她懷著性急的好奇心進(jìn)入了我的世界，焦褐色、昏暗的亨伯特領(lǐng)地；她流覽一番，興味索然地聳聳肩；我依稀覺出她現(xiàn)在象是打算離去了，明顯地表露出嫌惡的情緒。在我的觸摸下她也不再顫栗，我的痛苦得到的所有補(bǔ)償就是一句刺耳的“你想想你是在做什么？”我的小傻瓜寧肯選擇粗野的電影 ，那種最倒人胃口的胡 編亂造，而不屑于我提出的奇境仙景。想想吧，在漢伯格和亨伯特之間，她會(huì)——懷著冷冰冰又確定無疑的態(tài)度，永恒不變地——撲向前者。再?zèng)]有比一個(gè)受人愛慕的孩子更兇狠冷酷的了。我是不是提到過不久前我去的那家牛奶店了嗎？偏巧，它的名字就叫“冷漠皇后”。

我憂傷地笑了笑，戲稱她為“我冷漠的公主”。她卻不能領(lǐng)悟這個(gè)充滿智慧的玩笑。

噢，讀者，請(qǐng)不要怒沖沖瞪著我，我并不是想說明我沒能想方設(shè)法快活起來所產(chǎn)生的效果。讀者應(yīng)該理解，在占有一個(gè)性感少女和為其奴役時(shí)，著魔的旅行者都離幸福甚遠(yuǎn)。

事實(shí)就是這樣。因?yàn)槭郎蠜]有一種至高無上的幸福能與愛撫性感少女相比。那種至福至喜是絕無僅有的，它是屬于另一種感覺平面的。盡管我們有爭(zhēng)吵，盡管她言語粗鄙，盡管她吹毛求疵，動(dòng)不動(dòng)變顏?zhàn)兩?，盡管這一切都卑劣、危險(xiǎn)、根本無望，我仍然沉醉在我自選的天堂里——天堂的穹空布滿地獄之火的顏色——但仍然是天堂。

負(fù)責(zé)我的病案的精神病醫(yī)生——至此我相信亨伯特博士已使他陷入狂想的狀態(tài)——坦率地催促我?guī)е业穆妍愃ズ＿叄刮医K于在彼地找到畢生欲望 的滿足，徹底解脫兒時(shí)與幼小的李小姐未完成的浪漫史“潛意識(shí)”的困擾。

好吧，同志，讓我告訴你，我確實(shí)想覓一處海濱，盡管我必須承認(rèn)在我們到達(dá)那片灰色的海市蜃樓時(shí)，我的旅伴已賜與了我許多的快樂，以至尋找“海邊王國(guó)”、“凈化的里維埃拉”等等已遠(yuǎn)非潛意識(shí)的沖動(dòng)，而成了對(duì)純理論的精神享樂的理智追求。天使們知道一切，天遂人意。對(duì)大西洋岸一個(gè)生動(dòng)的小海灣的拜訪卻被惡劣的天氣徹底攪亂了。陰霾重重的天空，泥濁的海浪，迷茫卻又實(shí)在的霧氣——但還有什么能將我從我的里維埃拉浪漫史的新鮮魅力、藍(lán)寶石色良機(jī)和玫瑰色巧遇邊驅(qū)走呢？灣內(nèi)一對(duì)亞熱帶海岸，盡管位置很隱蔽了，還是有幼小的毒獸向里窺視繼而掉落下去，也免不了颶風(fēng)的掃蕩。最后，在加利福尼亞一片與太平洋幻影相對(duì)的海濱，我碰巧在一個(gè)洞穴里遇上些荒謬的秘事，聽到了一大群正隱在隔壁海濱的枯樹后洗第一次海澡的女童子軍的尖叫；象一塊濕漉的絨毯，沙礫又硬又粘，洛起了一身雞皮疙瘩，連連磨牙打顫，我平生第一次對(duì)她象對(duì)海牛一樣，不存欲望 。我博學(xué)的讀者們可能會(huì)振作起來，假如我告訴他們即使我們?cè)谀睦锇l(fā)現(xiàn)了一片合諧的海岸，那也為時(shí)已晚，因?yàn)槲艺嬲慕夥乓严却税l(fā)生了；那時(shí)，實(shí)際是，當(dāng)阿娜貝爾.黑茲，化名多洛雷斯·李，化名洛麗塔。金褐色的，跪臥著，仰著頭，在那個(gè)劣等游廊上出現(xiàn)在我的面前，那真是做作的、失實(shí)的，卻又頗令人滿意的海濱安排(盡管除了旁邊的一個(gè)二流湖便一無佳處)。

這些特殊的感覺真是太多了，如果它的不是自然生發(fā)的，則是受現(xiàn)代精神病學(xué)的影響。最后，我離開了——牽著我的洛麗塔離開了——孤獨(dú)時(shí)既不過分蕭瑟，亢奮時(shí)也不顯過分熙攘的海濱。但是，每當(dāng)我回憶起無望地縈繞于心的歐洲公園時(shí)，我想我仍對(duì)戶外活動(dòng)興趣盎然，渴求覓到合適的露天活動(dòng)場(chǎng)地，盡管這些地方令我吃盡苦頭。在這方面，同樣，我依舊遭到阻撓。我現(xiàn)在要記下的失望(我溫 和地將我的故事升級(jí)為講述連續(xù)不斷的冒險(xiǎn)和穿透我的欲望 的恐怖)絲毫也不影響片富于抒情性、史詩性、悲劇性，但絕對(duì)不具有阿卡狄亞性的美國(guó)荒野。她們是美麗的、令人心碎的美麗荒野，那種天真未鑿、不事歌頌的倔強(qiáng)品質(zhì)是我那似涂漆玩具一樣鮮亮的瑞士村莊和久經(jīng)交 口贊譽(yù)的阿爾卑斯山早已失落的。在半山腰平整的草地上；在洞泉的苔蘚上，在近旁清純的小溪畔，在原始橡樹下的圓木長(zhǎng)凳上，在那么多山毛櫸林里的那么多窩棚里，數(shù)不清的情侶擁抱過、親吻過。

