注意“如果”一詞。那種沖動(dòng)應(yīng)該比我要對(duì)付瓦萊里亞的強(qiáng)得多。尤其注意，那時(shí)我就非常愚蠢了。如果或當(dāng)你希望治我一死時(shí)，記住，只有一種瘋狂的驅(qū)使才能給我以獸性大發(fā)的力量(所有這些可能都修改了)。有時(shí)，我在夢(mèng)中想要?dú)⑷?，但你知道發(fā)生了什么？比如說(shuō)，我拿了一桿槍。比如說(shuō)，我瞄準(zhǔn)了一個(gè)滿不在乎、但我對(duì)他卻悄悄感興趣的敵人。噢，我立刻扣動(dòng)了扳機(jī)，但子彈卻一顆接一顆都從綿羊似的槍口軟弱無(wú)力地掉到了地上。在這類(lèi)夢(mèng)中，我只想當(dāng)著越來(lái)越惱怒的對(duì)手隱藏起我可笑的失敗。
今天吃晚飯時(shí)，老貓以一種母性的嘲弄，斜瞟著從旁一閃的洛對(duì)我說(shuō)(我剛才正輕快地談?wù)撝疑形礇Q定留與不留的一撇牙刷似快樂(lè)的胡 須)：“最好不，假如有人不想徹底發(fā)瘋?！绷⒖?，洛推開(kāi)她那盤(pán)蒸魚(yú)，打翻她的牛奶，憤然跳出吃飯間?！叭绻鍨樗膽B(tài)度道歉，”黑茲問(wèn)，“明天跟我們一道去‘我們的鏡湖’游泳是否會(huì)令您厭煩？”
過(guò)后，我聽(tīng)見(jiàn)一連串劇烈的撞門(mén)聲，以及象從震中傳來(lái)的各種聲響，兩個(gè)對(duì)頭開(kāi)始在那兒出言不遜了。
她沒(méi)有道歉。湖便告吹了。這可能真是笑話。
星期六。已經(jīng)有好幾天我都讓門(mén)大敞著坐在屋里寫(xiě)作；這圈套今天才見(jiàn)效。她神色不定，躲躲閃閃，摩摩挲挲——為了掩蓋她不清自入的窘困——走了進(jìn)來(lái)，在屋里漫無(wú)目的地轉(zhuǎn)了一陣，對(duì)我在一張紙上的涂鴉產(chǎn)生了興趣。噢不：它們不是純文學(xué)作家授意在兩個(gè)自然段之間靈感的停息；它們是我丑惡邪念的象形文字(她不能弄懂的）。當(dāng)她垂下她棕色的卷發(fā)，發(fā)絲垂落到我坐的那張桌前，“沙啞的亨伯特”用雙臂摟著她，痛苦地模仿是她的血親的樣子，她仍然研究著手里的那張紙，我天真的小客人逐漸半坐在我的腿上。她迷人的輪廓，微張的雙唇，溫 熱的頭發(fā)離我裸露的犬齒只有三英寸；透過(guò)她粗糙的男孩式衣衫，我感覺(jué)到她肢體的熱度。立時(shí)我認(rèn)為我可以吻她的喉嚨，吻她的嘴心，不會(huì)受絲毫懲罰。我知道她不會(huì)拒絕，甚至?xí)蠛萌R塢教的那樣閉上眼睛。雙份香精加熱奶油——大概不比這更非同一般了。我不能告訴我博學(xué)的讀者我是怎樣有了這念頭，我猜想，他現(xiàn)在沒(méi)準(zhǔn)已經(jīng)瞪大了雙眼；或許因?yàn)槲业脑扯恢挥X(jué)已經(jīng)從她喘息的節(jié)奏中發(fā)現(xiàn)了什么變化——她現(xiàn)在并末專(zhuān)心盯著我的草書(shū)，而是正充滿好奇而鎮(zhèn)靜地等待著——噢，我明艷的性感少女！
