到了外邊，天已蒙蒙亮。天氣也冷得要命，可我覺得挺舒服，因?yàn)槲疑砩险谵彰龊沽ā?
　　我不知道他媽的往何處去好。我不想再去開旅館，把菲芘的錢花光。因此未了兒我往克萊辛敦走去，從那兒乘地鐵到中央大車站。我的兩只手提籍就存在那兒，那兒的混帳候車室里也有的是長(zhǎng)椅，我打算就在椅子上睡一覺。我果真這么做了。有那么一會(huì)兒我睡得還不壞，因?yàn)楹蜍囀依锶瞬欢?，我可以把兩只腳擱在椅子上。可我不想細(xì)談這事。這不是什么好事。你千萬別去嘗試。我說的是真話，它會(huì)使你泄氣。
　　我只睡到九點(diǎn)光景，因?yàn)槟菚r(shí)有千百萬人涌進(jìn)了候車室，我只好把兩只腳放下來。兩只腳一擱到地板上，我就再也睡不好覺，所以我就坐了起來，我的頭痛還沒好，而且更厲害了，我只覺得這一輩子從來沒這么泄氣過。
　　我心里并不愿意，可我不由自主地想起老安多里尼先生來，我琢磨著安多里尼太大看見我沒睡在那兒，要是問起來，不加安多里尼先生會(huì)怎么說。不過這問題我并不太擔(dān)心，因?yàn)槲抑腊捕嗬锬嵯壬鸀槿朔浅Ｂ斆?，他可以編造什么話來向她搪塞。他可以告訴她我已經(jīng)回家了什么的。這問題我并不太擔(dān)心。真正讓我放不下心的，是我不知道自己怎么會(huì)醒來發(fā)現(xiàn)他輕輕拍著我的頭。我是說我在懷疑或許是我自己猜錯(cuò)了，他并不是在那兒跟我搞同性*愛。我懷疑他或許有那么個(gè)癬好，愛在別人睡著的時(shí)候輕輕拍他的頭。我是說這一類玩藝兒你怎么能斷定呢？你沒法斷定。我甚至開始琢磨著我應(yīng)不應(yīng)該取出我的手提箱回到他家去，就象我答應(yīng)他的那樣，我是說我開始想到即便他是個(gè)搞同性*愛的，他待我當(dāng)然非常好。我想到我這么晚打電話給他，他卻一點(diǎn)也不見怪，還叫我馬上就去，要是我想去的話。我又想到他一點(diǎn)不怕麻煩，給了我忠告，要我找出頭腦的尺寸什么的；還有那個(gè)我跟你講起過的詹姆士.凱瑟爾，他死的時(shí)候就只有他一個(gè)人敢定近他。我心里想著這一切，越想越泄氣。我是說我開始想到我或許應(yīng)該回到他家去?；蛟S他只是隨便拍拍我的頭。反正我越想這件事，心里就越泄氣，精神也越沮喪。更糟糕的是，我的眼睛疼得要命。
　　由于睡眠不足，我的兩眼熱辣辣的，疼得要命。再說，我還有點(diǎn)兒感冒了，可我身上連一塊混帳手絹都沒有。我的手提箱里倒是有幾塊，可我并不想把箱子從存物處牢固的鐵箱里取出來，在公共場(chǎng)所當(dāng)眾把它打開。
　　我旁邊的長(zhǎng)椅上不知誰丟下本雜志在那里，我就拿了看起來，本想借此轉(zhuǎn)移思路，至少暫時(shí)不去想安多里尼先生和千百萬樣其他事情。不過我看了那篇混帳文章，心里反倒更不好過了。文章里全是談的荷爾蒙。它描寫如果你身上的荷爾蒙正常，你的臉色*應(yīng)該怎樣，眼神應(yīng)該怎樣，可我完全不是那個(gè)樣兒。我倒是跟文章里所描寫的那種荷爾蒙失常的人一模一樣。因此我開始為我的荷爾蒙擔(dān)起心來。接著我看了另外那篇文章，寫的是怎樣預(yù)測(cè)自己有沒有得癌。它說你嘴里要是有什么潰瘍，一時(shí)好不了，那可能就是癌的癥狀。我的哺唇里面正好有個(gè)潰瘍，已有兩個(gè)星期了。因此我懷疑自己已經(jīng)得了癌。這雜志倒是一服小小的興奮劑。未了兒我不看雜志了，出去到外面散一會(huì)兒步。我揣摩自己大概要在一兩個(gè)月內(nèi)死去，因?yàn)槲业昧税Ｎ艺媸沁@樣想的。我甚至肯定自己一定會(huì)死去。這當(dāng)然不是太舒服的感覺。
　　天象是要下雨的樣子，可我還是出去散步了。
　　主要是，我覺得我應(yīng)該吃點(diǎn)兒早飯。我肚子并不餓，可我覺得我至少應(yīng)該吃點(diǎn)兒什么。我是說至少吃點(diǎn)兒有維生素的東西。于是我信步往東走去，那兒有不少廉價(jià)餐館，因?yàn)槲也幌牖ê芏嗟腻X。
　　我一路走去，看見有兩個(gè)家伙在一輛卡車上卸一棵大圣誕樹。一個(gè)家伙不住地跟另一個(gè)說：“把這婊子養(yǎng)的抬起來！抬起來，老天爺！”管圣誕樹叫婊子養(yǎng)的，確實(shí)少見少聞。可是說來可怕，我聽在耳朵里，竟還覺得有點(diǎn)兒好笑，所以我不由得笑起來。這實(shí)在是我千不該萬不該做的最最糟糕的事，因?yàn)槲覄傄恍?，就覺得自己要吐。確實(shí)是這樣。
