第二天早上，大家都指望班納特先生會(huì)寄信來(lái)，可是等到郵差來(lái)了，卻沒(méi)有帶來(lái)他的片紙只字。家里人本來(lái)知道他一向懶得寫信，能夠拖延總是拖延；但是在這樣的時(shí)候，她們都希望他能夠勉為其難一些。既是沒(méi)有信來(lái)，她們只得認(rèn)為他沒(méi)有什么愉快的消息可以報(bào)道，即使如此，她們也希望把事情弄個(gè)清楚明白。嘉丁納先生也希望在動(dòng)身以前能夠看到幾封信。
嘉丁納先生去了以后，大家都認(rèn)為，今后至少可以經(jīng)常聽(tīng)到一些事情進(jìn)行的經(jīng)過(guò)情形。他臨走的時(shí)候，答應(yīng)一定去勸告班納特先生盡可能馬上回來(lái)。她們的母親聽(tīng)了這些話，很是安慰，她認(rèn)為只有這樣，才能保證她丈夫不會(huì)在決斗中被人打死。
嘉丁納太太和她的孩子們還要在哈福德郡多待幾天，因?yàn)樗X(jué)得，待在這里可以讓外甥女們多一個(gè)幫手。她可以幫她們等候班納特太太，等她們空下來(lái)的時(shí)候，又大可以安慰安慰她們。姨媽也常常來(lái)看她們，而且據(jù)她自己說(shuō)，她來(lái)的目的是為了讓她們高興高興，給她們打打氣，不過(guò)，她沒(méi)有哪一次來(lái)不談到韋翰的奢侈婬*佚，每次都可以舉出新的事例。她每次走了以后，總是叫她們比她沒(méi)有來(lái)以前更加意氣消沉。
三個(gè)月以前，差不多整個(gè)麥里屯的人們都把這個(gè)男人捧到天上；三個(gè)月以后，整個(gè)麥里屯的人都說(shuō)他的壞話。他們說(shuō)，他在當(dāng)?shù)孛恳粋€(gè)商人那里都欠下了一筆債；又給他加上了誘騙婦女的的頭銜，又說(shuō)每個(gè)商人家里都受過(guò)他的糟蹋。每個(gè)人都說(shuō)他是天下最壞的青年；每個(gè)人都開(kāi)始發(fā)覺(jué)自己一向就不信任他那偽善的面貌。伊麗莎白雖然對(duì)這些話只是半信半疑，不過(guò)她早就認(rèn)為妹妹會(huì)毀在他手里，這一來(lái)當(dāng)然更是深信無(wú)疑。吉英本來(lái)連半信半疑也談不上，這一來(lái)也幾乎感到失望……因?yàn)闀r(shí)間已經(jīng)過(guò)了這么久，如果他們兩人真到蘇格蘭去了，現(xiàn)在也應(yīng)該有消息了，這樣一想，縱使她從來(lái)沒(méi)有覺(jué)得完全失望，現(xiàn)在當(dāng)然也難免要感到失望。
嘉丁納先生是星期日離開(kāi)浪搏恩的。星期二他太太接到他一封信。信上說(shuō)，他一到那里就找到了姐夫，把他勸到天恩寺街去。又說(shuō)，他沒(méi)有到達(dá)倫敦以前，班納特先生曾到艾普桑和克拉普汗去過(guò)，可惜沒(méi)有打聽(tīng)到一點(diǎn)兒滿意的消息；又說(shuō)他決定到城里各大旅館去打聽(tīng)一下，因?yàn)榘嗉{特先生認(rèn)為，韋翰和麗迪雅一到倫敦，可能先住旅館，然后再慢慢尋找房子。嘉丁納先生本人并沒(méi)有指望這種辦法會(huì)獲得什么成績(jī)；既是姐夫非要那樣做不可，也只有幫助他著手進(jìn)行。信上還說(shuō)，班納特先生暫時(shí)根本不想離開(kāi)倫敦，他答應(yīng)不久就會(huì)再寫一封信來(lái)。這封信上還有這樣的一段附言：
我已經(jīng)寫信給弗斯脫上校，請(qǐng)他盡可能在民兵團(tuán)里把那個(gè)年輕小伙子的要好朋友找?guī)讉€(gè)來(lái)打聽(tīng)一下，韋翰有沒(méi)有什么親友知道他躲藏在這個(gè)城里的哪一個(gè)區(qū)域。要是我們有這樣的人可以請(qǐng)教，得到一些線索，那是大有用處的。目前我們還是無(wú)從捉摸。也許弗斯上校會(huì)盡量把這件事做得使我們滿意。但倡我又想了一下，覺(jué)得麗萃也許比任何人都了解情況。會(huì)知道他現(xiàn)在還有些什么親戚。
