算擺脫了無(wú)法完成神圣使命的恥辱給他帶來(lái)的痛苦。你想，他必須在二者之間作出選擇。他總得做些什么吧。難道世人愿意永遠(yuǎn)被蒙蔽下去嗎？難道世人會(huì)允許教會(huì)將他們的謊言永遠(yuǎn)載人歷史教科書(shū)里去嗎？難道世人會(huì)允許天主教會(huì)以謀殺及巧取豪奪的手段對(duì)外施加影響嗎？不，我們必須采取一些應(yīng)變措施?，F(xiàn)在，我們正準(zhǔn)備繼承索尼埃先生的遺志，將犯下的可怕錯(cuò)誤糾正過(guò)來(lái)?！彼Ａ似?，又說(shuō)：“而這就得看我們?nèi)耸欠颀R心協(xié)力了?！?br/>
????索菲除了懷疑還是懷疑：“你怎么知道我們會(huì)幫你？”

????“親愛(ài)的，因?yàn)槟愕木壒剩ㄉ诫[修會(huì)才沒(méi)能將《圣杯文獻(xiàn)》公之于眾。你祖父對(duì)你的關(guān)愛(ài)，使他沒(méi)有勇氣去挑戰(zhàn)天主教會(huì)，因?yàn)樗麚?dān)心教會(huì)會(huì)對(duì)他唯一的親人進(jìn)行報(bào)復(fù)，這種恐懼挫敗了他。然而他從未找到機(jī)會(huì)跟你解釋，因?yàn)槟闩懦馑?，從而束縛了他的手腳，讓他只有耐心地等了?，F(xiàn)在，你必須向世界澄清一個(gè)事實(shí)，以告慰你祖父的在天之靈?！?br/>
????羅伯特·蘭登已經(jīng)放棄了準(zhǔn)備承受重?fù)?dān)的努力。盡管在他的腦海里閃過(guò)無(wú)數(shù)的疑問(wèn)，然而他知道，眼下只有一件事情對(duì)他是重要的了——那就是讓索菲從這里活著出去。他所有的內(nèi)疚，所有原先誤以為是他連累了提彬而引發(fā)的內(nèi)疚，現(xiàn)在統(tǒng)統(tǒng)轉(zhuǎn)移到索菲的頭上去了。

????是我?guī)ゾS萊特莊園，我必須承擔(dān)起這個(gè)責(zé)任。

????蘭登揣摩不透，不知道雷·提彬究竟有沒(méi)有能力，將他們殘忍地殺死在牧師會(huì)禮堂里。不過(guò)，在被人誤導(dǎo)的探索過(guò)程中，他肯定參與過(guò)殺人。一想到這間偏僻的、四周都是厚厚高墻的屋子里，即使槍聲響起外面也聽(tīng)不到時(shí)——更糟糕的是外面還下著雨，蘭登就不安起來(lái)。何況提彬的罪行他剛才向我們坦白過(guò)了。

????蘭登瞥了索菲一眼，她全身似乎還在發(fā)抖。難道教會(huì)殺害索菲的家人，就是為了堵上郇山隱修會(huì)的嘴嗎？蘭登確信現(xiàn)代的天主教會(huì)是不會(huì)殺人的，因此其中必定有其他的緣由。

????“放索菲走，”蘭登怒視著提彬，大聲喝道：“你我兩人得就這個(gè)問(wèn)題私下里談?wù)劇！?br/>
????提彬極不自然地笑起來(lái)：“這恐怕涉及到信譽(yù)問(wèn)題了，這樣的風(fēng)險(xiǎn)我賠不起，不過(guò)我可以把這個(gè)給你?！彼麑⒄麄€(gè)身子都靠在拐杖上，卻仍然毫無(wú)紳士風(fēng)度地拿槍對(duì)準(zhǔn)了索菲。他從口袋里掏出拱心石，晃了晃，這才把它遞給了蘭登?！傲_伯特，這是我信得過(guò)你的表現(xiàn)?！?br/>
????羅伯特·蘭登滿懷戒心，沒(méi)有伸手去接。雷·提彬打算把拱心石還給我們？