　　我甚至開始嘔吐起來，可是不久也就好了。我不知道這是怎么回事。我是說我不曾院過任何不衛(wèi)生的東西，而且我的胃一向很健康。嗯，不管怎樣我慢慢好了，我心想要是去吃些東西，說不定還能更好過一些。因此我走進(jìn)一家外表看去非常便宜的餐館，要了份油炸餅和咖啡。不過，我沒吃那份油炸餅。我實(shí)在咽不下去。問題是，你要是為了某種事情心里懊喪得要命，就會(huì)食不下咽。那個(gè)侍者例真不錯(cuò)。他把那份油炸餅?zāi)昧嘶厝?，沒要我錢。我光是喝了咖啡。隨后我走出餐館，開始向五馬路走去。
　　今天是星期一，離圣誕節(jié)已經(jīng)很近，所有的鋪?zhàn)右捕奸_門了。因此在五馬路上散步倒是挺不錯(cuò)。
　　很有圣誕節(jié)氣象。所有那些瘦瘦的圣誕老人全都站在角落里搖著鈴，還有那班救世軍姑娘——臉上不搽脂粉和口紅什么的——也在那兒搖鈴。我東張西望，尋找昨天吃早飯時(shí)候遇見的那兩個(gè)修女，可我沒看見她們。我知道我看不見她們，因?yàn)樗齻兏嬖V我說她們是到紐約來當(dāng)教師的，可我還是一個(gè)勁兒找她們。嗯，不管怎樣，一霎時(shí)已是一片圣誕節(jié)氣象。千萬個(gè)小孩子跟他們的母親一起來到市中心，在公共汽車?yán)锷仙舷孪?，在鋪?zhàn)永镞M(jìn)進(jìn)出出。我真希望老菲芘在我身邊。她已經(jīng)不是那種幼稚的孩子，一進(jìn)兒童玩具部就高興得命都沒有了，不過她倒是喜歡看熱鬧，逗笑取樂。前年圣誕節(jié)我曾帶她一起到市中心買東西。我們的確樂了一陣子。我想那次是在百花公司里。我們一起進(jìn)了鞋部，假裝她——老菲芘——要買一雙高統(tǒng)雨靴，那種雨靴總有一百萬個(gè)穿帶子的眼兒。我們簡(jiǎn)直把那個(gè)可憐的售貨員折騰死了。老菲芘試了約莫二十雙，每試一雙，那個(gè)可憐的家伙就得把一只鞋子上面的帶子全都穿好。這實(shí)在是種下流的把戲，可是差點(diǎn)兒把老菲芘笑死了。最后我們買了雙鹿皮靴，付了錢。那個(gè)售貨員倒是十分和氣。我想他也知道我們是在逗著玩兒，因?yàn)槔戏栖爬鲜强┛┑匦€(gè)不停。
　　嗯，我就這樣沿著五馬路一直往前走，沒打領(lǐng)帶什么的。接著突然間，一件非?？膳碌氖掳l(fā)生了。每次我要穿過一條街，我的腳才跨下混帳的街沿石，我的心里馬上有一種感覺，好象我永遠(yuǎn)到不了街對(duì)面。我覺得自己會(huì)永遠(yuǎn)往下走、走、走，誰也再見不到我了。嘿，我真是嚇壞了。你簡(jiǎn)直沒法想象。我又渾身冒起汗來—— 我的襯衫和內(nèi)衣都整個(gè)兒濕透了。接著我想出了一個(gè)主意。每次我要穿過一條街，我就假裝跟我的弟弟艾里說話。我這樣跟他說：“艾里，別讓我失蹤。艾里，別讓我失蹤。艾里，別讓我失蹤。勞駕啦，艾里?！钡鹊轿易叩浇謱?duì)面，發(fā)現(xiàn)自己并沒失蹤，我就向他道謝。
　　等我要穿行另一條街的時(shí)候，我又從頭來一遍。可我一個(gè)勁兒往前走著。我大概是怕停下來，我想——我記不太清楚了，說老實(shí)話。我知道我一直走到第六十條街才停住腳步，都已經(jīng)走過了動(dòng)物園什么的。隨后我在一把長(zhǎng)椅上坐了下來。我都已喘不過氣來了，渾身還在冒汗。我在那兒坐了總有一個(gè)鐘頭，我揣摩。最后，我打定主意，決計(jì)遠(yuǎn)走高飛。我決意不再回家，也不再到另一個(gè)混帳學(xué)校里去念書了。我決定再見老菲芘一面，向她告別，把她過圣誕節(jié)的錢還她，隨后我一路搭人家的車到西部去。我想先到荷蘭隧道不花錢搭一輛車，然后再搭一輛，然后再一輛、再一輛，這樣不多幾天我就可以到達(dá)西部，那兒陽光明媚，景色*美麗；那兒沒有人認(rèn)識(shí)我，我可以隨便找個(gè)工作做。我揣摩自己可以在一個(gè)加油站里找個(gè)工作，給人家的汽車加油什么的。不過我并不在乎找到的是什么樣的工作，反正只要人家不認(rèn)識(shí)我、我也不認(rèn)識(shí)人家就成。