【原文】

侄國(guó)藩謹(jǐn)啟

叔父大人座下：九月十五十六，連到兩折差①，又無(wú)來(lái)信，想四弟六弟已經(jīng)來(lái)京矣。若使未來(lái)，則在省還家時(shí)，必將書(shū)信寄京。侄身上熱毒，近日頭面大減，請(qǐng)一陳醫(yī)生，每早吃丸藥一錢，而小有法術(shù)，已請(qǐng)來(lái)三次，每次給車馬大錢一千二百文，自今年四月得此病，請(qǐng)醫(yī)甚多，服藥亦五十余劑，皆無(wú)效驗(yàn)，惟此人來(lái)，乃將面上治好，頭上已好十分之六，身尚未好，渠云：“不過(guò)一月，即可全愈?！敝镀鹁尤绯?，應(yīng)酬如故，讀書(shū)亦如故，惟不伏詩(shī)文，少寫楷書(shū)而已，侄婦及侄孫兒女皆平安，陳岱云現(xiàn)又有病，雖不似前年之甚，而其氣甚餒，亦難驟然復(fù)原。

湘鄉(xiāng)鄧 鐵松孝廉，于八月初五出京，競(jìng)于十一日卒于獻(xiàn)縣道中，幸有江 岷樵忠源同行，一切附身附棺，必信必誠(chéng)，此人義俠之士，與侄極好，今年新化孝廉鄒柳溪，在京久病而死，真?zhèn)b土也，挾兩友之樞，行數(shù)千里，亦極難矣。

侄曾作鄒君墓志銘，茲付兩張回家，今年七月，忘付黃芽白菜子，八月底寄出，已無(wú)及矣，請(qǐng)封之典，要十月十五始可頒思詔，大約明年秋間，始可寄回，聞彭慶三爺令朗入學(xué)，此是我境后來(lái)之秀，不可不加意培植，望于家中賀禮之外，另封儀大錢一千，上書(shū)侄名，以示獎(jiǎng)勸②，余不具，謹(jǐn)啟。（道光二十五年九月十六日）

【注釋】

①折差：信差，信使。

②獎(jiǎng)勸：獎(jiǎng)勵(lì)。

【譯文】

侄兒國(guó)藩謹(jǐn)啟

叔父大人座下：

九月十五日、十六日，連接到了兩次折差，又沒(méi)有來(lái)信，我想四弟。六弟已經(jīng)來(lái)京了，如果沒(méi)有來(lái)，那在省城回家時(shí)，一起寄信到京城。侄兒身上熱毒，近來(lái)頭部的好多了，請(qǐng)了一位姓陳的醫(yī)生，每天早上吃一錢丸藥，小用法術(shù)，已請(qǐng)了三次，每年車馬費(fèi)一千二百文，自從今年四月得了這病，請(qǐng)的醫(yī)生很多，吃藥也吃了五十多劑，都沒(méi)有效，只有這陳醫(yī)生，才將臉上的治好，頭上的好了十分之六，身上的還沒(méi)有好，他說(shuō)：“不要一個(gè)月，便可以全好?！敝秲浩鹁尤绯?，應(yīng)酬也照舊，讀書(shū)也照舊，只是不做詩(shī)文，少寫楷書(shū)罷了，侄媳婦及侄孫兒女都平安，陳岱云現(xiàn)在又病了，雖然不像前年那么厲害，而他自己很氣餒，也難馬上復(fù)原。

湘鄉(xiāng)鄧 鐵松孝廉，在八月初五離京，竟死在去獻(xiàn)縣的路上。幸虧有江 岷樵、忠源同路，一切葬衣葬棺都是二位必信必誠(chéng)操辦，他們是義俠之士，與侄兒極要好，今年，新化孝廉鄒柳溪，在京城病了很久死了，一切后事都是江 君料理，并送他的靈柩回湖南。現(xiàn)在又在他抱病之時(shí)送他赴任，路上死了，又給他辦喪事，真是俠義之士啊！扶著兩位朋友的棺木，走幾千里路，也真難啊！

侄兒曾作鄒君墓志銘，現(xiàn)寄兩張回去，今年七月，忘記寄黃芽白菜種子，八月份寄出，時(shí)間已來(lái)不及了，請(qǐng)封的恩典，要十月十五日才可頒發(fā)恩詔，大約要到秋天，才可寄回。聽(tīng)說(shuō)彭慶三的兒子入了學(xué)，這是我們家鄉(xiāng)的后起之秀，不可不加意的培養(yǎng)，希望在家里的賀禮之外，另外封一個(gè)一千大錢的禮包，上面寫上侄兒的名字，以示獎(jiǎng)勵(lì)，其余不一一稟告。侄兒謹(jǐn)啟。（道光二十五年九月十七日）