——等待著富有魅力的房客去做他切望做的事。我猜想，假如面對(duì)一位英俊充滿生命活力的男子，一個(gè)現(xiàn)代女孩子，一位電影 畫(huà)報(bào)貪婪的讀者又是香艷鏡頭的能手，大概并不對(duì)此感到奇怪——太晚了。房間突然被露易絲宏亮的喊聲震得搖晃起來(lái)，她報(bào)告說(shuō)黑茲夫人剛回家，就和萊斯利.湯姆森在地下室里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)死東西，小洛麗塔當(dāng)然不能錯(cuò)過(guò)這樣一件奇聞。
星期天。變幻莫測(cè)、脾氣惡劣的歡欣今人困惑，她那種輕佻女童尖酸的優(yōu)雅，極為病苦地充滿欲望 ，從頭到腳(全部新英格蘭都企望一位女性作家的文筆！)，從那只定做的黑色弓形發(fā)夾，到她干凈的小腿下、粗糙的白襪子上兩英寸左右的那顆小疤都那般美妙(那疤是在彼斯基時(shí)被一位滑旱冰的人踢的)。和她媽媽一起去漢密爾頓家了——參加生日宴會(huì)之類(lèi)。穿著方格呢連衣裙。她的小鴿子好象長(zhǎng)得很好了。
早熟的愛(ài)物！
星期一。早晨下雨了?！斑@個(gè)陰沉的早震如果能溫 和……”我的白睡衣背上印有一朵百合花圖案。我就象你常在舊式花園里見(jiàn)過(guò)的那種虛腫的蜘蛛。盤(pán)坐在晶瑩透亮的蛛網(wǎng)中間，左右出擊，四面自如。我的蛛網(wǎng)遍布全屋，我象個(gè)狡猾的男巫坐在椅子里靜聽(tīng)動(dòng)靜。洛在她屋里嗎？我輕輕地拉了一下綢衣。她沒(méi)在。只聽(tīng)見(jiàn)衛(wèi)生紙卷筒轉(zhuǎn)動(dòng)發(fā)出一聲突然中斷的響聲；我張開(kāi)蛛網(wǎng)從洗澡間追回到她的臥室，沒(méi)有她的足跡，她還在刷牙嗎？(這是洛唯一真正熱心去做的衛(wèi)生舉動(dòng))不。洗操間的門(mén)剛才砰地關(guān)上了，因此只能向其它地方去尋覓這個(gè)美麗明艷的獵物。認(rèn)我們放一股蛛絲到樓下去。我對(duì)這方法很滿意。她也不在廚房里——沒(méi)有把冰箱內(nèi)弄得亂響，也沒(méi)有對(duì)她深?lèi)和唇^的媽媽尖聲頂嘴(我猜想她媽媽這時(shí)正喜氣揚(yáng)揚(yáng)，細(xì)聲細(xì)氣陶醉在今天早晨的第三個(gè)電話會(huì)談里)。好吧，讓我們摸索并期望吧。象一道彩虹，我轉(zhuǎn)而想到客廳，發(fā)現(xiàn)那兒的收音機(jī)悄然無(wú)聲(媽媽仍然和查特菲爾德夫人或漢密爾頓夫人說(shuō)著什么，紅光滿面，微笑怡人，非常輕柔地用她那只空閑的手托住電話，含蓄地否認(rèn)了那些有趣的流言蜚語(yǔ)，什么閑話，或是房客，小聲地秘談著，好象她這個(gè)輪廓分明的婦人在面對(duì)面的交 談中從來(lái)沒(méi)這樣過(guò))。如此看來(lái)我的性感少女根本不在家中！快走！我想的是一個(gè)光彩奪目的編織物變成了一個(gè)陳舊而灰暗的陷阱，房子空了，死了。剛想到此，我半開(kāi)的門(mén)外便傳來(lái)洛麗塔溫 和甜美的笑聲，“別告訴母親，我把你的蒸肉都吃了?！碑?dāng)我飛跑出屋；她已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤。洛麗塔，你在哪兒？只有我的女主人為我精心做的、準(zhǔn)備端給我的早餐盤(pán)在無(wú)力地對(duì)我送來(lái)秋波。勞拉，洛麗塔！
