我坐在那兒越喝越醉，等著老提娜和琴妮出來(lái)表演節(jié)目，可她們不在。一個(gè)梳著波浪式頭發(fā)，樣子象搞同性*愛(ài)的家伙出來(lái)彈鋼琴，接著是一個(gè)叫凡倫西姬的新來(lái)姑娘出來(lái)唱歌。她唱得并不好，可是比老提娜和琴妮要好些，至少她唱的都是好歌曲。
　　鋼琴就放在我坐的酒柜旁邊，老凡倫西姬簡(jiǎn)直就站在我身旁。我不斷跟她做媚眼，可她假裝連看都沒(méi)看見(jiàn)我。在乎時(shí)我大概不會(huì)這么做，可我當(dāng)時(shí)已喝得非常醉了。她唱完歌，馬上就走出房間，我甚至都來(lái)不及邀請(qǐng)她跟我一塊兒喝一杯，所以我只好把侍者頭兒叫來(lái)。我叫他去問(wèn)問(wèn)凡倫西姬，是不是愿意來(lái)跟我一塊兒喝一杯。他答應(yīng)了，可他大概連信都不會(huì)給她捎去。這些家伙是從來(lái)不給人捎口信的。
　　嘿，我在那個(gè)混帳酒吧間里一直坐到一點(diǎn)鐘光景，醉得很厲害。我連前面是什么都看不清楚了。
　　不過(guò)有件事我很注意，我小心得要命，一點(diǎn)沒(méi)讓自己發(fā)酒瘋什么的。我不愿引起任何人的注意，讓人問(wèn)起我的年紀(jì)?？墒牵?，我連前面是什么都看不清楚了。我只要真正喝醉了酒，就會(huì)重新幻想起自己心窩里中了顆子彈的傻事來(lái)。酒吧間里就我一個(gè)人心窩里中了顆子彈。我不住伸手到上裝里面，捂著肚皮，不讓血流得滿(mǎn)地都是，我不愿意讓人知道我已受了傷。我在努力掩飾，不讓人知道我是個(gè)受了傷的婊子養(yǎng)的。最后我忽然靈機(jī)一動(dòng)，想打個(gè)電話(huà)給琴，看看她是不是回家了。因此我付了帳，走出酒吧間去打電話(huà)。我老是伸手到上裝里邊，不讓血流出來(lái)。嘿，我真是醉啦。
　　可我一走進(jìn)電話(huà)間，就沒(méi)有心情打電話(huà)給琴。
　　我實(shí)在醉得太厲害了，我揣摩。因此我只是給老薩麗.海斯打了個(gè)電話(huà)。
　　我得撥那么二十次才撥對(duì)號(hào)碼。嘿，我的眼睛真是瞎啦。
　　“哈羅，”有人來(lái)接混帳電話(huà)的時(shí)候我就這樣說(shuō)。我?guī)缀跏窃诖舐曔虾?，我醉得多厲害啊?
　　“誰(shuí)呀？”一位太大非常冷淡的聲音說(shuō)。
　　“是我?；魻栴D.考爾菲德。請(qǐng)叫薩麗來(lái)接電話(huà)，勞您駕?！?
　　“薩麗睡啦。我是薩麗的奶奶。你干嘛這么晚打電話(huà)來(lái)，霍爾頓？你知道現(xiàn)在是幾點(diǎn)鐘啦？”
　　“知道。我有話(huà)跟薩麗說(shuō)。十分要緊的事。請(qǐng)她來(lái)接一下電話(huà)?！?
　　“薩麗睡啦，小伙子。明天再來(lái)電話(huà)吧。再見(jiàn)?！?
　　“叫醒她！叫醒她，嗨。勞駕。”
　　接著是另一個(gè)聲音說(shuō)話(huà)。“霍爾頓，是我?！?
　　正是老薩麗?！霸趺椿厥拢俊?
