約塞連把槍挎在屁股后面，倒退著走路，而且拒絕執(zhí)行更多的飛行任務(wù)。他之所以倒退著走路，是因?yàn)樗凶邥r(shí)不停地轉(zhuǎn)過(guò)身四處看看，以確定真的沒(méi)有人在他身后偷偷摸摸地跟蹤。他身后傳來(lái)的每一個(gè)聲響都像是不祥的預(yù)兆。從他身邊經(jīng)過(guò)的每一個(gè)人都可能是刺客。他的手一直握住槍柄。除了亨格利·喬以外，他見(jiàn)了誰(shuí)都沒(méi)有笑臉。他告訴皮爾查德上尉和雷恩上尉，他已經(jīng)飛完了。皮爾查德上尉和雷恩上尉把他的名字從下一次飛行任務(wù)的日程表上劃掉了，并把此事上報(bào)到大隊(duì)部。
　　科恩中校冷靜地笑了笑。“你們究竟是什么意思，他不愿意執(zhí)行更多的飛行任務(wù)？”他笑著問(wèn)道。而卡思卡特上校這時(shí)卻悄悄躲到一個(gè)角落里琢磨起來(lái)，約塞連這個(gè)名字又一次突然冒出來(lái)煩擾他，這究竟是個(gè)什么樣的不祥之兆呢？“他為什么不愿意？”
　　“他的朋友內(nèi)特利在斯培西亞上空的相撞事件中陣亡了。也許就因?yàn)檫@個(gè)。”
　　“他以為他是誰(shuí)——阿基里斯嗎？”科恩中校對(duì)自己的這個(gè)比喻很得意，暗暗把它記在心里，預(yù)備著下回見(jiàn)到佩克姆將軍時(shí)拿出來(lái)露一手?！八仨殘?zhí)行更多的飛行任務(wù)。他沒(méi)有選擇余地?；厝ジ嬖V他，要是他不改變主意的話，你們就要把這件事上報(bào)給我們?！?
　　“我們已經(jīng)這樣告訴過(guò)他了，長(zhǎng)官，可是不起作用。”
　　“梅杰少校怎么說(shuō)呢？”
　　“我們根本見(jiàn)不到梅杰少校。他似乎已經(jīng)失蹤了。”
　　“我倒希望我們能叫他失蹤！”卡思卡特上校從角落里氣呼呼地脫口說(shuō)道，“就像他們對(duì)付鄧巴那家伙那樣?！?
　　“哦，我們有其他許多種對(duì)付這個(gè)家伙的辦法?！笨贫髦行Ｐ判氖愕匕参靠ㄋ伎ㄌ厣闲?，然后又對(duì)皮爾查德和雷恩說(shuō)，“首先我們采用最仁慈的手段，把他送到羅馬去休息幾天。也許那家伙的死確實(shí)傷了他的心?！?
　　事實(shí)上，內(nèi)特利的死也差點(diǎn)送了約塞連的命。在羅馬，當(dāng)他把這個(gè)消息告訴內(nèi)特利的妓女時(shí)，她發(fā)出一陣悲痛欲絕的刺耳尖叫，抓起一把削土豆刀就要把他刺死。
　　“畜生！”她憤怒地、歇斯底里地對(duì)他吼叫著。他把她的胳膊扭到她的背后，慢慢地扭著，直到那把削土豆刀從她手中落下來(lái)?！靶笊?！畜生！”她敏捷地伸出另一只手去打他，她那長(zhǎng)長(zhǎng)的手指甲在他的面頰上抓出道道血痕。她氣勢(shì)洶洶地朝他臉上咋了一口唾沫。
　　“這是怎么回事？”他感到火辣辣的疼痛，困惑不解地叫起來(lái)。
　　他使勁推了她一把，一下子把她推到房間另一頭的墻上?！澳阋盐以趺礃樱俊?