伊麗莎白究竟為什么會(huì)受到這樣的推崇，她自己完全知道，只可惜她提供不出什么令人滿意的材料，所以也就受不起這樣的恭維。
她除了聽(tīng)到韋翰談起過(guò)他自己的父母以外，從來(lái)不曾聽(tīng)到他有什么親友，況且他父母也都去世多年。某某郡民兵團(tuán)里他的一些朋友們，可能提供得出一些材料，她雖說(shuō)并不能對(duì)此存著過(guò)分的奢望，但究竟不妨試一試。
浪搏恩一家人每天都過(guò)得非常心焦，最焦急的時(shí)間莫過(guò)于等待郵差送信來(lái)。不管信上報(bào)道的是好消息還是壞消息，總是要講給大家聽(tīng)，還盼望著第二天會(huì)有重要的消息傳來(lái)。
嘉丁納先生雖然還沒(méi)有給她們寄來(lái)第二封信，可是她們卻收到了別的地方寄來(lái)的一封信，原來(lái)是柯林斯先生寄來(lái)了一封信給她們的父親。吉英事前曾受到父親的囑托，代他拆閱一切信件，于是她便來(lái)拜讀這一封信。伊麗莎白也知道柯林斯先生的信總是寫得奇奇怪怪，便也挨在吉英身旁一同拜讀。信是這樣寫的：長(zhǎng)者先生賜鑒：
昨接哈福德郡來(lái)信，借悉先生目前正什心煩慮亂，不勝苦悲。不佞與拙荊聞之，無(wú)論對(duì)先生個(gè)人或尊府老幼，均深表同情。以不佞之名份職位而言，自當(dāng)聊申悼惜之意，何況與尊府為葭莩，益覺(jué)責(zé)無(wú)旁貸。夫癸諸情理，此次不幸事件自難免令人痛心疾首，蓋家聲一經(jīng)敗壞，便永無(wú)清洗之日，傷天下父母之心，孰有甚于此者？早知如此，但冀其早日夭亡為幸耳。不佞只有曲盡言辭，備加慰問(wèn)，庶幾可以聊寬尊懷。據(jù)內(nèi)人夏綠蒂言，令媛此次婬*奔，實(shí)系由于平日過(guò)分溺愛(ài)所致，此尤其可悲者也。唯不佞以為令媛年方及笄，竟而鑄成大錯(cuò)，亦足見(jiàn)其本身天性*之惡劣；先生固不必過(guò)于引咎自責(zé)也。日前遇咖苔琳夫人及其千金小姐，曾以此事奉告，夫人等亦與不佞夫婦不所同感。多蒙夫人與愚見(jiàn)不謀而合，認(rèn)為令媛此次失足，辱沒(méi)家聲，遂使后之攀親者望而卻步，殃及其姐氏終生幸福，堪慮堪慮。瓴念言及此，不禁憶及去年十一月間一事，則又深為慶幸，否則木已成舟，勢(shì)必自取其辱，受累不淺。敬祈先生善自寬慰，任其妄自菲薄，自食其果，不足憐惜也。（下略）
嘉丁納先生一直挨到接得弗斯脫上校的回信以后，才寫第二封信到浪搏恩來(lái)。信上并沒(méi)有報(bào)道一點(diǎn)喜訊。大家都不知道韋翰是否還有什么親戚跟他來(lái)往，不過(guò)倒知道他確確實(shí)實(shí)已經(jīng)沒(méi)有一個(gè)至親在世。他以前交游頗廣，只是自從進(jìn)了民兵團(tuán)以后，看來(lái)跟他們都已疏遠(yuǎn)，因此找不出一個(gè)人來(lái)可以報(bào)道一些有關(guān)他的消息。他這次所以要保守秘密，據(jù)說(shuō)是因?yàn)樗R走時(shí)拖欠了一大筆賭債，而他目前手頭又非常拮據(jù)，無(wú)法償還，再則是因?yàn)榕伦岥惖涎诺挠H友發(fā)覺(jué)。弗斯脫上校認(rèn)為，要清償他在白利屯的債務(wù)，需要有一千多英鎊才夠。他在本鎮(zhèn)固然欠債很多，但賭債則更可觀。嘉丁納先生并打算把這些事情瞞住浪搏恩這家人家。吉英聽(tīng)得心驚肉跳，不禁叫道：“好一個(gè)賭棍！這真是完全出人意料；我想也不曾想到?！?