　　“薩麗？是你嗎？”
　　“是的——?jiǎng)e呦喝。你喝醉了嗎？”
　　“是的。聽(tīng)著。聽(tīng)著，嗨。我在圣誕前夕上你家來(lái)。成嗎？幫你修剪混帳的圣誕樹(shù)。成嗎？成嗎，嗨，薩麗？”
　　“成。你喝醉了?？烊ニ?。你在哪兒？有誰(shuí)跟你在一起？”
　　“薩麗！我上你家來(lái)幫你修剪圣誕樹(shù)，成嗎？
　　成嗎，嗨？”
　　“成。快去睡吧。你在哪兒？有誰(shuí)跟你在一起？”
　　“沒(méi)有人。我，我跟我自己?！焙?，我真是醉啦！我依舊用一只手捂著我的心窩。“他們拿槍打了我。洛基的那幫人拿槍打了我。你知道嗎？薩麗，你知道不知道？”
　　“我聽(tīng)不清你的話(huà)。快去睡吧。我得走了。明天再給我來(lái)電話(huà)吧。”
　　“嗨，薩麗！你要我來(lái)幫你修剪圣誕樹(shù)嗎？你要我來(lái)嗎？嘿？”
　　“好的。再見(jiàn)吧?？旎丶宜X(jué)去?！?
　　她把電話(huà)掛了。
　　“再見(jiàn)。再見(jiàn)，薩麗好孩子。薩麗心肝寶貝，”我說(shuō)。你能想象我醉得有多厲害嗎？跟著我也把電話(huà)掛了。我揣摩她大概跟人約會(huì)了剛回家。我想象她跟倫特夫婦一塊兒出去了，還有那個(gè)安多佛的傻瓜蛋。他們?nèi)谝粔鼗鞄さ牟枥镉斡?，彼此說(shuō)著一些裝腔作勢(shì)的話(huà)，做出一副假模假式的可愛(ài)樣子。
　　我真希望剛才沒(méi)打電話(huà)給她。我只要一喝醉酒，簡(jiǎn)直是個(gè)瘋子，我在那個(gè)混帳電話(huà)間里呆了好一會(huì)兒。我使勁握住電話(huà)機(jī)，不讓自己醉倒在地。說(shuō)實(shí)話(huà)，我當(dāng)時(shí)并不怎么好過(guò)?？墒亲詈?，我終于象個(gè)白癡似的跌跌撞撞地走了出來(lái)，進(jìn)了男廁所，在一個(gè)盥洗盆里放滿(mǎn)了涼水。隨后我把頭浸在水里，一直浸到耳朵旁邊。我甚至沒(méi)把頭發(fā)擦干，聽(tīng)?wèi){這個(gè)婊子養(yǎng)的去直淌水。隨后我走到窗邊電爐旁，一屁股坐在上面。這地方真是又暖又舒服。我坐著特別覺(jué)得舒服，因?yàn)槲疫@時(shí)已經(jīng)冷得索索亂抖。說(shuō)來(lái)好笑，我只要一喝醉酒，就會(huì)冷得索索亂抖。
　　我沒(méi)事可做，就老在電爐上坐著，數(shù)地板上那些白色*的小方塊。我身上額漸都濕透了。約莫有一加侖水從我脖子上流下來(lái)，流到我的領(lǐng)于和領(lǐng)帶上，可我毫不在乎。我醉得太厲害了，對(duì)什么都毫不在乎。接著過(guò)不一會(huì)兒，那個(gè)給老凡倫西姬彈鋼琴的，就是那個(gè)梳著波浪式頭發(fā)、樣子非常象搞同性*愛(ài)的家伙，進(jìn)來(lái)梳他的金頭發(fā)了。他搞頭的時(shí)候，我們兩個(gè)就閑聊起來(lái)，只是他這家伙并不他媽的太友好，“嗨。你回到酒吧間去的時(shí)候，會(huì)見(jiàn)到那個(gè)凡倫西婭姑娘嗎？”我問(wèn)他。
　　“非?？赡埽彼f(shuō)。俏皮的雜種。我遇到的，全是些俏皮的雜種。
　　“聽(tīng)著，代我向她問(wèn)好。問(wèn)她一聲，那個(gè)混帳侍者有沒(méi)有把我的口信捎給她，成不成？”
　　“你干嗎不回家去，孩子？你到底多大啦，嗯？”
　　“八十六歲。聽(tīng)著。代我向她問(wèn)好。成嗎？”
　　“你干嗎不回家去呢，孩子？”
　　“我才不呢。嘿，你的鋼琴?gòu)椀盟麐尩恼娼泻?，”我?duì)他說(shuō)。我只是拍拍他馬屁。其實(shí)他的鋼琴?gòu)椀迷愀馔噶耍依蠈?shí)跟你說(shuō)。“你真應(yīng)該到電臺(tái)上廣播，”我說(shuō)。“象你長(zhǎng)得那么漂亮。還有一頭混帳金頭發(fā)。你需要個(gè)后臺(tái)老板嗎？”
　　“回家吧，孩子，好好回家睡去?！?