　　她又揮動(dòng)著兩只拳頭朝他撲了過(guò)來(lái)。他尚未來(lái)得及抓住她的手腕制服她，嘴上就結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地挨了一拳，弄得滿嘴血污。她的頭發(fā)亂蓬蓬地披散著，雙眼閃動(dòng)著仇恨的怒火，眼淚嘩嘩直淌。她完全處于失去理智的狂亂之中。每當(dāng)他試圖向她解釋時(shí)，她就一邊粗野地吼叫著、咒罵著，尖聲大叫著“畜生！畜生！”一邊瘋狂地、兇殘地對(duì)他又抓又打。她的力氣大得出乎他的意料，差一點(diǎn)把他撞倒在地上。她的身材幾乎和他一樣高。有那么一會(huì)兒，他心驚膽戰(zhàn)地想象著，憑她瘋狂的決心，她肯定能夠制服他。她會(huì)把他踩倒在地上，殘忍地把他撕成碎片，就為了某一樁其實(shí)根本不是他犯下的滔天大罪。他倆拼命地廝打著，呼哧呼哧地喘著粗氣，四只胳膊扭在一起，誰(shuí)也打不過(guò)誰(shuí)。這個(gè)時(shí)候，約塞連真有點(diǎn)想喊救命了，終于，她的力氣不足了。他這才能夠推開(kāi)她，求她讓他把話說(shuō)完，向她發(fā)誓說(shuō)內(nèi)特利的死根本不是他的過(guò)錯(cuò)。她又往他臉上啐起唾沫來(lái)，他又氣憤又沮喪，厭惡地使勁把她推到一邊，他剛一松開(kāi)手，她立刻沖過(guò)去搶那把削土豆刀，他只好跟著撲到她的身上。兩個(gè)人在地上翻了好幾個(gè)滾，他才奪下了那把刀，他剛剛吃力地站起來(lái)，她又伸出手來(lái)想把他絆倒，結(jié)果把他的腳踝抓破了一大塊，痛得他哇哇叫。他忍住痛，單腳跳到房間的另一頭，把那把削土豆刀扔出窗外。
　　他這才覺(jué)得自己安全了，寬慰地長(zhǎng)舒了一口氣。
　　“現(xiàn)在，請(qǐng)讓我把事情對(duì)你解釋一下，”他哄勸道。他的聲音慎重、理智而誠(chéng)懇。
　　她朝他的褲襠里猛踢一腳。哎喲！他尖利地慘叫一聲，痛得差點(diǎn)背過(guò)氣去。他側(cè)身倒在地上，痛苦得膝蓋頂住胸口，身體縮成一團(tuán)。他感到惡心，感到迸不過(guò)氣來(lái)。內(nèi)特利的妓女從房間里跑了出去。約塞連搖搖擺擺地剛剛站起身，她就從廚房拿了一把長(zhǎng)長(zhǎng)的切面包刀沖了回來(lái)。他不敢相信地驚呼一聲，雙手仍然緊緊護(hù)著軟綿綿、熱辣辣、抽動(dòng)個(gè)不停的小肚子，把全身的重量朝著她的小腿撞過(guò)去，猛地把她撞倒了。她越過(guò)他的頭頂翻滾過(guò)去，胳膊肘砸在地上，發(fā)出刺耳的咯咯聲，那把刀滑落下來(lái)，他抬腳把它踢到床底下看不見(jiàn)的地方去了，她還想撲過(guò)去拿刀，他揪住她的胳膊把她拉了起來(lái)。她又要朝他的褲襠處踢去，他惡狠狠地罵了一句，使勁把她甩開(kāi)了。她撲通一聲撞到墻上，失去了平衡，把一把椅子踢翻到梳妝臺(tái)上，結(jié)果梳妝臺(tái)上那些梳子、發(fā)刷以及裝著化妝品的瓶瓶罐罐全都給摔到地上去了。房間另一頭一幅嵌在鏡框里的照片也掉到了地上，上面的玻璃摔了個(gè)粉碎。
　　“你到底要把我怎么樣？”他既哀怨又氣惱，慌亂地沖她叫喊道，“又不是我殺的他。”
　　她抓起一個(gè)沉甸甸的玻璃煙灰缸砸向他的腦袋，緊接著便又朝他猛撲過(guò)去。他握緊拳頭，打算朝她的肚子猛擊一拳，可又怕會(huì)真的打傷了她。他又想對(duì)準(zhǔn)她的下巴頦狠狠打上一拳，然后趁機(jī)逃出門去，可又總是找不準(zhǔn)目標(biāo)。最后，在她朝他沖過(guò)來(lái)的那一瞬間，他敏捷地閃身讓過(guò)，順勢(shì)猛勁推了她一把，使她結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地撞到了另一面墻上。接著，她擋住了門，拎起一個(gè)大花瓶朝他扔了過(guò)去。隨后，她又抄起一個(gè)裝滿了酒的瓶子沖到他面前，對(duì)準(zhǔn)他的太陽(yáng)穴猛砸下去，砸得他頭暈?zāi)垦?，單腿跪到了地上。他的耳朵嗡嗡作響，整個(gè)臉都麻木了。而最糟糕的是，他覺(jué)得左右為難。她竟然打算殺死他，這使他感到很狼狽。他根本弄不明白究竟發(fā)生了什么事情，更不知道應(yīng)該怎么辦才好。但是，他清清楚楚地知道他必須保住自己的性*命。當(dāng)他看到她舉起酒瓶又要打自己時(shí)，他從地板上一躍而起，趁她沒(méi)來(lái)得及打之前，一頭撞到她的肚子上。他使的力氣很大，頂?shù)盟宦吠蟮雇?