嘉丁納先生的信上又說(shuō)，她們的父親明天（星期六）就可以回家來(lái)了。原來(lái)他們兩人再三努力，毫無(wú)成績(jī)，情緒十分低落，因此班納特先生答應(yīng)了他舅爺?shù)囊螅⒖袒丶?，一切事情都留給嘉丁納相機(jī)而行。女兒們本以為母親既是那樣擔(dān)心父親會(huì)被人打死，聽(tīng)到這個(gè)消息，一定會(huì)非常得意，誰(shuí)知并不盡然。
班納特太太嚷道：“什么！他沒(méi)有找到可憐的麗迪雅，就這樣一個(gè)人回來(lái)嗎？他既然沒(méi)有找到他們倆，當(dāng)然不應(yīng)該離開(kāi)倫敦。他一走，還有誰(shuí)去跟韋翰決斗，逼著他跟麗迪雅結(jié)婚？”
嘉丁納太太也開(kāi)始想要回家了，決定在班納特先生動(dòng)身回浪搏恩的那一天，她就帶著孩子們回倫敦去。動(dòng)身的那天可以由這里打發(fā)一部馬車把她送到第一站，然后趁便接主人回來(lái)。
嘉丁納太太走了以后，對(duì)伊麗莎白和德比郡她那位朋友的事，還是糊里糊涂，從當(dāng)初在德比郡的時(shí)候起，就一直弄不明白。外甥女兒從來(lái)沒(méi)有主動(dòng)在舅父母面前提起過(guò)他的名字。她本以為回來(lái)以后，那位先生就會(huì)有信來(lái)，可是結(jié)果并沒(méi)有。伊麗莎白一直沒(méi)收到過(guò)從彭伯里寄來(lái)的信。
她看到外甥女兒情緒消沉；可是，家里既然出了這種不幸的事情，自然難免如此，不必把這種現(xiàn)象牽扯到別的原因上面去。因此她還是摸不著一點(diǎn)邊際。只有伊麗莎白自己明白自己的心思，她想，要是不認(rèn)識(shí)達(dá)西，那么麗迪雅這件丟臉的事也許會(huì)叫她多少好受些，也許可以使她減少幾個(gè)失眠之夜。
班納特先生回到家里，仍然是那一副樂(lè)天安命的樣子。他還是象平常一樣不多說(shuō)話，根本不提起他這次外出是為了什么事情，女兒們也過(guò)了好久才敢提起。
一直到下午，他跟她們一塊兒喝茶的時(shí)候，伊麗莎白才大膽地談到這件事。她先簡(jiǎn)單地說(shuō)到他這次一定吃了不少的苦，這使她很難過(guò)，他卻回答道：“別說(shuō)這種話吧。除了我自己之外，還有誰(shuí)該受罪呢？我自己做的事應(yīng)該自己承擔(dān)?！?
伊麗莎白勸慰他說(shuō)：“你千萬(wàn)不要過(guò)分埋怨自己?！?
“你勸我也是白勸。人的本性*就是會(huì)自怨自艾！不麗萃，我一輩子也不曾自怨自艾過(guò)，這次也讓我嘗嘗這種滋味吧。我不怕憂郁成病。這種事一下子就會(huì)過(guò)去的。”
“你以為他們會(huì)在倫敦嗎？”
“是的，還有什么別的地方能讓他們藏得這樣好呢？”
吉蒂又在一旁補(bǔ)說(shuō)了一句：“而且麗迪雅老是想要到倫敦去?！?
父親冷冷地說(shuō)：“那么，她可得意啦，她也許要在那兒住一陣子呢?！?
沉默了片刻以后，他又接下去說(shuō)：“麗萃，五月間你勸我的那些話的確沒(méi)有勸錯(cuò)，我決不怪你，從目前這件事看來(lái)，你的確有見(jiàn)識(shí)?！?
班納特小姐送茶進(jìn)來(lái)給她母親，打斷了他們的談話。
班納特先生大聲叫道：“這真所謂享福，舒服極了；居然倒霉也不忘風(fēng)雅！哪一天我也要來(lái)學(xué)你的樣子，坐在書房里，頭戴睡帽，身穿寢衣，盡量找人麻煩；要不就等到吉蒂私奔了以后再說(shuō)。”
吉蒂氣惱地說(shuō)：“我不會(huì)私奔的，爸爸，要是我上白利屯去，我一定比麗迪雅規(guī)矩?！?
“你上白利屯去！你即使要到東浪搏恩那么近的地方去，叫我跟人家打五十鎊的賭，我也不敢！不吉蒂，我至少已經(jīng)學(xué)會(huì)了小心，我一定要讓你看看我的厲害。今后隨便哪個(gè)軍官都不許上我的門，甚至不許從我們村里經(jīng)過(guò)。絕對(duì)不許你們?nèi)⒓犹钑?huì)，除非你們姐妹之間自己跳跳；也不許你走出家門一步，除非你在家里每天至少有十分鐘規(guī)規(guī)矩矩，象個(gè)人樣。”
吉蒂把這些威嚇的話看得很認(rèn)真，不由得哭了起來(lái)。
班納特先生連忙說(shuō)道：“得啦，得啦，別傷心吧。假使你從今天起，能做上十年好姑娘，那么等到十年滿期的時(shí)候，我一定帶你去看閱兵典禮?！?/p>