????“你快拿著?！碧岜蛘f(shuō)著，笨拙的把拱心石硬塞過(guò)來(lái)。

????蘭登只想到一個(gè)提彬愿意將拱心石還給他們的原因?！澳阋呀?jīng)把它打開(kāi)過(guò)了。你把地圖拿走了是吧？”

????提彬搖搖頭說(shuō)：“如果我解開(kāi)了拱心石的謎，我也許早就不在這里，而是獨(dú)自去尋找圣杯，不需要讓你們插手了。真正的騎士在圣杯面前學(xué)會(huì)了謙卑。他學(xué)會(huì)了該如何根據(jù)出現(xiàn)在他面前的征兆行事。當(dāng)我看到你們走進(jìn)教堂，我便明白了，你們是來(lái)幫我的忙的。我并不是為了維護(hù)我的尊嚴(yán)，而是為真相這位更偉大的主人服務(wù)的。人類有權(quán)知道歷史的真相。是圣杯找到了我們，現(xiàn)在它在請(qǐng)求我們將它向世人公開(kāi)，因此我們應(yīng)該攜起手來(lái)?！?br/>
????雖然提彬一再要求合作、彼此信任，然而當(dāng)蘭登走上前去接過(guò)冷冰冰的拱心石時(shí)，他始終把槍對(duì)準(zhǔn)了索菲。蘭登猛地抓過(guò)拱心石，往后退去，這時(shí)瓶里的醋發(fā)出“咕咚咕咚”的響聲?？潭缺P(pán)依然雜亂無(wú)章，然而密碼盒原封不動(dòng)。

????蘭登看了看提彬，說(shuō)：“你怎么知道我現(xiàn)在不會(huì)把它砸碎？”

????提彬發(fā)出一陣得意的怪笑：“你威脅說(shuō)要砸毀拱心石，還在圣殿教堂時(shí)我就已經(jīng)意識(shí)到你不過(guò)是在虛張聲勢(shì)罷了。羅伯特·蘭登怎么會(huì)砸毀拱心石呢？你是位歷史學(xué)家，你手中掌握了開(kāi)啟兩千年歷史的鑰匙——是一把借以找到圣杯的失而復(fù)得的鑰匙。從中你能感受到為嚴(yán)守它的秘密而被活活燒死在火刑柱上的所有騎士的靈魂。你會(huì)讓他們死得毫無(wú)價(jià)值嗎？不，你不會(huì)的。相反，你會(huì)維護(hù)他們。你會(huì)加入你所崇拜的偉人，如達(dá)·芬奇、波提切利、牛頓他們的行列。他們當(dāng)中的每一個(gè)人，都會(huì)對(duì)你眼下的處境感到光榮。拱心石在大聲召喚著我們，它渴望得到自由 。這時(shí)刻現(xiàn)在已經(jīng)來(lái)到了。是命運(yùn)，給了我們這樣千載難逢的機(jī)會(huì)。”

????“雷爵士，我不能幫你，我不知道怎么把它打開(kāi)。牛頓爵士的墳?zāi)刮乙仓豢戳艘粫?huì)兒。再說(shuō)，就算我知道密碼——”蘭登停了下來(lái)，意識(shí)到自己說(shuō)得太多了。

????“你也不會(huì)告訴我是不是？”提彬嘆了口氣：“羅伯特，我很失望，也很奇怪，你竟然毫不買(mǎi)我的賬呢。要是在你們闖入維萊特莊園之前，我和雷米把你們結(jié)果了，那我現(xiàn)在的任務(wù)就簡(jiǎn)單多了。可我當(dāng)時(shí)卻不顧一切，選擇了一條正道，更為光明磊落。”