，直到她的膝蓋碰到了床沿，身體跌落到床墊上。而約塞連則夾在她的兩腿之間趴到了她的身上。她的指甲深深地抓人了他的頸側(cè)，他則慢慢地爬上她那柔軟豐滿、胸部如小山般高聳的身軀。直到他完全壓到了她的身上，伸出手抓住她狂揮亂舞的胳膊，奪下那個(gè)酒瓶扔到一邊時(shí)，她才被迫屈服下來(lái)。她仍在一個(gè)勁地又踢又罵又抓。她大咧開(kāi)粗糙而肉感的嘴唇，齜著牙總想狠命咬他一口，那模樣活像一只正在發(fā)怒的饑不擇食的野獸?，F(xiàn)在，她已經(jīng)被他制服在身底下了，他開(kāi)始考慮自己應(yīng)該如何行事才不至于再次遭到她的攻擊。她那兩條繃得緊緊的大腿向兩側(cè)分開(kāi)著，不停地亂蹬亂踢。他能夠感到她的大腿內(nèi)側(cè)和膝蓋把他的一條腿夾得緊緊的，并在上面來(lái)回摩擦著。他突然生出一股欲火，不禁羞愧難當(dāng)。他意識(shí)到，她那結(jié)實(shí)的、撩人情|欲的少婦肉體就像一股滋潤(rùn)人心的甜美春潮，不可遏制地激蕩著他的心田。她那高高聳起的雙－乳－溫暖、充滿活力而又富于彈性*，和她的肚腹一起緊緊貼在他的身體上，對(duì)他形成了一種既宜人又可怕的強(qiáng)烈誘惑力。她的呼吸熾熱灼人。突然間，他感覺(jué)到——雖然她仍然在他的身底下瘋狂地扭動(dòng)，雖然她的拼勁沒(méi)有減輕絲毫——她不再對(duì)他又抓又打了。他激動(dòng)地發(fā)現(xiàn)，她非但不再打他，反而毫無(wú)愧色*地高高抬起屁股，出于本能地、頗有節(jié)奏地顫動(dòng)著身體，狂熱有力地、婬*蕩放肆地抵在他的身上。他驚喜交加地喘息著。她的臉蛋——盡管這會(huì)兒在他看來(lái)就像一朵盛開(kāi)的鮮花那樣美麗——此時(shí)因?yàn)槿淌苤环N新的折磨而變了形，她的面部肌肉微微腫脹著，她的眼睛半開(kāi)半閉，蒙蒙朧朧，她全身心沉浸在渴望之中，好像什么都看不見(jiàn)了。
　　“親愛(ài)的，”她嗓門嘶啞地低聲說(shuō)。她的聲音好像來(lái)自平靜舒適的夢(mèng)境深處?！班蓿业挠H愛(ài)的?！?
　　他撫摸著她的頭發(fā)。她狂熱地在他的臉上吻來(lái)吻去。他舔著她的脖子。她伸出雙臂緊緊摟住他，用熱烘烘、濕漉漉、柔軟而有力的嘴唇一次又一次地親吻他，一邊對(duì)他說(shuō)著那些令人心醉神迷的情話，使他覺(jué)得自己越來(lái)越瘋狂地愛(ài)上了她。她那只撫摸著他后背的手熟練地向下伸進(jìn)他的褲腰，另一只手卻狡詐地在地板上偷偷摸尋那把切面包刀。她摸到了那把刀。幸好他及時(shí)醒悟，救了自己的命。她居然還是想殺掉他！他被她這種極不道德的騙人花招驚得目瞪口呆。他從她手里奪下刀扔到一旁，然后從床上跳下來(lái)站到地上。他的臉看上去困惑又失望。他不知道自己是應(yīng)該沖出屋去獲得自由呢，還是應(yīng)該倒到床上去跟她做*愛(ài)，再次低聲下氣地任憑她處置。就在他正猶豫不決的時(shí)候，她突然放聲大哭起來(lái)，這下又把他給嚇呆了。
　　這一回，她的的確確是出于悲傷而痛哭的。她哭得涕淚橫流、悲痛欲絕，完全忘記了他的存在。她垂著她那激動(dòng)、高傲、美麗的腦袋，縮著肩膀，萎靡不振地坐在那兒，那副模樣是那么的凄涼、那么的哀婉動(dòng)人。這一次，她的痛苦是明確無(wú)疑的。她痛不欲生地啜泣著，喉嚨哽咽，渾身顫抖。她忘了還有他這么個(gè)人，對(duì)他已經(jīng)毫不在意了。此時(shí)，他完全可以平安無(wú)事地從這個(gè)房間走出去，可他還是決定留下來(lái)安慰她，幫助她。
　　“請(qǐng)別哭了?！彼扉_(kāi)雙臂抱住她的肩膀，含糊不清地懇求著她。他痛心地回憶起那回飛機(jī)轟炸完阿維尼翁返航的路上，斯諾登不停地鳴咽著對(duì)他說(shuō)，覺(jué)得冷，覺(jué)得冷。當(dāng)時(shí)，他感到渾身軟弱無(wú)力，說(shuō)不出話來(lái)，只會(huì)翻來(lái)覆去地對(duì)斯諾登說(shuō)：“好啦，好啦，好啦，好啦?！爆F(xiàn)在，他也只會(huì)翻來(lái)覆去地用一句話對(duì)她表示同情?！罢?qǐng)別哭了，請(qǐng)別哭了，請(qǐng)別哭了。”
　　她斜倚在他的身上哭泣著，一直哭到她再也沒(méi)有力氣哭下去了。等到她哭完了，他把自己的手帕遞過(guò)去，她這才抬起頭來(lái)看了看他。她有禮貌地淡淡一笑，用手帕擦了擦面頰，然后遞回給他，并且像個(gè)溫文爾雅的黃花閨女似的低聲說(shuō)：“謝謝，謝謝?！钡?，突然間，她的情緒突變，猛地伸出雙手要去剜他的眼睛。她的手剛一抓到他的眼睛上，她就發(fā)出一聲得意的尖叫。