星期二。云霧又一次妨礙了在那個(gè)難以涉足的湖上舉行的野餐。這是“命運(yùn)”的安排嗎？昨天我對(duì)鏡試穿了一件新泳裝。
星期三。午后，黑茲太太(穿一雙普通鞋，裁縫做的裙子)說(shuō)她要開(kāi)車(chē)進(jìn)城，為朋友的朋友買(mǎi)份禮品，并問(wèn)我是否也愿一同前往，因?yàn)橄嘈盼覍?duì)毛織品質(zhì)地和香水鑒賞力那么高?！疤裟阕钕矚g的誘惑 物，”她低聲道。亨伯特，這個(gè)搞過(guò)香水買(mǎi)賣(mài)的人，還能怎么樣？她已把我逼置前門(mén)廊和小車(chē)之間的拐角里。當(dāng)我費(fèi)力地蜷起高大身軀爬進(jìn)去，仍在絕望地設(shè)計(jì)逃跑方法)，她催道：“快?！庇谑菃?dòng)了引擎，對(duì)著前邊一輛轉(zhuǎn)來(lái)倒去的大卡車(chē)文雅地罵了幾旬，那車(chē)上載的是給殘廢的老奧泊西特的一架新牌子輪椅，就在這時(shí)，從客廳窗口傳來(lái)我的洛麗塔尖利的叫聲：“你！你們到哪兒去？我也去！等等０別理她，”黑茲太太叫道(按動(dòng)了馬達(dá))；我公正的司機(jī)啊呀一聲；洛已經(jīng)在拽我這邊的車(chē)門(mén)?！斑@簡(jiǎn)真讓人不能容忍，”黑茲太太說(shuō)；但洛已經(jīng)擠了進(jìn)來(lái)，歡樂(lè)地抖著。“挪挪你的屁股，”洛說(shuō)?！奥澹焙谄澊蠼?斜眼瞅我，希望我能給她點(diǎn)兒顏色)?！爱?dāng)心，”小汽車(chē)向前駛出去，她猛地向后一撞，我也向后一撞(不是第一次)?！斑@讓人不能容忍，”黑茲說(shuō)著粗暴地掛上第二檔?！靶『⒆釉趺催@么沒(méi)教養(yǎng)。
又這么牛她知道她這會(huì)兒不受歡迎，她需要去洗澡?！?/p>
我的膝蓋緊頂著那孩子的藍(lán)色仔褲。她赤著腳；腳指甲上還留著桃紅色惹丹，大腳指上還有一小塊膠布；上帝，那時(shí)為了親吻，我還有什么不能奉獻(xiàn)的呢？那就是一雙骨胳精美、腳指細(xì)長(zhǎng)、猿猴摸樣的腳呵！突然間她的手滑進(jìn)我的手心，我們的女監(jiān)護(hù)沒(méi)有看見(jiàn)，一路上，我緊握住她小巧熾烈的手掌摩挲著，直到商店。司機(jī)馬林式的鼻翼閃著光，已經(jīng)放射出或已經(jīng)燒盡了它們的每分油脂，她則一直憂雅地進(jìn)行著關(guān)于地方交 通情況的獨(dú)白，我只能從側(cè)面看她一顰一笑，眨眨睫毛，在心里祈禱我們永遠(yuǎn)不到要達(dá)那家商店，但我們還是到了。
我沒(méi)什么別的可記了，除了，第一：回家的路上，大黑茲將小黑茲放在我們的后邊；第二：那女人決定為她自己比例勻稱(chēng)的雙耳留下“亨伯特的選擇”。
星期四。我們?yōu)檫@個(gè)月熱情的開(kāi)始付出了冰雹和風(fēng)暴……在一卷《青年百科》里，我看到一張薄紙，上面有小孩子用鉛筆描畫(huà)的美國(guó)地圖，紙的另一面，正對(duì)著弗羅里達(dá)和墨西哥灣，有一行油印的姓名表，顯然，是她在拉姆期代爾學(xué)校的那個(gè)班。那是一首詩(shī)，我已記在心里。
