【原文】

沅弟左右：

接初五夜地道轟陷賊城十余丈，被該逆搶堵，我軍傷亡三百余人，此盡意中之事。城內(nèi)多百戰(zhàn)之寇，閱歷極多，豈有不能搶堵缺口之理？蘇州先復(fù)，金陵自遙遙無期，弟切不必焦急。

古來大戰(zhàn)爭(zhēng)，大事業(yè)，人謀①僅占十分之三。無意恒居十分之七。往往積勞之人，非即成名之人，成名之人，非即享福之人。此次軍務(wù)，如克復(fù)武漢九江 安慶，積勞者即是成名之人，在天意已自然十分公道，然而不可恃也。吾兄弟但在積勞二字上著力，成名二字，則不必問及，享福二字，則更不必問矣。

厚庵堅(jiān)請(qǐng)回籍養(yǎng)親侍疾，只得允準(zhǔn)，已于今日代奏，苗逆于二十六夜擒斬，其黨 悉行投誠(chéng)，凡壽州正陽穎上下蔡等城，一律收復(fù)，長(zhǎng)淮指日肅清，真堪慶幸！弟近日身體健否？吾所囑者二端：一曰天懷淡定，莫求速效。二曰謹(jǐn)防援賊，城賊內(nèi)外猛撲、穩(wěn)慎②御之。（同治二年十一月十二日）

【注釋】

①人謀：人的謀略。

②穩(wěn)慎：穩(wěn)妥和慎重。

【譯文】

沅弟左右：

接初五晚用地道轟陷敵城十余丈，被敵人搶著堵塞，我軍傷亡三百多人，這是意料中的事情。城里的敵人都身經(jīng)百戰(zhàn)，經(jīng)驗(yàn)豐富，哪有不能搶堵缺口的道理。蘇州先克，金陵還遙遙無期，弟弟切不可焦急。

古來大戰(zhàn)爭(zhēng)，大事業(yè)，人的謀劃只占十分之三，天意占十分之七，往往勞累日久的人，不就是成名人；成名的人，不就是享福的人。這次軍務(wù)，如克復(fù)武漢、九江 、安慶，積勞的人就是成名的人，從天意來說，已真是十分公道的了。然而，不可以依仗。我們兄弟在積勞二字上下工夫，成名兩個(gè)字，不必問及；享福兩個(gè)字，更不必去問它。

厚庵堅(jiān)決要求回家養(yǎng)親侍疾，只好答應(yīng)，已在今日代他奏告朝廷。苗逆已在二十六日晚被擒斬首，他的黨 徒全部投降，壽州、正陽、穎上、下蔡諸城，一律收復(fù)，長(zhǎng)淮也在日內(nèi)可以肅清，真值得慶幸！弟弟近日身體好嗎？我要囑咐的是兩條：一是天懷淡定，莫求速效；一是謹(jǐn)防援?dāng)?，城?nèi)外敵人猛撲，要穩(wěn)妥慎重的加以防御。（同治二年十一月十二日）