我又想起了一個(gè)主意，打算到了那兒，就裝作一個(gè)又襲又啞的人。這樣我就可以不必跟任何人講任何混帳廢話了。要是有人想跟我說什么，他們就得寫在紙上遞給我。用這種方法交談，過不多久他們就會(huì)膩煩得要命，這樣我的下半輩子就再也用不著跟人談話了。人人都會(huì)認(rèn)為我是個(gè)可憐的又聾又啞的雜種，誰都不會(huì)來打擾我。他們會(huì)讓我把汽油灌進(jìn)他們的混帳汽車，他們會(huì)給我一份工資，我用自己掙來的錢造一座小屋，終身住在里面。我準(zhǔn)備把小屋造在樹林旁邊，而不是造在樹林里面，因?yàn)槲蚁矚g屋里一天到晚都有充足的陽光。一日三餐我可以自己做了吃，以后我如果想結(jié)婚什么的，可以找一個(gè)同我一樣又聾又啞的美麗姑娘。我們結(jié)婚以后，她就搬來跟我一起佐在我的小屋里，她如果想跟我說什么話，也得寫在一張混帳紙上，象別人一樣。
　　我們?nèi)绻撕⒆樱桶阉麄兯偷绞裁吹胤讲仄饋?。我們可以給他們買許許多多書，親自教他們讀書寫字。
　　我這樣想著想著，心里興奮得要命。我的確興奮。我知道假裝又聾又啞那一節(jié)十分荒唐，可我喜歡這樣想。不過我倒是真的打定主意要到西部去。
　　我要做的第一件事是向老菲芘告別。因此突然間，我象個(gè)瘋子似的奔過街心——我險(xiǎn)些兒連命都送掉了，我老實(shí)告訴你說——到一家文具店里買了支鉛筆和一本拍紙簿。我想寫張便條給她，叫她到什么地方來會(huì)我，以便向她道別，同時(shí)把她過圣誕節(jié)用的錢還給她。我打算先寫好便條，然后拿了它到學(xué)校里去，叫校長(zhǎng)室里的什么人把條兒送去給她。可我只是把拍紙簿和鉛筆塞進(jìn)農(nóng)袋，飛快地向她學(xué)校走去——我心里實(shí)在太興奮，沒法在文具店里寫那張條兒。我走得極快，因?yàn)槲乙诨丶页晕顼堉笆盏侥菞l兒，但剩下的時(shí)間已經(jīng)不多了。
　　我知道她學(xué)校在什么地方，自然啦，因?yàn)槲倚r(shí)候也在那兒上學(xué)。我到了那兒以后，卻有一種異樣的感覺。我本來沒有把握，不知道自已是否還記得里面的情景，可是到了那里，才發(fā)現(xiàn)自己記得很清楚。里面的一切完全跟我上學(xué)的時(shí)候一模一樣。
　　還是那個(gè)大操場(chǎng)，光線老是有點(diǎn)兒暗淡，燈泡外面裝有罩子，球打在上面不會(huì)破。場(chǎng)地上依舊到處是白圈圈，以便賽球什么的。籃球架上依舊沒有網(wǎng)——光是木板和鐵圈。
　　場(chǎng)子上一個(gè)人也沒有，或許因?yàn)樾菹r(shí)間已經(jīng)過了，吃午飯時(shí)間還沒到。我只看見一個(gè)黑人小孩子，正向廁所走去。他的屁股口袋里插著塊木頭號(hào)牌，那號(hào)牌也跟我們過去用的一模一樣，用來證明他已經(jīng)獲得上廁所的許可。
　　我身上還在冒汗，可沒象剛才那么厲害了。我走到樓梯邊，坐在第一個(gè)梯級(jí)。拿出我剛才買的拍紙簿和鉛筆。那樓梯有一股氣味，也跟我過去上學(xué)的時(shí)候一模一樣。象是剛有人在—全面撤了泡尿似的。學(xué)校里的樓梯老有那種氣味。不管怎樣，我坐在那兒寫了這么張便條：親愛的菲芘，我沒法等到星期三了，所以我也許要今天下午搭人家的車到西部去。你要是辦得到，請(qǐng)?jiān)谑c(diǎn)一刻到博物館的藝術(shù)館門邊來會(huì)我。我可以把你過圣誕節(jié)用的錢還給你。我沒有花掉多少。
　　你的親愛的霍爾頓她的學(xué)校簡(jiǎn)直就在博物館旁邊，她回家吃午飯時(shí)反正要走過，所以我知道她準(zhǔn)能前來會(huì)我。
　　接著我上樓向校長(zhǎng)室走去，想找個(gè)人送這張條到她課堂里去。我把便條折了總有十來道，不讓人隨便拆開偷看。在一個(gè)混帳學(xué)校里，你簡(jiǎn)直信不過任何人。可我知道他們要是聽說我是她哥哥什么的，一定會(huì)把便條送給她。
　　我上樓的時(shí)候，突然覺得自己好象又要吐了。
　　只是我沒吐出來。我就地坐了一秒鐘，覺得好過了一些。可我剛坐下去，就看見一樣?xùn)|西，差點(diǎn)兒都把我氣瘋了。有人在墻上寫了“×你”兩個(gè)大字。