????“你這也叫光明磊落？”蘭登盯著槍質(zhì)問(wèn)道。

????“這都是索尼埃的錯(cuò)。”提彬繼續(xù)說(shuō)道：“他和他的護(hù)衛(wèi)長(zhǎng)向塞拉斯撒了謊。要不然我也許會(huì)毫不費(fèi)事地將拱心石弄到手。我怎么會(huì)想到這位大師竟然欺騙我，把拱心石留給他素來(lái)不合的孫女兒？”他輕蔑的看了索菲一眼：“羅伯特，幸好有你參與進(jìn)來(lái)，多少給了我一些補(bǔ)償。你沒(méi)讓拱心石永遠(yuǎn)被鎖在銀行的保險(xiǎn)柜里，而是將它取出，并跑到我家來(lái)?！?br/>
????蘭登心想，我還能去哪里呢？對(duì)圣杯史有所了解的歷史學(xué)家少而又少，唯有提彬和我都知道它的歷史。

????提彬看上去有點(diǎn)得意：“當(dāng)我得知索尼埃臨死之前給你留下話時(shí)，我就清楚，你手中一定掌握了很有價(jià)值的郇山隱修會(huì)的資料。至于是不是與拱心石有關(guān)，或者與到哪里去尋找拱心石有關(guān)，我就不敢肯定了。不過(guò)，當(dāng)我看到警察在后面追蹤你們，我就在心里懷疑你們可能會(huì)來(lái)我家了。”

????蘭登怒目而視：“要是我們沒(méi)去你家呢？”

????“我當(dāng)時(shí)就在想方設(shè)法向你們伸出援手，不管怎樣，拱心石最后還是來(lái)到了維萊特莊園。你們把它送到我期待已久的手中，這只能證明我當(dāng)初的方向是正確的。”

????“你說(shuō)什么！”蘭登大驚失色。

????“塞拉斯按照預(yù)先定好的計(jì)劃，突然闖進(jìn)維萊特莊園，從你們手中奪走了拱心石，因此一方面使你們免于受到傷害，另一方面也給我開(kāi)脫了罪責(zé)，也使你們不至于懷疑我在跟塞拉斯串通一氣。不過(guò)，當(dāng)我看到索尼埃設(shè)置的密碼有多復(fù)雜時(shí)，我決定再利用你們一會(huì)。一旦我知道可以單獨(dú)干下去時(shí)，稍后我也許就會(huì)派塞拉斯來(lái)盜走拱心石?！?br/>
????“所以你選擇在圣殿教堂下手?！彼鞣茟崙嵉卣f(shuō)，語(yǔ)氣里充滿了被人出賣的懊惱。

????曙光就要來(lái)臨了，提彬心想。圣殿教堂無(wú)疑是他從羅伯特·蘭登和索菲·奈芙手中奪取拱心石的最佳地點(diǎn)，而教堂與那首詩(shī)的明顯聯(lián)系又使它成為一個(gè)似是而非的陷阱。他對(duì)雷米交代得很清楚——那就是在塞拉斯奪回拱心石時(shí)躲起來(lái)。然而不幸的是，當(dāng)蘭登威脅著要把拱心石砸爛時(shí)，雷米嚇壞了。要是雷米沒(méi)有露臉，那該多好??！提彬回想起自導(dǎo)自演的那場(chǎng)綁架游戲，不由懊悔地想。雷米是我對(duì)外的唯一聯(lián)系人，可他竟然暴露了自己的身份！

????幸運(yùn)的是，塞拉斯還不知道提彬的真實(shí)身份，因而輕而易舉地受了騙，并將他帶離教堂，然后又傻乎乎地在一邊看著雷米假裝將人質(zhì)綁在轎車的后面。隔音的屏障在他們中間一豎起來(lái)，他就可以給坐在汽車前排的塞拉斯打電話了，他模仿教主的法國(guó)口音，命令塞拉斯徑直去天主事工會(huì)。然后，他只需要向警方掛個(gè)匿名電話，就可以讓塞拉斯永遠(yuǎn)的從他的視線里消失。