　　“哈！你這個(gè)殺人犯！”她一邊怪叫著，一邊得意地跑到房間的另一頭去拿那把切面包刀來(lái)殺他。
　　他慌忙站起身，踉踉蹌蹌地去追她。他的眼前一片模糊。他聽(tīng)到身后傳來(lái)一聲響，趕快轉(zhuǎn)過(guò)身去，只看了一眼，就嚇得差點(diǎn)靈魂出竅。不是別人，恰恰是內(nèi)特利的妓女的小妹妹，正手握著另一把長(zhǎng)長(zhǎng)的切面包刀朝他沖過(guò)來(lái)！
　　“噢，不！”他聲音顫抖地悲嘆一聲，對(duì)準(zhǔn)她的手腕猛地往下一擊，把刀打落在地。這種荒謬絕倫、莫名其妙的混戰(zhàn)他實(shí)在忍受不下去了。天知道接下來(lái)還有誰(shuí)會(huì)拿著另一把切面包刀沖進(jìn)房門朝他刺過(guò)來(lái)。他把內(nèi)特利的妓女的小妹妹從地板上舉起來(lái)，朝內(nèi)特科的妓女扔過(guò)去，隨后跑出房間，跑出公寓，跑下樓梯。兩個(gè)女人追他一直追到門廳里。他拼命往外逃時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)她們的腳步漸漸落后，最后完全停住了。隨后，他聽(tīng)到頭頂上傳來(lái)哭聲。他回頭從樓梯口往上望去，看見(jiàn)內(nèi)特利的妓女縮成一團(tuán)坐在樓梯上，雙手捂著臉正哭得傷心呢。而她那個(gè)天不怕地不怕的異教徒小妹妹卻正十分危險(xiǎn)地把身子趴在樓梯扶手上，一邊興高采烈地朝下沖他大叫“畜生！
　　畜生！”一邊朝他揮舞著切面包刀，好像那是一件使她興奮不已的玩具，她正迫不及待地要試試它呢。
　　約塞連逃了出去?？杉词巩?dāng)他逃到了大街上時(shí)，他仍不時(shí)擔(dān)心地回頭望望。街上的行人目光奇怪地打量著他，這就使他更加害怕起來(lái)。他緊張不安地快步走著，心里直納悶，自己外表上有什么地方會(huì)吸引住所有人的注意力呢？他覺(jué)得前額上有個(gè)地方很痛，便伸手去摸，結(jié)果手指頭沾了粘糊糊的一層血，這下他才算明白了。他用手帕輕輕擦了擦臉和脖子。不管擦到哪個(gè)地方，手帕都會(huì)沾上一塊新的血污。他滿頭滿臉都在流血。他急忙跑進(jìn)紅十字會(huì)大樓，奔下兩段極陡的白色*大理石樓梯，來(lái)到男洗手間。在那兒，他用冷水和肥皂擦洗干凈裸露在外面的無(wú)數(shù)處傷口，理平襯衣領(lǐng)子，梳了梳頭發(fā)。他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣一張青一道紫一道傷痕累累的面孔。此時(shí)，這張面孔正從鏡子里張皇失措、驚恐不安地沖他眨著眼睛。她究竟要把他怎么樣？
　　他走出男洗手間時(shí)，內(nèi)特利的妓女正埋伏在外面等著他呢。她貓腰躲在樓梯底下的墻邊，手中緊握著一把閃亮的銀制牛排切刀，像只老鷹似的朝他猛撲過(guò)來(lái)。他敏捷地抬起胳膊肘使勁一頂，正好擊中她的下胯。她翻了翻眼睛就要倒下去，他及時(shí)拉住了她，輕輕抉她坐到地上。隨后，他跑上樓梯，跑出大樓，在城里花了三個(gè)小時(shí)找到亨格利·喬，這才得以在她再次找到他之前離開(kāi)羅馬。直到飛機(jī)起飛后，他才感到自己真正安全了。當(dāng)他們?cè)谄喼Z薩島著陸時(shí)，內(nèi)特利的妓女穿著綠色*的工作服，假扮成一個(gè)機(jī)械師，手握著牛排切刀，就在飛機(jī)旁邊等著他呢。她舉刀朝他的胸口刺來(lái)，幸好她的皮底高跟鞋在礫石地面上絆了一下，摔了一跤。約塞連吃了一驚，使勁把她拉上飛機(jī)，使了招雙重鎖臂勾腿摔跤法，把她一動(dòng)不動(dòng)地制服在地板上。與此同時(shí)，亨格利·喬通過(guò)無(wú)線電要求指揮塔臺(tái)允許飛機(jī)返回羅馬。在羅馬機(jī)場(chǎng)上，亨格利·喬連火都沒(méi)熄，約塞連把她從飛機(jī)上往機(jī)場(chǎng)跑道上一推，飛機(jī)立刻就起飛了。和亨格利·喬一起步行穿過(guò)中隊(duì)駐地往他們自己的帳篷走時(shí)，約塞連屏注呼吸，警惕地盯著每一個(gè)人影。亨格利·喬則表情滑稽地一直盯著他。
　　“你能肯定這件事的前前后后不是你想象出來(lái)的嗎？”過(guò)了一會(huì)，亨格利·喬猶猶豫豫地問(wèn)。
　　“想象出來(lái)的？你一直和我在一起，不是嗎？你不是剛剛把她送回羅馬嗎？”
　　“也許這也全是我想象出來(lái)的。她為什么要?dú)⑺滥隳?？?