　　我見了真他媽的差點(diǎn)兒氣死。我想到菲芘和別的那些小孩子會(huì)看到它，不知他媽的是什么意思，最后總有個(gè)下流的孩子會(huì)解釋給她們聽——同時(shí)把眼睛那么一斜，自然啦——以后有一兩天工夫，她們會(huì)老想著這事，甚至或許會(huì)嘀咕著這事。我真希望親手把寫這兩個(gè)字的人殺掉。我揣摩大概是哪個(gè)性*變態(tài)的癟三在深夜里偷偷溜進(jìn)了學(xué)校，撤了泡尿什么的，隨后在墻上寫下這兩個(gè)宇。我不住地幻想著自己怎樣在他寫字的時(shí)候捉住他，怎樣揪住了他的腦袋往石級(jí)上撞，直撞得他頭破血流，直挺挺的死在地上。可我也知道自己沒勇氣干這事。我知道得很清楚。這就使我心里更加泄氣。我甚至都沒勇氣用手把這兩個(gè)字從墻上擦掉，我老實(shí)告訴你說。我生怕哪個(gè)教師撞見我在擦，還以為是我寫的?？晌易詈筮€是把字擦掉了。隨后我繼續(xù)上樓向校長(zhǎng)辦公室走去。
　　校長(zhǎng)好象不在，只有一個(gè)約莫一百歲的老太太坐在一架打字機(jī)跟前。我跟她說我是4B—l班菲芘，考爾菲德的哥哥，我請(qǐng)她勞駕把這張便條送去給菲芘。我說這事非常重要，因?yàn)槲夷赣H病了，沒法給菲芘準(zhǔn)備午飯，她得到約定的地方跟我會(huì)面，一起到咖啡館里去吃飯。這位老太太倒是十分客氣。她從我手里接過便條，叫來了隔壁辦公室里的另一位太太，那太太就給菲芘進(jìn)去了。接著那個(gè)約莫一百歲的老太大就跟我聊起天來。她十分和氣，我就告訴她說，我，還有我兄弟，過去也都在這學(xué)校里念書。她問我這會(huì)兒在哪里上學(xué)，我告訴她說在潘西，她說潘西是個(gè)非常好的學(xué)校。即便我想要糾正她的看法，我怕自己也沒這力量。再說，她要是認(rèn)為潘西是個(gè)非常好的學(xué)校，就讓她那么認(rèn)為好了。
　　誰都不樂意把新知識(shí)灌輸給那些約莫一百歲的老人。他們不愛聽。過了一會(huì)兒后，我就走了。奇怪的是，她竟也向我大聲嚷著“運(yùn)氣好！”就跟我離開潘西時(shí)老斯賓塞嚷的一模一樣。老天，我最恨的就是我離開什么地方的時(shí)候有人沖著我嚷“運(yùn)氣好！”我一聽心里就煩。
　　我從另一邊樓梯下去，又在墻上看見“×你”兩個(gè)大宇。我又想用手把字擦掉，可這兩個(gè)宇是用刀子什么的刻在上面的，所以怎么擦也擦不掉。
　　嗯，反正這是件沒希望的事。哪怕給你一百萬年去干這事，世界上那些“×你”的字樣你大概連一半都擦不掉。那是不可能的。
　　我望了望操場(chǎng)上的大鐘，還只十一點(diǎn)四十，離跟老菲芘約會(huì)的時(shí)間還很遠(yuǎn)，所以我還有不少時(shí)間可以消磨。可我只是向博物館走去。此外我也實(shí)在沒有其它地方可去。我心想，在我搭車西去之前要是路過公用電話間，或許跟琴.迦拉格通個(gè)電話，可我沒那心情。主要是，我甚至都不知道她已放假回家了沒有。因此我一徑走到博物館，在那兒徘徊。
　　我正在博物館里等菲芘，就在大門里邊，忽然有兩個(gè)小孩走過來，問我可知道木乃伊在哪里。那個(gè)問我話的小孩褲子全沒扣鈕扣。我向他指了出來。
　　他就在站著跟我說話的地方把鈕扣一一扣上了——他甚至都不找個(gè)僻處，象電線桿后面什么的。他真讓我笑痛肚皮。只是我沒笑出聲來，生怕再一次要吐。“木乃伊在哪兒，喂？”那孩子又問了一遍。
　　“你知道嗎？”
　　我逗了他們一會(huì)兒。“木乃伊？那是什么東西？”我問那個(gè)孩子。
　　“你知道。木乃伊——死了的人。就是葬在粉里的?！?
　　粉。真笑死人。他說的是墳。
　　“你們兩個(gè)怎么不上學(xué)？”我說。
　　“今天不上課，”那孩子說，兩個(gè)孩子里面就只他一個(gè)說話。我十拿九穩(wěn)他是在撒謊，這個(gè)小雜種。在老菲芘來到之前，我實(shí)在沒事可做，因此我領(lǐng)著他們?nèi)フ曳拍灸艘恋牡胤健：?，我一向知道放木乃伊的?chǎng)所，一找便著，可我有多年沒到博物館來了。
　　“你們兩個(gè)對(duì)木乃伊那么感興趣？”我說。
　　“不錯(cuò)?！?