但在美國(guó)荒野里，露天的情人 會(huì)發(fā)現(xiàn)要沉湎于最古老的罪惡和娛樂并不容易。有害植物燒壞他心上人的屁股，叫不上名的昆蟲螫了他的臀部；森林地上尖利的東西刺破他的膝蓋，昆蟲又叮她的，茫茫四周不斷有莽蛇不絕于耳的沙沙聲——要我說，是半滅種的龍＊—在可怕的草皮里，還有似蟹摸樣的野花籽，仿佛是襪帶纏滿他們的黑色襪和沾上泥濘的白襪。

我是有些夸張。一個(gè)夏天的中午，就在樹際線以下，顏色極深的花朵(我樂意稱其為飛燕草)擁擠在一條歡鬧的山溪邊，洛麗塔和我，竟真地發(fā)現(xiàn)了一個(gè)與世隔絕的浪漫地，距我們停放汽車的那個(gè)路口約一百英尺遠(yuǎn)。這一處山坡仿佛從未有人跡踏過。最后一棵一息尚存的松樹抓住了一塊巨石上方的呼吸孔。一只山撥鼠沖我鳴叫又縮了回去。我給洛鋪好漆布，干皺的花在下面發(fā)出一連串輕微的噼啪聲。維納斯來了又走了。為斜坡加冠的鋸齒形懸崖峭壁和蔓延在我們腳下的一大團(tuán) 亂糟糟灌木，仿佛要保護(hù)我們躲避太陽，同時(shí)也躲避開人類。啊，我沒有注意到離我們幾英尺遠(yuǎn)有一條側(cè)路在灌木和石塊中若隱若現(xiàn)地蜿蜒著。

就是在這個(gè)地方，我們比以往更近于被人發(fā)現(xiàn)；無疑，這一經(jīng)歷永遠(yuǎn)抑制了我對(duì)鄉(xiāng)村戀情的渴望。

我記得交 歡完畢，全部完畢，她在我懷里抽泣；——這一年里，每一陣脾氣過后表示致謙的眼淚風(fēng)暴在她已是那么頻繁，要不然那一年會(huì)是多么今人驚羨。我剛剛收回她迫使我在感清沖動(dòng)時(shí)未加思索做出的某項(xiàng)愚蠢承諾，她便躺在地上哭鬧，掐我撫愛她的手，我則快樂地笑著，但那殘酷的、令人不能相信、令人不能忍受并且我猜想是永久的恐怖，此刻仍然是我藍(lán)色沖動(dòng)中的一個(gè)黑點(diǎn)；我們這樣躺著，突然發(fā)生了一件事，我可憐的心險(xiǎn)些被敲出心竅，我看見兩個(gè)陌生又美麗的孩子，黑幽幽不動(dòng)聲色的眼睛，小農(nóng)牧神和小精靈，他們相同的平直黑發(fā)和無血色的面頰表明，即使不是孿生，也是一母同胞。他們俯下身張大嘴看我們，兩人都穿著掛滿山花的藍(lán)制服 。我急忙拉出漆布掩住羞處——同時(shí)在幾步外的矮灌木中，有個(gè)象圓點(diǎn)花斑皮球一樣的東西滾著滾著變形成了一個(gè)梳著烏黑短發(fā)漸漸抬起身的胖太太，她一面機(jī)械地往她的花束里加了一朵野百合，一面從她藍(lán)寶石塑就的可愛孩子身后窺視著我們。

我的意識(shí)此時(shí)出現(xiàn)了紊亂，我知道我是一個(gè)勇敢的人，但這幾天我對(duì)此卻并不清楚，只記得我為自己的冷酷感到震驚。用那種在最惡劣的情形下(多么瘋狂的渴望和仇恨使幼獸的腿脛在顫動(dòng)，多么黑亮的星星刺穿了馴獸者的心臟?。?/p>

對(duì)一頭汗律津、精神錯(cuò)亂、瑟瑟發(fā)抖、訓(xùn)練有索的動(dòng)物發(fā)布命令的低聲悄語，我讓洛站起來，我們威嚴(yán)地走開，又不那，么威嚴(yán)地跑向小汽車。汽車后面停著輛漂亮的旅行車，一位長(zhǎng)著幾根藍(lán)黑色小胡 子的漂亮的亞述人，非常好的先生，穿著綢襯衣和紫紅色寬松褲，大概是那肥胖的植物學(xué)家的丈：

夫，正在全神慣注地給指示路標(biāo)拍照。路標(biāo)上寫著約一萬多英尺高，我真要喘不過氣；我們嘎扎扎、疾速啟動(dòng)了車子，洛仍然在和她散亂的衣服做斗爭(zhēng)，一邊還咒罵我，用的語言是我做夢(mèng)也想不到女孩子會(huì)知道的，更不用說使用了。