【原文】

澄侯四弟左右：

念七日接弟信，欣悉合家平安。沅弟是日申刻到，又得詳同一切，敬知叔父臨終，毫無(wú)抑郁之情，至為慰念！

余與沅弟論治家之道，一切以星岡公為法。大約有八字訣，其四字即上年所稱書(shū)蔬魚(yú)豬也。又四字則曰早掃考室。早者，起早也。掃者，掃屋也?？颊?，祖先祭祀，敬奉顯考王考曾祖考，言考而妣可該也。寶者，親族鄰里，時(shí)時(shí)周旋，賀喜吊喪，問(wèn)疾濟(jì)急。

星岡公常曰：“人待人，無(wú)價(jià)之寶也。”星岡公生平于此數(shù)端，最為認(rèn)真，故余戲述為八字訣曰：“書(shū)蔬魚(yú)豬，早掃考寶也?！贝搜噪m涉諧謔，而疑①即寫(xiě)屏上，以祝賢弟夫婦壽辰，使后世子孫，知吾兄弟家教，亦知吾兄弟風(fēng)趣也，弟以為然否？（咸豐十年閏二月廿九日）

【注釋】

①疑：通“擬”。

【譯文】

澄侯四弟左右：

二十六日接到你的信，高興的知道全家平安。沅弟當(dāng)天申刻到了，詳細(xì)詢問(wèn)了一切，恭敬的得知叔父臨死，毫沒(méi)有一點(diǎn)壓抑憂郁的情緒，很感安慰。

我和沅弟討論治家的方略，一世以星岡公為準(zhǔn)繩。大約有八字訣，其中四個(gè)字就上午說(shuō)的書(shū)、蔬、魚(yú)、豬。還有四個(gè)字就是早、掃、考、寶，早字，是黎明即起的意思。掃字，是灑掃房屋庭院?？甲质羌漓胱嫦?，奉祭顯考王曾祖考，當(dāng)然妣也一樣。寶，指與親戚鄰居，時(shí)刻往來(lái)，賀喜吊喪，問(wèn)疾濟(jì)急。

星岡公經(jīng)常說(shuō)：“人與人之間互相抬舉，那是沒(méi)有價(jià)值可以計(jì)算的寶貝?！毙菍綄?duì)這些治家方略，執(zhí)行得最為認(rèn)真，所以我開(kāi)玩笑編為八字決：書(shū)、蔬、魚(yú)、豬、早、掃、考、寶。這似乎是開(kāi)玩笑的話，而準(zhǔn)備寫(xiě)在屏上，用來(lái)祝賀賢弟夫婦的壽辰，使后世子孫，懂得我們兄弟的家教，也知道我們兄弟的風(fēng)趣，不知老弟以為如何？（咸豐十年閏三月二廿九日）