　　“你的那個(gè)朋友會(huì)說話嗎？”我說。
　　“他不是我的朋友。他是我弟弟?！?
　　“他會(huì)說話嗎？”我望著那個(gè)一直沒開口的孩子說?！澳愕降讜?huì)不會(huì)說話？”我問他。
　　“會(huì)，”他說。“我只是不想說話?！?
　　最后我們找到了放木乃伊的場(chǎng)所，我們就走了進(jìn)去。
　　“你們知道埃及人是怎樣埋葬死人的嗎？”我問那個(gè)講話的孩子。
　　“不知道?！?
　　“呃，你們應(yīng)該知道。這十分有趣。他們用布把死人的臉包起來，那布都用一種秘密的化學(xué)藥水浸過。這樣他們可以在墳里埋葬幾千年，他們的臉一點(diǎn)兒也不會(huì)腐爛。除了埃及人誰也不知道怎么搞這玩藝兒。連現(xiàn)代科學(xué)也不知道?！?
　　要進(jìn)入放木乃伊的場(chǎng)所，先得通過一個(gè)非常窄的門廳，門廳一壁的石頭全都是從法老的墳上拆下來的。門廳里黑乎乎的，十分－陰－森可怕，你看得出跟我一塊兒來的這兩個(gè)木乃伊愛好者不太欣賞。他們都緊靠著我，那個(gè)不講話的孩子簡(jiǎn)直拉住我的袖子不放。“咱們走吧，”他對(duì)他哥哥說。“我已經(jīng)看過啦。走吧，嗨。”他轉(zhuǎn)身走了。
　　“他的膽子咪咪小，”另外那個(gè)孩子說。“再見！”他也走了。
　　于是只剩下我一個(gè)人在墳里了。說起來，我倒是有點(diǎn)喜歡這地方。這兒是那么舒服，那么寧靜。
　　接著突然間，你決猜不著我在墻上看見了什么。另外兩個(gè)大字“×你”。是用紅顏色*筆之類的玩藝兒寫的，就寫在石頭底下鑲玻璃的墻下面。
　　麻煩就在這里。你永遠(yuǎn)找不到一個(gè)舒服、寧靜的地方，因?yàn)檫@樣的地方并不存在。你或許以為有這樣的地方，可你到了那兒，只要一不注意，就會(huì)有人偷偷地溜進(jìn)來，就在你的鼻子底下寫了“×你”宇樣。你不信可以試試。我甚至都這樣想，等我死后，他們會(huì)把我葬到墓地里，給我立一個(gè)墓碑，上面寫著“霍爾頓.考爾菲德”的名字，以及哪年生哪年死，然后就在這下面是“×你”兩宇。
　　我有十足的把握，說實(shí)在的。
　　我從放木乃伊的場(chǎng)所走出來，就急于上廁所。
　　我好象是瀉肚子了，我老實(shí)告訴你說。我倒不太在乎自己瀉肚子，可是跟著又發(fā)生了另外一件事情。
　　我剛從廁所里出來，就一下暈過去了。我的運(yùn)氣還算不錯(cuò)。我是說我要是一頭撞在石頭地上，很可能摔死的，可我只是側(cè)身倒下去。說來奇怪，我暈過去后醒來。倒是好過了一些，的確這樣。我的一只胳膊摔疼了一點(diǎn)兒，可我暈得不象剛才那么厲害了。
　　已經(jīng)快到十二點(diǎn)十分了，所以我就出去站在門邊，等候菲芘。我心想，這大概是我最后一次跟她見面了。我的意思是說這大概是我最后一次見到我的親屬了。我揣摩我以后大概還會(huì)跟我的親屬見面，可總得在好些年以后。我想，我可能在三十五歲左右再回家一次，那也只是家里有什么人生病，在死前想見我一面，要不然我說什么也不會(huì)離開我的小屋回家。我甚至開始想象我回家以后會(huì)是什么樣子。我知道我母親會(huì)歇斯底里發(fā)作，哭哭啼啼的求我留在家里，叫我別再回到我的小屋里去，可我還是要走。我會(huì)裝出若無其事的樣子，先讓我母親平靜下來，隨后走到客廳的另一頭，取出煙盒來點(diǎn)一支煙，冷靜得要命。我請(qǐng)他們大伙兒有空到我那兒去玩，可我并不強(qiáng)求他們?nèi)?。我倒是打算這么做，我打算讓老菲芘在夏天、圣誕節(jié)和復(fù)活節(jié)到我那里來度假期。DB要是想找一個(gè)舒服、寧靜的地方寫作，我出可以讓他到我那兒來往，只是他不能在我的小屋里寫什么電影劇本，只能寫短篇小說和其它著作。我要定出這么個(gè)規(guī)則，凡是來看我的人，都不準(zhǔn)在我家里做任何假模假式的事。誰要是想在我家里作假，就馬上請(qǐng)他上路。
　　突然，我抬頭一看衣帽間里的鐘，已經(jīng)十二點(diǎn)三十五了，我開始擔(dān)起心來，生怕學(xué)校里的那個(gè)老太太已經(jīng)偷偷地囑咐另外那位太大，叫她別給老菲芘送信。我擔(dān)心她或許叫那位太大把那張便條燒了什么的。這么一想，我心里真是害怕極了。我在上路之前，倒真想見老菲芘一面，我是說我還拿了她過圣誕節(jié)的錢哩。