　　“她從來(lái)就沒(méi)有喜歡過(guò)我。也許是因?yàn)槲掖驍嗔藘?nèi)特利的鼻梁骨，也許是因?yàn)樗?tīng)到這消息時(shí)，我是唯一在場(chǎng)的可以供她發(fā)泄怨恨的對(duì)象。你認(rèn)為她還會(huì)回來(lái)嗎？”
　　那天晚上，約塞連在軍官俱樂(lè)部逗留到很晚才回來(lái)。他一邊往自己的帳篷走，一邊機(jī)警地用眼睛四下里搜尋內(nèi)特利的妓女。他看見(jiàn)她喬裝成皮亞諾薩島農(nóng)夫的模祥，手里握著一把切肉刀，藏在山坡下的灌木叢里，他停住腳步，蹄起腳尖無(wú)聲無(wú)息地繞到她的背后，一把揪住她的后背。
　　“放開(kāi)我！”她一邊憤怒地大叫著，一邊像只野貓似的掙扎著。
　　他把她拖進(jìn)帳篷，扔到地上。
　　“嘿，出了什么事？”他的一個(gè)同帳篷伙伴迷迷糊糊地問(wèn)。
　　“看住她，等我回來(lái)?！奔s塞連把他從行軍床上扯下來(lái)推到她的身上，吩咐了一聲便往外跑?！翱醋∷?！”
　　“讓我把他殺了，我就讓你們每個(gè)人都玩一玩，”她提議道。
　　其他幾個(gè)同帳篷伙伴看到是個(gè)姑娘，就都從行軍床上跳下來(lái)，想讓她先跟他們大家玩一玩。約塞連跑去叫亨格利·喬，那家伙正像個(gè)娃娃似的呼呼大睡呢。約塞連把赫普爾的貓從亨格利·喬的臉上拿開(kāi)，把他搖醒過(guò)來(lái)。亨格利·喬迅速穿好衣服。這一次，他們倆把飛機(jī)一直往北開(kāi)，深入到敵人后方之后再折回進(jìn)入意大利領(lǐng)空。飛機(jī)飛越一片平原時(shí)，他們把內(nèi)特利的妓女綁到降落傘上，從應(yīng)急出口推了下去。約塞連確信自己終于擺脫了她，這才松了一口氣。當(dāng)他回到皮亞諾薩島走近自己的帳篷時(shí)，從路旁的黑暗中突然跳出一個(gè)人影，把他嚇得昏了過(guò)去。他醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己坐在地上，只好引頸待斃，想到那致命的一擊即將帶來(lái)的平靜，他幾乎有點(diǎn)高興了?？墒?，一只友好的手把他攙扶了起來(lái)。原來(lái)是鄧巴中隊(duì)里的一個(gè)飛行員。
　　“你怎么樣？”那飛行員輕聲問(wèn)道。
　　“挺好，”約塞連回答道。
　　“剛才我看見(jiàn)你摔倒了，還以為你出了什么事呢?！?
　　“我想我是暈過(guò)去了?！?
　　“我們中隊(duì)里謠傳說(shuō)你告訴他們你不再執(zhí)行戰(zhàn)斗飛行任務(wù)“這是真的。”
　　“可大隊(duì)部來(lái)的人說(shuō)這不是真的?！?
　　“這是謊言，”“你以為他們會(huì)放過(guò)你嗎？”
　　“我不知道，”“他們會(huì)把你怎么樣？”
　　“我不知道?！?
　　“你認(rèn)為他們會(huì)對(duì)你進(jìn)行軍法審判，指控你在敵人面前臨陣脫逃嗎？”
　　“我不知道?！?
　　“我希望你能逃過(guò)這一關(guān)?！编嚢椭嘘?duì)的那個(gè)飛行員邊說(shuō)邊躡手躡腳地躲到黑暗中去了?！皠e忘了把你的情況告訴我?！?