一首詩(shī)，一首詩(shī)，千真萬(wàn)確！在這姓名獨(dú)特的蔭涼地發(fā)現(xiàn)這個(gè)“多洛雷斯·黑茲”(她！)是多么奇妙和甜蜜；兩朵玫瑰前擁后推——象一位美麗的公主置身在兩個(gè)忠誠(chéng)的宮女之間。我努力想分析在那么多其它名字中這名字使我鉆心激動(dòng)的原因。是什么使我?guī)缀趿飨聹I來(lái)(詩(shī)人和情侶流下的滾燙的乳白色厚厚的淚滴)？是什么？這個(gè)名字溫 柔隱匿，戴著它嚴(yán)肅的面紗(“多洛雷斯”)以及它名和姓形式上的調(diào)換，就象十副新手套或一副面具？“面具”就是答案么？是否因?yàn)樵诎胪该鞯纳衩刂锌傆幸环N流動(dòng)的快樂(lè)；通過(guò)它，你的肉體和眼睛便被你自己選定去順勢(shì)了解你為自己發(fā)出的微笑？或者是否因?yàn)槲夷艹浞窒胂蟪鑫冶?、朦朧的愛(ài)人周?chē)莻€(gè)多彩集體中的其他人：格雷斯和她成熟的粉刺；吉尼和她的跛腿，戈登，一個(gè)憔悴不堪的手婬者；鄧 肯，惡臭的小丑；咬指甲的阿格尼絲；維奧拉，一臉黑頭粉刺，極富彈性的胸部；圖亮曲羅莎琳；黑黑的瑪麗·羅斯；可愛(ài)的斯特拉，她竟讓陌生人摸過(guò)；拉爾夫，又會(huì)欺負(fù)人手腳又不太干凈；歐文，我對(duì)他很感難過(guò)。而后就是她了，淹沒(méi)在他們中間，叼著鉛筆，老師們都恨她，但所有男孩子的眼睛都盯在她的頭發(fā)和玉頸上，“我的”洛麗塔。
星期五。我期待著一次可伯的災(zāi)難。地震。壯觀的爆炸。可憐她母親隨著方圓好幾里的其他人又突然永遠(yuǎn)地消失掉。洛麗塔投入我的懷中抽泣。我作為一個(gè)自由 人在廢墟中享受她。她的驚詫?zhuān)业慕忉尅⒈硌莺涂斩从薮赖幕孟?！勇敢的亨伯特一定?huì)用最令人作嘔的方式和她嬉玩(比如，昨天，她又到我房中，給我看她的畫(huà)兒，學(xué)校的藝術(shù)品)；他可能要賄賂她——而后就走。若是位更簡(jiǎn)單實(shí)際的小伙子可能會(huì)堅(jiān)持適度使用各種各樣商品替代物——如果你知道以后會(huì)怎么樣，而我不知道。盡管我看上去男人氣十足，實(shí)際卻膽小畏懼。
我浪漫的靈魂一想到碰上什么棘手的不道德不愉快之事，就完全變得病態(tài)而顫栗。這些下流的魔鬼。“去吧，去吧１阿娜貝爾踮著一只腳要穿上短褲，我因激情而感到頭暈，很想避開(kāi)她。
后來(lái)，有一天很晚了，我打開(kāi)燈，想記下一個(gè)夢(mèng)。很明顯這夢(mèng)是有前因的。吃晚飯時(shí)黑茲太太和藹可親地宣布，由于氣象局保證周末是一個(gè)大晴天，我們做完禮拜就去游湖。因此我躺在床 上睡著前，想了好多性愛(ài)的事；至于怎樣才能利用這次野餐，我想到一個(gè)于我有利的辦法。我曾注意到黑茲母親恨她的女兒，對(duì)我甜膩膩。這次我就只對(duì)她殷勤；但找個(gè)適當(dāng)時(shí)候，就說(shuō)手表或太陽(yáng)鏡忘在林中那片空地里了——然后挾著我的性感少女鉆進(jìn)樹(shù)叢。想至此處，“眼鏡的藉口”頓時(shí)變成一次靜悄悄、小小的恣情縱意，只有快樂(lè)的、墮落的、抱怨的洛麗塔一人相伴，而她的舉動(dòng)是違背理智的。凌晨三點(diǎn)時(shí)，我吞下一片安眠藥，立刻，一個(gè)夢(mèng)，不是后續(xù)，而且頗為滑稽，竟以一種有意味的清晰，顯現(xiàn)出那片我從未去過(guò)的湖：