　　“無(wú)家可歸啦，不開(kāi)玩笑——你需要個(gè)后臺(tái)老板嗎？”
　　他沒(méi)有回答我。他自顧自走了出去。他把頭發(fā)梳了又梳，拍了又拍，梳好以后就自顧自走了。就跟斯特拉德萊塔一樣。所有這些漂亮家伙全都一個(gè)樣兒。他們只要一梳完他們混帳的頭發(fā)，就理都不理你，自顧自走了。
　　我最后從電爐上下來(lái)，向外面衣帽間走去，我那時(shí)都哭出來(lái)了。我不知道為什么哭，可我的確哭出來(lái)了。我揣摩那是因?yàn)槲矣X(jué)得他媽的那么沮喪，那么寂寞。接著我到了衣帽間，卻怎么也找不著我那存衣帽的混帳牌兒了?？赡莻€(gè)管衣帽的姑娘十分和氣。她照樣把我的大衣給了我。還有那張《小舍麗.賓斯》唱片——我依舊帶在身邊。我見(jiàn)她那么和氣，就給了她一塊錢(qián)，可她不肯收。她口口聲聲叫我回家睡覺(jué)去。我想等她工作完畢后約她出去玩，可她不答應(yīng)。她說(shuō)她的年紀(jì)大得都可以做我的媽媽了。我把我混帳的白頭發(fā)給她看，對(duì)他說(shuō)我已經(jīng)四十二歲啦——我只是逗她玩，自然啦。她倒是挺和氣。我把我那頂混帳的紅色*獵人帽拿出來(lái)給她看，她見(jiàn)了很喜歡。她還叫我出去之前把帽子戴上，因?yàn)槲业念^發(fā)還濕得厲害。她這人真是不錯(cuò)。
　　我出去到了外邊，酒就醒了好些，可是外邊的天氣冷得厲害，我的牙齒開(kāi)始上下打起戰(zhàn)來(lái)，怎么也止不住。我一直走到梅迪遜路，在那兒等公共汽車(chē)，因?yàn)槲沂Ｏ碌腻X(qián)已經(jīng)不多。我得開(kāi)始節(jié)約，少乘出租汽車(chē)什么的?？晌覍?shí)在不想乘混帳公共汽車(chē)。再說(shuō)，我也不知道往哪兒去好。所以我信步往中央公園那兒走去。我揣摩我也許可以到那個(gè)小湖邊去看看那些鴨子到底在于什么，看看它們到底還在不在湖里。我依舊拿不準(zhǔn)它們?cè)诓辉诤铩９珗@相距不遠(yuǎn)，我也沒(méi)有什么別的地方可去—— 我甚至都不知道去哪兒睡覺(jué)哩。我一點(diǎn)也不覺(jué)得困或者累。我只覺(jué)得懊喪得要命。
　　接著在我進(jìn)公園的時(shí)候，發(fā)生了一樁可怕的事。我把老菲芘的唱片掉在地下了，碎成了約莫五十片。那唱片包在一個(gè)大封套里，可照樣跌得粉碎。
　　我心里真是難過(guò)得要命，真他媽的差點(diǎn)哭出來(lái)了，可我當(dāng)時(shí)所做的，卻是把碎片從封套里取出來(lái)，放進(jìn)我的大衣口袋。這些碎片一點(diǎn)用處都沒(méi)有了，可我并不想把它們隨便扔掉。接著我進(jìn)了公園。嘿，公園里可真黑。