　　約塞連對(duì)著他的背影凝視了幾秒鐘，然后邁步朝自己的帳篷走去。
　　“喂！”前面幾步之外傳來(lái)低低的一聲，原來(lái)是躲在一棵樹(shù)后面的阿普爾比，“你好嗎？”
　　“挺好，”約塞連說(shuō)。
　　“我聽(tīng)見(jiàn)別人說(shuō)，他們威脅說(shuō)要對(duì)你進(jìn)行軍法審判，指控你在敵人面前臨陣脫逃。不過(guò)他們并沒(méi)有真的打算這么做，因?yàn)樵谶@件事情上指控你的證據(jù)是否成立，他們目前還沒(méi)有把握。再說(shuō)，要是真這樣做了，他們自己在新任指揮官面前也顯得不好看。況且，你還是個(gè)在弗拉拉大橋上空飛了兩圈的大英雄。依我看，到目前為止，你可以算是我們大隊(duì)里最了不起的英雄了。他們不過(guò)是嚇唬人罷了。我剛才正在想，你聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)消息一定會(huì)很高興的。”
　　“謝謝，阿普爾比?！?
　　“就是為了這個(gè)，我才過(guò)來(lái)告訴你的。我想提醒你一聲。”
　　“我很感激?！?
　　阿普爾比局促不安地在地面上蹭著腳尖?！凹s塞連，那次我們?cè)谲姽倬銟?lè)部打了一架，對(duì)此我很抱歉?！?
　　“沒(méi)有關(guān)系?！?
　　“但那次不是我挑起來(lái)的。依我看，這全怪奧爾，是他先拿乒乓球拍打我的臉的。他為什么要這樣做呢？”
　　“因?yàn)槟憔鸵驍∷恕！?
　　“難道我不該打敗他嗎？不就是為了這個(gè)才打球的嗎？依我看，既然現(xiàn)在他已經(jīng)死了，我是不是個(gè)比他更出色*的乒乓球運(yùn)動(dòng)員已經(jīng)無(wú)所謂了，對(duì)吧？”
　　“我看是無(wú)所謂了?！?
　　“還有，那一回為了那些阿的平藥片，一路上鬧得天翻地覆，我也很抱歉。要是你想染上瘧疾，我想那是你自己的事，不對(duì)嗎？”
　　“沒(méi)有關(guān)系，阿普爾比?！?
　　“但我不過(guò)是在努力盡我的責(zé)任，我是在服從命令。人家總是教導(dǎo)我說(shuō)，必須服從命令?！?
　　“沒(méi)有關(guān)系?！?
　　“你知道，我曾對(duì)科恩中校和卡思卡特上校說(shuō)，我認(rèn)為如果你不愿意的話，他們就不應(yīng)該叫你執(zhí)行更多的飛行任務(wù)。他們說(shuō)，我使他們感到很失望?！?
　　約塞連覺(jué)得既懊惱又有趣，笑了笑說(shuō)：“我想他們肯定會(huì)這樣說(shuō)的。”
　　“噢，我不在乎。見(jiàn)鬼，你已經(jīng)飛了七十一次了，這應(yīng)該是足夠的了。你認(rèn)為他們會(huì)放過(guò)你嗎？”
　　“不會(huì)”“我說(shuō)，要是他們真的放過(guò)了你，他們就會(huì)放過(guò)我們其余的人，是嗎？”
　　“這就是他們不會(huì)放過(guò)我的原因?！?
　　“你認(rèn)為他們會(huì)怎么辦呢？”
　　“我不知道。”
　　“你認(rèn)為他們會(huì)對(duì)你進(jìn)行軍法審判嗎？”
　　“我不知道?！?
　　“你害怕嗎？”
　　“是的?！?
　　“你打算去執(zhí)行更多的飛行任務(wù)嗎？”
　　“不?！?
　　“我希望你能逃過(guò)這一關(guān)，”阿普爾比信心十足他說(shuō)，“我真是這么希望的。”
　　“謝謝，阿普爾比?！?
　　“既然眼下我們似乎已經(jīng)打贏了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，我也不大樂(lè)意再去執(zhí)行那么多次的飛行任務(wù)了。要是我聽(tīng)到別的什么消息，我會(huì)告訴你的?！?
　　“謝謝，阿普爾比?！?
　　“嗨！阿普爾比走了以后，從他帳篷旁邊一簇齊腰高的光禿禿的灌木叢中，一個(gè)人壓低嗓門吆喝了一聲。原來(lái)是哈弗邁耶蹲著藏在那兒。他正吃著花生薄脆糖，他臉上那些丘疹和油乎乎的粗大毛孔看上去就像暗淡的鱗片。約塞連走到他的面前時(shí)，他問(wèn)道：“你怎么樣？”
　　“挺好?！?
　　“你打算執(zhí)行更多的飛行任務(wù)嗎？”
　　“不?！?
　　“要是他們強(qiáng)迫你呢？”
　　“我不會(huì)屈服的?！?
　　“你害怕嗎？”
　　“是的。”
　　“他們會(huì)對(duì)你進(jìn)行軍法審判嗎？”
　　“他們很可能會(huì)這樣做。”
　　“梅杰少校怎么說(shuō)？”
　　“梅杰少校不見(jiàn)了?！?
　　“是他們把他弄失蹤的嗎？”
　　“我不知道。”
　　“他們要是決定把你弄失蹤，你怎么辦？”
　　“我將設(shè)法阻止他們?！?