????這樣，松開(kāi)的一端線被綁緊了。

????但更難對(duì)付的是松開(kāi)的另一端線，那就是雷米。

????提彬內(nèi)心激烈地掙扎著，想盡快做出決定，但雷米最終證明自己是個(gè)沉重的包皮袱。在找尋圣杯的過(guò)程中，每次總得有人做出犧牲。早在提彬看到車中酒吧柜里的酒瓶、法國(guó)白蘭地酒以及一聽(tīng)花生罐頭時(shí)，他就想好了最妥帖的解決方法。罐子底下的藥粉會(huì)更有效地觸動(dòng)雷米過(guò)于敏感的神經(jīng)，并給他致命的一擊。雷米把車停在騎兵校閱場(chǎng)時(shí)，提彬從后面爬了出來(lái)，走到供乘客出入的車門(mén)，然后坐到前排靠近雷米的座位。幾分鐘后，提彬從車?yán)镢@出來(lái)，又重新爬到車子后面。他清除掉所有可疑的痕跡，然后著手完成最后的計(jì)劃。

????威斯敏斯特教堂并不遠(yuǎn)。盡管提彬綁在腿上的支架、拐杖和手槍引起了金屬檢測(cè)器的反應(yīng)，然而那些酒囊飯袋一碰到事情就不知該如何處理。我們要不要讓他解下支架爬進(jìn)去？要不要搜查他有殘疾的身體呢？倒是提彬教給這些狼狽不堪的保衛(wèi)人員一個(gè)更簡(jiǎn)便的解決方法——他拿出一張表明自己是王國(guó)騎士的印有浮凸印章的身份卡，這些可憐的家伙差點(diǎn)沒(méi)被嚇得暈倒，便手忙腳亂地將他放了進(jìn)去。

????此刻，提彬看著茫然不知所措的蘭登和索菲，拼命抑制住內(nèi)心的沖動(dòng)，他本想告訴他們，他是如何巧妙地把天主事工會(huì)卷入到即將給天主教會(huì)帶來(lái)滅頂之災(zāi)的陰謀中來(lái)。但他們還得等待一段時(shí)間?，F(xiàn)在，他們還有其他事情要先去做。

????“朋友們，”提彬用極純正的法語(yǔ)大聲說(shuō)：“不是你們?nèi)フ沂ケ鞘ケ詣?dòng)找你們來(lái)了。”他微笑了一下：“現(xiàn)在我們只有通力合作，這是再清楚沒(méi)有的了。圣杯已經(jīng)找上我們的門(mén)來(lái)了?！?br/>
????沒(méi)有人搭他的話，只有沉默。

????他轉(zhuǎn)而低聲地說(shuō)：“聽(tīng)著，你們聽(tīng)到我說(shuō)話嗎？圣杯穿越了數(shù)個(gè)世紀(jì)，正在跟我們說(shuō)話哩。它要求擺脫郇山隱修會(huì)的愚弄。我懇求你們抓住這個(gè)機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在，是不可能找得到三個(gè)比我們更能干的人聚在一起，破譯最后的密碼，來(lái)打開(kāi)這個(gè)密碼盒了。”他停下來(lái)，雙目低垂?！拔覀兊靡黄鸢l(fā)誓。彼此之間信守諾言。我將以騎士的拳拳之心，努力揭開(kāi)歷史的真相，告知于世人。”

????索菲深深地望了提彬一眼，斬釘截鐵地說(shuō)：“我決不會(huì)和殺害我祖父的兇手一起宣誓。我只希望他日能在監(jiān)獄里看到你?！?br/>
????提彬神情頓時(shí)變得凝重，然后又果斷起來(lái)：“女士，我對(duì)你的想法深感抱歉?！彼D(zhuǎn)過(guò)身，拿槍對(duì)準(zhǔn)了蘭登：“羅伯特，你怎么樣？你到底是跟我呢，還是不跟我？”