【原文】

澄侯四弟左右：

此間于十九日，忽被大股賊匪，竄入羊棧嶺，去祁門老營，僅六十里，人心大震。幸鮑張兩軍，于念日①念一日，大戰(zhàn)獲勝，克復(fù)黟縣，追則出嶺，轉(zhuǎn)危為安。此次之險(xiǎn)，倍于八月廿五徽州失守時(shí)也。

現(xiàn)賊中偽侍王李世賢，偽忠王李秀成，偽輔王楊輔清，皆在徽境，與兄作對。

偽英王陳玉成在安慶境，與多禮沅季作對。軍事之能否支持，總在十月十一月內(nèi)外見大分曉。

甲三十月初六之武穴，此時(shí)計(jì)將抵家。余在外無他慮，總怕子侄習(xí) 于驕奢佚三字，家敗離不得個(gè)奢字，人敗離不得個(gè)佚字，討人謙離不得個(gè)驕字。弟切戒之！

（咸豐十年十月廿四日）

【注釋】

①念日：廿日。

【譯文】

澄侯四弟左右：

這里在十九日忽然被大股敵軍竄進(jìn)著棧嶺，離祁門老營，只有六十里，人心大大震動。幸虧鮑、張兩支部隊(duì)，在二十和二十一日，打了大勝仗，克復(fù)了黔縣，追殺敵人到嶺上，才轉(zhuǎn)危為安。這次的險(xiǎn)情，比八月二十五日徽州失守時(shí)還要危險(xiǎn)一涪。

現(xiàn)敵軍里侍王李世賢、忠王李秀成、輔王楊輔清，都在徽州境內(nèi)，與我作對，英王陳玉成在安慶境內(nèi)，與多禮、沅季作對。軍事能不能支持下去，總在十月十一月之內(nèi)見大的分曉。

甲三十月初六去武穴，現(xiàn)在大約抵達(dá)了。我在外面沒有其他顧慮，只怕子侄旨上驕、奢、佚三字。家庭敗落離不開一個(gè)奢字，個(gè)人失敗離不開一個(gè)佚了，討人謙離不開一個(gè)驕字。弟弟要切實(shí)引為警戒，（咸豐十年十月二十四日）