　　“要是你繼續(xù)飛行的話，他們有沒(méi)有提出跟你做筆交易或別的什么？”
　　“皮爾查德和雷恩說(shuō)，他們將只安排我執(zhí)行沒(méi)有危險(xiǎn)的例行飛行任務(wù)?！?
　　哈弗邁耶精神一振。“我說(shuō)，這聽(tīng)起來(lái)是筆挺好的交易。我本人倒是很歡迎這種交易的。我敢說(shuō)，你痛痛快快地接受了。”
　　“我拒絕了?！?
　　“太死心眼了。”哈弗邁耶傻里傻氣的臉上出現(xiàn)了一道道驚愕的皺紋?！拔艺f(shuō)，這樣一筆交易對(duì)我們其余的人來(lái)說(shuō)可不怎么公平，對(duì)嗎？要是你只執(zhí)行沒(méi)有危險(xiǎn)的例行飛行任務(wù)，那么我們中的一些人就得承擔(dān)起你那份危險(xiǎn)的飛行任務(wù)，不是嗎？”
　　“是的?！?
　　“嘿，我可不喜歡這個(gè)，”哈弗邁耶大聲說(shuō)。他氣呼呼地站起來(lái)，雙手握拳抵在后腰上?！拔乙稽c(diǎn)也不喜歡這個(gè)。就因?yàn)槟闼麐尩膰樒屏四?，不敢再?zhí)行飛行任務(wù)，他們將會(huì)拼命地逼我多飛，不是嗎？”
　　“你該去找他們談?wù)勥@件事?！奔s塞連邊說(shuō)邊警覺(jué)地伸手摸槍。
　　“不，我不是責(zé)怪你，”哈弗邁耶說(shuō)，“雖然我不喜歡你。你知道，我也不大樂(lè)意去執(zhí)行那么多次的飛行任務(wù)。難道沒(méi)有辦法使我也從中擺脫出來(lái)嗎？”
　　約塞連譏諷地竊笑著，開(kāi)玩笑他說(shuō)：“帶上槍跟我走?！?
　　哈弗邁耶若有所思地?fù)u搖頭。“不，我不能這么干。要是我當(dāng)了膽小鬼，那會(huì)給我的老婆孩子帶來(lái)恥辱的。沒(méi)有人喜歡膽小鬼。
　　再說(shuō)，我打算戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后留在預(yù)備役部隊(duì)里。要是那樣的話，我每年可以拿到五百塊錢呢?！?
　　“那就去執(zhí)行更多的飛行任務(wù)吧?！?
　　“是的，我想我只好這樣做。我說(shuō)，你認(rèn)為他們有沒(méi)有可能撤銷你的戰(zhàn)斗編制，把你送回國(guó)去？”
　　“沒(méi)有可能。”
　　“可要是他們真的這樣做，而且還讓你帶一個(gè)人走，你挑我好嗎？別挑阿普爾比那樣的人。挑我吧。”
　　“他們?cè)趺纯赡茏鲞@種事情呢？”
　　“我不知道?？梢撬麄冏隽?，千萬(wàn)記住是我第一個(gè)向你提出要求的，好嗎？別忘了把你的情況告訴我。我每天晚上都會(huì)在這些灌木叢里等你的。也許，他們不會(huì)做任何對(duì)你不利的事情，那我也不會(huì)再執(zhí)行更多的飛行任務(wù)了。行嗎？”
　　第二天，整整一個(gè)晚上，不斷有人突然從黑暗里冒出來(lái)，走到他面前問(wèn)他的情況。這些神色*疲憊憂慮的人全都聲稱跟他有著某種他根本不曾想到過(guò)的異常的秘密關(guān)系，以此為借口向他打聽(tīng)機(jī)密消息。在他路過(guò)時(shí)，中隊(duì)里一些他很不熟悉的人不知打哪兒鉆出來(lái)，向他詢問(wèn)他眼下的情況。甚至別的中隊(duì)的人也藏在暗處等他，一個(gè)接一個(gè)地突然在他面前冒出來(lái)。太陽(yáng)落山以后，不論他走到哪兒，都有人隱藏在那兒等著他，突然鉆出來(lái)詢問(wèn)他眼下的情況。從樹(shù)林和灌木叢中，從溝渠和高高的野草叢中，從帳篷角和停著的汽車的擋板后面，到處有人突然冒出來(lái)站在他的面前。甚至他的一個(gè)同帳篷伙伴也突然冒出來(lái)詢問(wèn)他的情況如何，并且懇求他別告訴其他幾個(gè)同帳篷伙伴他曾突然冒出來(lái)過(guò)。約塞連總是手按在槍上走近每一個(gè)謹(jǐn)慎地隱身在黑暗之中朝他打招呼的人影。他害怕其中有詐，害怕那個(gè)悄聲細(xì)氣的黑影最后會(huì)一下子變成內(nèi)特利的妓女，或者，更糟糕的是，變成某個(gè)zheng府當(dāng)局正式指派的官員，奉命前來(lái)毫不留情地把他打昏過(guò)去。看起來(lái)，他們似乎必定會(huì)干這種事情的。他們不愿意以在敵人面前臨陣脫逃的罪名對(duì)他進(jìn)行軍法審判，因?yàn)閿橙诉h(yuǎn)在一百三十五英里以外，說(shuō)在敵人面前很難成立；而且，是約塞連在弗拉拉大橋這個(gè)目標(biāo)上空飛了兩圈，最終炸掉大橋并送了克拉夫特的性*命的——當(dāng)他計(jì)算他所認(rèn)識(shí)的死人時(shí)，他幾乎總是忘了克拉夫特。然而，他們非得懲治他不可。人人都在冷眼等待著，想看看將會(huì)發(fā)生什么可怕的事情。