　　我在紐約住了整整一輩子，小時(shí)候一直在中央公園溜冰，騎自行車(chē)，所以我對(duì)中央公園熟悉得就象自己的手背一樣?？赡翘焱砩衔屹M(fèi)了非常非常大的勁才把那淺水湖找到。我知道它在什么地方——就在中央公園南頭——可我怎么也找不到。我當(dāng)時(shí)醉得一定要比自己想象的厲害得多。我越往前走，四周?chē)苍胶?、越－陰－森可怕。我在公園的整個(gè)時(shí)間，一直沒(méi)見(jiàn)一個(gè)人影。這倒讓我很高興，要是我遇到了什么人，準(zhǔn)會(huì)嚇得我跳到一英里以外。可是最后，我終于找到了那淺水湖。那湖有一部分凍了，一部分沒(méi)凍。不過(guò)我哪兒也看不見(jiàn)一只鴨子。我圍著這個(gè)混張的湖繞了他媽的整整一周——事實(shí)上，我還險(xiǎn)些兒掉進(jìn)湖里——可我連一只鴨子也沒(méi)看見(jiàn)。我心想，湖里要是有鴨子，它們或許在水草里睡覺(jué)什么的，因此我都差點(diǎn)兒掉在水里?？晌乙恢圾喿右舱也恢?。
　　最后我在一把長(zhǎng)椅上坐下，那兒倒不他媽的太暗。嘿，我依舊冷得渾身發(fā)抖，我頭上盡管戴著那須獵人帽，可我后腦勺上的頭發(fā)都結(jié)成一塊塊的冰了。這件事倒讓我有點(diǎn)兒擔(dān)心。我想我自己大概會(huì)染上肺炎死去。我開(kāi)始想象怎樣有幾百萬(wàn)個(gè)傻瓜蛋來(lái)參加我的葬禮。我爺爺從底特律來(lái)，他這人有個(gè)習(xí)慣，你只要跟他一起乘公共汽車(chē)，他就會(huì)把每條街的號(hào)碼嚷給你聽(tīng)；還有我那些姑母、姨母——我有約莫五十個(gè)姑母、姨母——還有我所有那些混帳的堂兄弟、表兄弟。簡(jiǎn)直是一群暴民。艾里死的時(shí)候，這整整一嘟?；鞄ど倒系叭紒?lái)了。我的某一個(gè)有極厲害口臭的姑母還不住地說(shuō)，他躺在那兒看去多安靜哪，DB告訴我說(shuō)。我當(dāng)時(shí)沒(méi)在場(chǎng)。我還在醫(yī)院里。我弄傷了自己的手以后，就不得不住進(jìn)醫(yī)院。嗯，我心里一直嘀咕著自己頭發(fā)上結(jié)了那么些冰，準(zhǔn)會(huì)染上肺炎死去。我為我母親、父親難過(guò)得要命。特別是我母親，她對(duì)我弟弟艾里的哀傷都還沒(méi)過(guò)去呢。我想象著她怎樣看著我所有那些衣服和體育用品，不知怎么辦好。只有一件事還好，我知道她不會(huì)讓老菲芘來(lái)參加我的混帳葬禮，因?yàn)樗昙o(jì)太小，還只是個(gè)小孩子。就是這一點(diǎn)還算好。
　　接著我又想起他們整整一嘟嚕人怎樣把我送進(jìn)一個(gè)混帳公墓。墓碑上刻著我的名字，四周?chē)际撬廊恕：?，只要你一死去，他們倒是真把你安頓得好好的。我自己萬(wàn)一真的死了，倒真他媽的希望有那么個(gè)聰明人干脆把我的尸體扔在河里什么的。怎么辦都成，就是別把我送進(jìn)混帳公墓里。人們?cè)谛瞧谔靵?lái)看你，把一束花擱在你肚皮上，以及諸如此類(lèi)的混帳玩藝兒。人死后誰(shuí)還要花？誰(shuí)也不會(huì)要。
　　只要天氣好，我父母常常送一束花去擱在老艾里的墳?zāi)股?。我跟著他們?nèi)チ艘粌纱危院缶筒蝗チ?。主要是，我不高興看見(jiàn)他躺在那個(gè)混帳公墓里。