一層翡翠色冰塊熠熠閃光，一位麻臉的愛(ài)斯基摩人正揮動(dòng)鶴嘴鋤鍥而不舍地鑿著，移桿的含羞草和夾竹桃在陰暗的湖畔開(kāi)著花，我相信，若將這樣一則性欲夢(mèng)事記人布蘭奇·施瓦博士的檔究，她一定會(huì)付我一袋錢(qián)幣。不幸剩下的一部分被篩掉了，大黑茲和小黑茲沿著湖邊騎馬，我也弓著腿跨騎著，盡職盡責(zé)地上上下下；后來(lái)她們中間的馬競(jìng)消失了，只剩下充滿彈性的空氣——由于做夢(mèng)人的無(wú)心，這也是那些小疏漏中的一個(gè)。
星期天。我的心仍然砰砰亂跳。我仍在局促不安，為回憶的困窘發(fā)出低呻。
脊背影象。T恤衫和白色體操短褲之間閃亮的皮膚。彎下身探出窗臺(tái)，撕下窗外白楊的樹(shù)葉，一邊和樓下送報(bào)的男孩(我猜想是肯尼恩。奈特)滔滔不絕地交 談，那男孩兒剛剛把拉姆斯代爾“日?qǐng)?bào)”準(zhǔn)確地扔到前廊上。我朝她匍匐而去——象啞劇演員說(shuō)的“一瘸一拐”向她爬去。我憑借四肢的凸面——但并不是依賴(lài)它們——我是靠著中性交 通工具緩饅前行：“亨伯特，受傷的蜘蛛”。我要我要花上幾小時(shí)才能到她跟前。
我好象是從望遠(yuǎn)鏡錯(cuò)誤的那端看她，朝她肌肉緊張的后背移動(dòng)；我象軟骨病患者，四肢軟弱扭曲，卻又可怕地專(zhuān)心專(zhuān)意。
最后終于到了，我有個(gè)不幸的想法，想唬她——抓著她的頸背之類(lèi)搖她，以掩蓋我真實(shí)的伎倆，誰(shuí)知她竟顫栗著哀叫道：“放開(kāi)１——真兇，這個(gè)小婬婦，亨伯特只好面色如土地咧嘴笑笑，沮喪地撤退下來(lái)，她繼續(xù)朝街上扔著俏皮話。
但現(xiàn)在聽(tīng)聽(tīng)后來(lái)發(fā)生了什么吧。吃完午飯，我靠在一張矮椅子里想讀讀書(shū)。突然，兩只靈巧的小手蓋住我的雙眼：
她是悄悄溜到我的后面的，就好象是循著演出芭蕾的辦法，重復(fù)我早晨的戰(zhàn)術(shù)。她那捂住太陽(yáng)穴的手指紅光透亮，咯咯笑著，我未改變斜臥的姿勢(shì)，只伸出手向旁向后抓她，她東躲西閃。我的手掃過(guò)她敏捷的雙腿，：陷象雪橇一樣滑離了我的膝蓋，這時(shí)黑茲夫人上來(lái)巡視，寬容地說(shuō)道：“揍她好了，如果她打擾了您的學(xué)術(shù)研究。我多么喜歡這座花園(她的語(yǔ)氣中沒(méi)有感嘆號(hào))。在陽(yáng)光下是不是很神圣(也沒(méi)有問(wèn)號(hào))?！?/p>
這個(gè)今人討厭的婦女假裝滿足地嘆息一聲，坐到草地上，兩手撐地向后斜著身，抬頭望天；就在這時(shí)，一只灰舊的網(wǎng)球從她頭頂跳過(guò)。洛頑皮的聲音從房里傳來(lái)：“對(duì)不起，媽媽?zhuān)也皇菍?duì)準(zhǔn)你?！碑?dāng)然不是，我熱辣辣的小寶貝。