　　白天，他們總是躲避著他，甚至連阿費(fèi)也是這樣。約塞連理解這一點(diǎn)，這些人白天聚在一起時(shí)是一種人，黑暗中各自單獨(dú)呆著時(shí)則變成了另一種人。他一只手按在槍上倒退著走路，對(duì)這些人毫不在意。每回皮爾查德上尉和雷恩上尉去大隊(duì)部跟卡思卡特上校和科恩中校開(kāi)過(guò)緊急會(huì)議后開(kāi)車回來(lái)時(shí)，他都等著他們帶來(lái)最新的哄騙、威脅和誘惑。亨格利·喬很少來(lái)找他，另一個(gè)唯一跟他講話的人就是布萊克上尉。布萊克上尉每回跟他打招呼時(shí)都用快樂(lè)的調(diào)侃口氣稱他為“老孤膽英雄”?？斓街芪吹臅r(shí)候，他從羅馬回來(lái)，告訴約塞連，內(nèi)特利的妓女不見(jiàn)了，約塞連又是思念又是懊惱，難過(guò)得心如刀絞。他十分惦記她。
　　“不見(jiàn)了？”他聲音空洞地重復(fù)著。
　　“是呀，不見(jiàn)了?！辈既R克上尉笑了起來(lái)。他那雙模模糊糊的眼睛疲勞地瞇縫著，瘦削的長(zhǎng)臉上和平時(shí)一樣稀稀拉拉地長(zhǎng)著紅褐色*的胡子茬。他用雙拳揉著眼睛下面的眼袋?！拔以瓉?lái)想，只要我到了羅馬，看在老交情的分上，我無(wú)論如何也要讓那個(gè)愚蠢的浪蕩女人再笑個(gè)夠。你知道嗎，我就是要讓內(nèi)特利那小子在墳?zāi)估锛钡弥贝驖L，哈，哈！還記得我從前是怎么捉弄他的嗎？可是，那地方已經(jīng)空蕩蕩的了?！?
　　“她留下什么口信了嗎？”約塞連急切地問(wèn)。他無(wú)時(shí)無(wú)刻不在想著那個(gè)女人，想著她不知忍受著多么大的痛苦。這會(huì)兒，沒(méi)有了她那些兇猛的、無(wú)法遏制的襲擊，他反而生出幾分遭人遺棄的孤獨(dú)感。
　　“那兒一個(gè)人也沒(méi)有了，”布萊克上尉興高采烈地大聲說(shuō)，努力想使約塞連明白他的意思?！澳汶y道不明白嗎？她們?nèi)甲吡?，那兒整個(gè)地方都給砸了?！?
　　“都走了？”
　　“是呀，都走了，全都給趕到大街上去了。”布萊克上尉又一次開(kāi)心地格格笑起來(lái)，他那突出的喉結(jié)也得意地在他那表面疙疙瘩瘩的脖子里面一上一下地跳動(dòng)著?！澳羌嗽喝樟?。憲兵們把整個(gè)公寓砸了個(gè)稀巴爛，把所有的妓女都趕出去了。這不是件很可笑的事情嗎？”
　　約塞連嚇得哆咳起來(lái)?！八麄?yōu)槭裁匆@么干？”
　　“管他為什么，那又有什么關(guān)系呢？”布萊克上尉興高采烈地?fù)]了揮手說(shuō)，“他們把妓女全部趕到大街上去了，一個(gè)不剩。你覺(jué)得怎么樣？”
　　“那個(gè)小妹妹呢？”
　　“趕走了，”布萊克上尉笑著說(shuō)，“和其他浪蕩女人一塊被趕出去了，趕到大街上去了?！?
　　“可她還是個(gè)孩子！”約塞連激烈地抗議道，“她在整個(gè)城里誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)。她會(huì)出什么事呢？”
　　“我管這個(gè)干什么？”布萊克上尉漠不關(guān)心地聳了聳肩膀回答道。他驚奇地注視了約塞連一會(huì)，然后突然高興地、狡黠地叫了起來(lái)。“我說(shuō)，怎么回事？要是我知道這消息會(huì)使你這么不開(kāi)心的話，我一回來(lái)就會(huì)趕來(lái)告訴你的，就為了讓你傷心得死去活來(lái)。嗨，你要上哪兒去？快回來(lái)，回到這兒來(lái)傷心而死吧！”