　　最后，我看見她了。我從門上的玻璃里望見了她。我之所以老遠(yuǎn)就望見她，是因?yàn)樗髦业哪琼敾鞄かC人帽——這頂帽子你在十英里外都望得見。
　　我走出大門跨下石級(jí)迎上前去。叫我不明白的是，她隨身還帶著一只大手提箱。她正在穿行五馬路，一路拖著那只混帳大手提箱。她簡(jiǎn)直連拖都拖不動(dòng)。等我走近一看，她拿的原來是我的一只舊箱子，是我在胡敦念書的時(shí)候用的。我猜不出她拿了它來究竟他媽的是要干什么?！昂伲彼呓业臅r(shí)候這么嘿了一聲，她被那只混帳手提箱累得都上氣不接下氣了。
　　“我還以為你不來了呢，”我說?！澳侵幌渥永镅b的什么？我什么也不需要。我就這樣動(dòng)身，連我寄存在車站里的那兩只手提箱我都不準(zhǔn)備帶走。箱子里到底他媽的裝了些什么？”
　　她把手提箱放下了?！拔业囊路?，”她說。
　　“我要跟你一塊兒走?？梢詥?？成不成？”
　　“什么？”我說。她一說這話，我差點(diǎn)兒摔倒在地上了。我可以對(duì)天發(fā)誓我真是這樣。我覺得一陣昏眩，心想我大概又要暈過去了。
　　“我拿著箱子乘后面電梯下來的，所以查麗娜沒看見我。箱子不重。我只帶了兩件衣服，我的鹿皮靴，我的內(nèi)衣和襪子，還有其它一些零碎東西。
　　你拿著試試。一點(diǎn)不重。你試試看……我能跟你去嗎？霍爾頓？我能嗎？勞駕啦。”
　　“不成。給我住嘴?！?
　　我覺得自己馬上要暈過去了。我是說我本來不想跟她說住嘴什么的，可我覺得自己又要暈過去了。
　　“我干嗎不可以？勞駕啦，霍爾頓；我決不麻煩你——我只是跟你一塊兒走，光是跟你走！我甚至連衣服也不帶，要是你不叫我?guī)У脑挕抑粠业摹薄澳闶裁匆膊荒軒АＲ驗(yàn)槟悴荒苋?。我只一個(gè)人去，所以快給我住嘴?！?
　　“勞駕啦，霍爾額。請(qǐng)讓我去吧。我可以十分、十分、十分——你甚至都不會(huì)——”“你不能去。快絡(luò)我住嘴！把那箱子給我，”我說著，從她手里奪過箱子。我?guī)缀跻獎(jiǎng)邮肿崴?
　　我真想給她一巴掌。一點(diǎn)不假，她哭了起來。
　　“我還以為你要在學(xué)校里演戲呢。我還以為你耍演班納迪克特.阿諾德呢，”我說。我說得難聽極了?！澳氵@是要干什么？不想演戲啦，老天爺？”
　　她聽了哭得更兇了。我倒是很高興。一霎時(shí)，我很希望她把眼珠子都哭出來。我?guī)缀醵加悬c(diǎn)兒恨她了。我想我恨她最厲害的一點(diǎn)是因?yàn)樗易吡艘院?，就不能演那戲了?
　　“走吧，”我說。我又跨上石級(jí)向博物館走去。我當(dāng)時(shí)想要做的，是想把她帶來的那只混帳手提箱存到衣帽間里，等她三點(diǎn)鐘放學(xué)的時(shí)候再來取。我知道她沒法拎著箱子去上學(xué)?！拔?，來吧，”我說，可她不肯跟我一起走上石級(jí)。她不肯跟我一起走。于是我一個(gè)人上去，把手提箱送到衣帽間里存好，又走了回來。她依舊站在那兒人行道上，可她一看見我向她走去，就一轉(zhuǎn)身背對(duì)著我。她做得出來。她只要想轉(zhuǎn)背，就可以轉(zhuǎn)過背去不理你。“我哪兒也不去了。我已經(jīng)改變了主意。所以別再哭了，”我說。好笑的是，我說這話的時(shí)候她根本不在哭?？晌疫€是這么說了?！拔?，走吧。我送你回學(xué)校去。喂，走吧。你要遲到啦?！?
　　她不肯答理我。我想拉她的手，可她不讓我拉。她不住地轉(zhuǎn)過身去背對(duì)著我。
　　“你吃了午飯沒有？你已經(jīng)吃了午飯沒有？”
　　我問她。
　　她不肯答理我。她只是脫下我那頂紅色*獵人帽——就是我給她的那頂——劈面朝我扔來。接著她又轉(zhuǎn)身背對(duì)著我。我差點(diǎn)兒笑痛肚皮，可我沒吭聲。我只是把帽子拾了起來，塞進(jìn)我的大衣口袋。
　　“走吧，嗨。我送你回學(xué)校去，”我說。
　　“我不回學(xué)校?！?
　　我聽了這話，一時(shí)不知怎么說好。我只是在那兒默默站了一兩分鐘。
　　“你一定得回學(xué)校去。你不是要演戲嗎？你不是要演班納迪克特.阿諾德嗎？”
　　“不?！?