　　四周?chē)撬廊撕湍贡裁吹?。有太?yáng)的日子那地方倒還馬馬虎虎，可是有兩次——確確實(shí)實(shí)兩次——我們?cè)谀沟氐臅r(shí)候忽然下起雨來(lái)。那真是可怕。雨點(diǎn)打在他的混帳墓碑上，雨點(diǎn)打在他肚皮上的荒草上。到處都是雨。所有到公墓里來(lái)憑吊的人都急急奔向他們的汽車(chē)。就是這一點(diǎn)，差點(diǎn)兒讓我發(fā)瘋。所有那些來(lái)憑吊的人都能躲進(jìn)自己的汽車(chē)，聽(tīng)收音機(jī)，然后到什么安樂(lè)窩里去吃晚飯——人人都這樣做，除了艾里。我實(shí)在受不了這個(gè)。我知道在墓地里的只是他的尸體，他的靈魂已經(jīng)進(jìn)了天堂，等等，可我照樣受不了。我真希望他不躺在公墓里。
　　可惜你不認(rèn)識(shí)艾里。你要是認(rèn)識(shí)他，就會(huì)懂得我說(shuō)這話(huà)的意思。有太陽(yáng)的日子倒還馬馬虎虎，可太陽(yáng)只是在它想出來(lái)的時(shí)候才出來(lái)。
　　后來(lái)，為了不讓我腦子去想肺炎什么的，我就拿出錢(qián)來(lái)，映著街燈的那點(diǎn)兒混帳光線(xiàn)數(shù)了一下。
　　統(tǒng)共只剩了三張一塊的鈔票，五個(gè)兩毛五的和一個(gè)一毛的銀幣——嘿，我離開(kāi)潘西以后，真正花掉了一大筆錢(qián)。接著我就走到淺水湖畔，找個(gè)湖水沒(méi)凍冰的地方，把那幾個(gè)兩毛五和一毛的銀幣掠著水面扔了出去。我不知道我自己干嗎要這樣做，不過(guò)我當(dāng)時(shí)的確是這樣做了。我揣摩我當(dāng)時(shí)準(zhǔn)以為這么一來(lái)，就可以不去想肺炎和死亡的事了。其實(shí)哪有這樣便宜的事。
　　我開(kāi)始想起萬(wàn)一我染上肺炎死了，老菲芘心里會(huì)有什么樣的感覺(jué)。想這類(lèi)事情當(dāng)然很孩子氣，可我禁不住要這樣想。萬(wàn)一這樣的事果真發(fā)生了，她心里一定很難受。她非常喜歡我。我是說(shuō)她跟我很要好。一點(diǎn)不假。嗯，我怎么也擺脫不掉這念頭，所以最后我打定主意，決計(jì)偷偷溜回家去看她一次，萬(wàn)一自己真的死了，也算是一次臨死訣別。我身邊帶著房門(mén)鑰匙，所以我決意偷偷地溜進(jìn)公寓，悄悄兒地去跟她聊一會(huì)兒天。我最擔(dān)心的是我家的前門(mén)。那門(mén)嘰嘰嘎嘎地響得要命。這所公寓房子已經(jīng)很舊，管公寓的是個(gè)再懶也沒(méi)有的雜種，里面的一切東西全都嘰嘰嘎嘎地直響。我很擔(dān)心我父母會(huì)聽(tīng)見(jiàn)我溜進(jìn)房去?？墒遣还茉鯓?，我決定試一試。
　　因此我就他媽的走出公園回家了。我一路步行回家。路并不遠(yuǎn)，我也并不覺(jué)得累，甚至連酒意都沒(méi)有了。只是天冷得厲害，四周?chē)鷽](méi)有一個(gè)人。