　　“你當(dāng)然要演，你一定要演。走吧，喂，咱們走吧，”我說?！笆紫?，我哪兒也不去了，我剛才不是說了嗎。我要回家去。你一回學(xué)校，我也馬上回家。我先上車站取我的箱子，隨后直接回——”“我說過我不回學(xué)校了。你愛干什么就干什么，可我不回學(xué)校，”她說。“所以你給我住嘴。”
　　她叫我住嘴，這還是被題兒第一道。聽起來實(shí)在可怕。老天爺，聽起來實(shí)在可怕。比咒罵還可怕。她依舊不肯看我一眼，而且每次我把手搭在她肩上什么的，她總是不讓我。
　　“聽著，你是不是想散一會(huì)兒步呢？”我問她?！澳闶遣皇窍肴?dòng)物園？要是我今天下午不讓你上學(xué)去，帶你散一會(huì)步，你能不能打消你這種混帳念頭？”
　　她不肯答理我，所以我又重復(fù)了一遍?！耙俏医裉煜挛绮蛔屇闵蠈W(xué)去，帶你散一會(huì)兒步，你能不能打消你這種混帳念頭？你明天能不能乖乖兒上學(xué)去？”
　　“我也許去，也許不去，”她說完，就馬上奔跑著穿過馬路，也不看看有沒有車輛。有時(shí)候她簡(jiǎn)直是個(gè)瘋子。
　　可我并沒跟著她去。我知道她會(huì)跟著我，因此我就朝動(dòng)物園走去，走的是靠公園那邊街上。她呢，也朝動(dòng)物園的方向走去，只是走的是他媽的另一邊街上。她不肯抬起頭來看我，可我看得出她大概從她的混帳眼角里瞟我，看我往哪兒走。嗯，我們就這樣一直走到動(dòng)物園。我唯一覺得不放心的時(shí)候是有輛雙層公共汽車開過，因?yàn)槟菚r(shí)我望不見街對(duì)面，看不到她在他媽的什么地方?？傻鹊轿覀兊搅藙?dòng)物園以后，我就大聲向她喊道：“菲芘！我進(jìn)動(dòng)物園去了！來吧，喂！”她不肯拿眼看我，可我看得出她聽見了我的話。我走下臺(tái)階進(jìn)動(dòng)物園的時(shí)候，回頭一望，看見她也穿過馬路跟我來了。
　　由于天氣不好，動(dòng)物園里的人不多，可是在海獅的游泳池旁邊倒圍著一些人。我邁步繼續(xù)往前走，可老菲芘停住腳步，似乎要看人喂海獅——有個(gè)家伙在朝它們?nèi)郁~——因此我又走了回去。我揣摩這是跟她和解的好機(jī)會(huì)，所以我就定去站在她背后，把兩手搭在她肩上，可她一屈膝，從我手中溜出去了——她只要成心，的確很能慪人。她一直站在那兒看喂海獅，我也就一直站在她背后。我沒再把手搭在她肩上什么的，因?yàn)槲乙窃龠@么做，她當(dāng)真還會(huì)給我難看。孩子們都很可笑。你跟他們打交道的時(shí)候可得留神。
　　我們從海獅那兒走開的時(shí)候，她不肯跟我并排走，可離我也不算太遠(yuǎn)。她靠人行道的一邊走，我靠著另一邊走。這當(dāng)然不算太親熱，可跟剛才那么離我一英里相比，總算好多了。我們走上小山看了會(huì)兒熊，可那兒沒什么可看的。只有一頭熊在外面，那頭北極熊。另一頭棕色*的躲在它的混帳洞里，不肯出來。你只看得見它的屁股。有個(gè)小孩子站在我旁邊，戴了頂牛仔帽，幾乎把他的耳朵都蓋住了，他不住地跟他父親說：“讓它出來，爸爸，想法子讓它出來?！蔽彝死戏栖乓谎?，可她她不肯笑。
　　你知道孩子們生你氣的時(shí)候是什么樣子。他們連笑都不肯笑。
　　我們離開熊以后，就走出動(dòng)物園，穿過公園里的小馬路，又穿過那條小隧道，隧道里老有一股撒過尿的臭味。從這兒往前去是旋轉(zhuǎn)木馬轉(zhuǎn)臺(tái)。老菲芘依舊不肯跟我說話什么的，不過已在我身旁走了。我一時(shí)高興，伸手攥住她大衣后面的帶子，可她不肯讓我攥。
　　她說：“請(qǐng)放手，您要是不介意的話。”她依舊在生我的氣，不過已不象剛才那么厲害了。嗯，我們離木馬轉(zhuǎn)臺(tái)越來越近，己聽得見那里演奏的狂熱音樂了。
　　當(dāng)時(shí)演奏的是《哦，瑪麗！》，約莫在五十年前我還很小的時(shí)候，演奏的也是這曲子。木馬轉(zhuǎn)臺(tái)就是這一點(diǎn)好，它們奏來奏去總是那幾個(gè)老曲子。
　　“我還以為木馬轉(zhuǎn)臺(tái)在冬天不開放呢，”老菲芘說。她跟我說話這還是頭一次。她大概忘了在生我的氣。
　　“也許是因?yàn)榈搅耸フQ節(jié)的緣故，”我說。她聽了我的話并沒吭聲。她大概記起了在生我的氣。
　　“你要不要進(jìn)去騎一會(huì)兒？”我說。我知道她很可能想騎。她還很小的時(shí)候，艾里、DB和我常常帶她上公園，她就最喜歡旋轉(zhuǎn)木馬轉(zhuǎn)臺(tái)。你甚至都沒法叫她離開。
　　“我太大啦，”她說。我本來以為她不會(huì)答理我，可她回答了。
　　“不，你不算太大。去吧。我在這兒等你。去吧，”我說。這時(shí)我們已經(jīng)走到了轉(zhuǎn)臺(tái)邊。里面有不多幾個(gè)孩子騎在木馬上，大都是很小的孩子，有幾個(gè)孩子的父母在外面等著，坐在長(zhǎng)椅上什么的。
　　我于是走到售票窗口，給老菲芘買了一張票。隨后我把票給了她。她就站在我身旁。“給，”我說。
　　“等一秒鐘——把剩下的錢出拿去?！蔽艺f著，就把她借給我的錢所有用剩下來的全都拿出來給她。
　　“你拿著吧。代我拿著，”她說。接著她馬上加了一句——“勞駕啦?！?
　　有人跟你說“勞駕啦”之類的話，聽了當(dāng)然很泄氣。我是說象菲芘這樣的人。我聽了的確非常泄氣。不過我又把錢放回了衣袋。
　　“你騎不騎？”她問我。她望著我，目光有點(diǎn)兒異樣。你看得出她已不太生我的氣了。
　　“我也許在下次騎。我先瞧著你騎，”我說。
　　“票子拿好了？”
　　“晤?！?
　　“那么快去——我就坐在這兒的長(zhǎng)椅上。我瞧看你騎。”我過去坐在長(zhǎng)椅上，她也過去上了轉(zhuǎn)臺(tái)。她繞看臺(tái)走了又走。我是說她繞著轉(zhuǎn)臺(tái)整整走了一圈。隨后她在那只看去很舊的棕色*大木馬上坐下。接看轉(zhuǎn)臺(tái)轉(zhuǎn)了起來，我瞧著她轉(zhuǎn)了一圈又一圈。騎在木馬上的另外還有五、六個(gè)孩子，臺(tái)上正在演奏的曲子是《煙進(jìn)了你的眼睛》，調(diào)兒完全象爵士音樂，聽去很滑稽。所有的孩子都想攥住那只金圈兒，老菲芘也一樣，我很怕她會(huì)從那只混帳馬上掉下來，可我什么也沒說，什么也沒做。孩子們的問題是，如果他們想伸手去攥金圈兒，你就得讓他們攥去，最好什么也別說。他們要是摔下來，就讓他們摔下來好了，可別說什么話去攔阻他們，那是不好的。
　　等到轉(zhuǎn)臺(tái)停止旋轉(zhuǎn)以后，她下了木馬向我走來?！斑@次你也騎一下吧，”她說。
　　“不，我光是瞧著你騎。我光是想瞧著你騎?！?
　　我說著，又給了她一些她自己的錢?！敖o你。再去買幾張票?！?
　　她從我手里接過錢?！拔也辉偕銡饬?，”她說，“我知道?？烊ァR上就要轉(zhuǎn)啦?！?
　　接著她突然吻了我一下。隨后她伸出一只手來，說道：“下雨啦。開始下雨啦?！?
　　“我知道?！?
　　接著她干了一件事——真他媽的險(xiǎn)些兒要了我的命——她伸手到我大衣袋里拿出了我那頂紅色*獵人帽，戴在我頭上，“你不要這頂帽子了？”我說。
　　“你可以先戴一會(huì)兒?！?
　　“好吧。可你快去吧，再遲就來不及了，就騎不著你的那匹木馬了?！?
　　可她還是呆著不走。
　　“你剛才的話說了算不算數(shù)？你真的哪兒也不去了？你真的一會(huì)兒就回家？”她問我。
　　“是的，”我說，我說了也真算數(shù)。我并沒向她撤謊。過后我也的確回家了?！翱烊グ桑蔽艺f?！榜R上就要開始啦?！?
　　她奔去買了票，剛好在轉(zhuǎn)臺(tái)開始轉(zhuǎn)之前入了場(chǎng)。隨后她又繞著臺(tái)走了一圈，找到了她的那匹木馬。隨后她騎了上去。她向我揮手，我也向她揮手。
　　嘿，雨開始下大了。是傾盆大雨，我可以對(duì)天發(fā)誓。所有做父母的、做母親的和其他人等，全都奔過去躲到轉(zhuǎn)臺(tái)的屋檐下，免得被雨淋濕，可我依舊在長(zhǎng)椅上坐了好一會(huì)兒。我身上都濕透了，尤其是我的脖子上和褲子上。我那頂獵人帽在某些部分的確給我擋住了不少雨，可我依舊淋得象只落湯雞。不過我并不在乎。突然間我變得他媽的那么快樂，眼看著老菲芘那么一圈圈轉(zhuǎn)個(gè)不停。我險(xiǎn)些兒他媽的大叫大嚷起來，我心里實(shí)在快樂極了，我老實(shí)告訴你說。我不知道什么緣故。她穿著那么件藍(lán)大衣，老那么轉(zhuǎn)個(gè)不停，看去真他媽的好看極了。
　　老天爺，我真希望你當(dāng)時(shí)也在場(chǎng)。