第17節(jié)：渡海到美洲

這個(gè)提議我欣然贊同了，他父親這時(shí)候在城里，也同意了我們的計(jì)劃，特別是因?yàn)樗吹剿膬鹤雍苄湃挝?。我已?jīng)勸他戒了一個(gè)時(shí)期的酒，他希望當(dāng)我們兩人那樣緊密地結(jié)合在一起時(shí)，我或許能使他完全戒掉這惡劣的習(xí)慣。我開(kāi)了一張清單給他的父親，他父親交 給一個(gè)商人去訂貨了。在機(jī)器未運(yùn)到之前我們要嚴(yán)守秘密，在其間，假如可能的話(huà)，我將設(shè)法在其他印刷鋪找些工作。但是我找不到空缺，所以閑了幾天。這時(shí)，凱謀因?yàn)橄Ｍ@得新澤西印紙幣的生意，需要只有我能做的雕板和各種鉛字，同時(shí)因?yàn)榕虏９陀昧宋野焉鈸屓?，所以給我寫(xiě)了一封十分謙恭的信，說(shuō)多年的老朋友不應(yīng)當(dāng)因?yàn)閹拙湟粫r(shí)氣憤的話(huà)就分手，希望我回去。梅萊笛斯勸我去，因?yàn)樵谖胰粘５闹笇?dǎo)之下他可以有更多的機(jī)會(huì)增進(jìn)他的技術(shù)。這樣，我就回去了，我們相處得比以前一段時(shí)間好多了，凱謀得到了新澤西的生意，我替它設(shè)計(jì)了一部銅板印刷機(jī)，這在美洲還是第一次看到哩!我替紙幣雕刻一些花紋和對(duì)號(hào)，我和凱謀一同到柏林敦跑了一趟，在那里我滿(mǎn)意地完成了整個(gè)任務(wù)，他因此獲得了一筆巨款，使他可以有一個(gè)時(shí)期不致破產(chǎn)了。

在柏林敦我結(jié)識(shí)了許多新澤西的要人。為了照料紙幣印刷工作和監(jiān)視按照法律紙幣的印數(shù)起見(jiàn)，州議會(huì)指派了一個(gè)委員會(huì)，我所結(jié)識(shí)的人中間有幾個(gè)就是這個(gè)委員會(huì)的委員，因此，這些人輪流地一直跟我們?cè)谝黄?，?lái)監(jiān)督印刷的人一般總是帶了一兩個(gè)朋友來(lái)做伴的。由于我曾經(jīng)讀了許多書(shū)，我的文化修養(yǎng)較凱謀為高，我猜想就是為了這個(gè)緣故所以他們好像更喜歡跟我談話(huà)。他們邀我到他們家里去，把我介紹給他們的朋友，對(duì)我十分殷勤，但是，雖然他是老板，他們對(duì)他卻有點(diǎn)輕視了。老實(shí)說(shuō)，他是一個(gè)古怪的家伙，他不懂得公共生活，愛(ài)好粗魯?shù)伛g斥一般人所公認(rèn)的意見(jiàn)，衣冠不整到極度邋遢，狂信宗教上的某些教義，并且有點(diǎn)無(wú)賴(lài)氣。

我們?cè)谀抢锢^續(xù)工作了幾乎三個(gè)月，到那時(shí)候，我已經(jīng)結(jié)識(shí)了法官愛(ài)倫，州議會(huì)秘書(shū)撒木耳·部士帖耳，議員愛(ài)瑟·皮耳生，約瑟·庫(kù)柏，和幾個(gè)斯密司家的人，和測(cè)量局長(zhǎng)愛(ài)瑟·狄考。狄考是一個(gè)機(jī)靈精明的老年人，他告訴我當(dāng)他年輕時(shí)，他開(kāi)始是替磚匠運(yùn)送黏土的，在成年后才學(xué)習(xí) 寫(xiě)字，后來(lái)替測(cè)量員背測(cè)鏈，從他們那里他學(xué)會(huì)了測(cè)量術(shù)，到了這時(shí)候靠著他自己的勤勞，他已經(jīng)置了一份很好的家產(chǎn)，他說(shuō)：“我預(yù)言你不久將把這個(gè)人從印刷業(yè)中排擠出去，你將在費(fèi)城以印刷業(yè)起家。”這時(shí)候他絲毫也不知道我在費(fèi)城或任何其他地方開(kāi)業(yè)的意圖。這些朋友日后對(duì)我大有裨益，有時(shí)我也偶爾幫助他們中間的一些人，他們畢生卻一貫地重視敬慕我。

在我講述我正式開(kāi)業(yè)之前，最好讓你知道當(dāng)時(shí)我對(duì)道德倫理的看法，讓你可以看出這些觀(guān)念是怎樣地影響我未來(lái)生命中的大事的。我父母在早年就對(duì)我灌輸了宗教思想，在我童年時(shí)代我受了虔誠(chéng)的非國(guó)教徒的教養(yǎng)。由于在我所讀到的各種書(shū)籍里我發(fā)現(xiàn)對(duì)教條有爭(zhēng)辯，我自己對(duì)于教條中的某幾點(diǎn)也先后發(fā)生了懷疑，接著，當(dāng)我還不到十五歲時(shí)，我開(kāi)始對(duì)《圣經(jīng)》本身發(fā)生懷疑了。我偶然碰到了一些反對(duì)自然神教的書(shū)籍，據(jù)說(shuō)這些書(shū)是博爾演講中講道文的大意。它們對(duì)我的影響恰巧跟它們的原意相反，因?yàn)闉榱笋g斥自然神教，它們引證了自然神教信徒的議論，但是這些議論在我看來(lái)卻比那些反駁它們的理論還堅(jiān)強(qiáng)有力。簡(jiǎn)單地說(shuō)，不久我就成為一個(gè)徹頭徹尾的自然神教信徒了。我的議論帶引一些人走上了歧途，特別是高令斯和雷夫，但是這兩個(gè)人后來(lái)都毫無(wú)良心地大大地害了我，想到了基夫?qū)ξ业男袨?他是另一個(gè)宗教上的自由 思想者)和我自己對(duì)佛南和李得小姐的行為，這種行為有時(shí)使我十分苦惱，我開(kāi)始覺(jué)得這種教義雖然或許是真的，但是它不十分有益。我的倫敦小冊(cè)子引用了德萊登的詩(shī)作為箴言：

存在即是合理，雖然半瞎的人

只看見(jiàn)鏈條的一端，最近的一環(huán)，

他的兩眼看不到

上面那權(quán)衡一切的秤桿。

在那本小冊(cè)子里我從上帝的屬性，他的無(wú)限智慧、善良與權(quán)力得到結(jié)論說(shuō)世界上的一切事物全都是對(duì)的，惡與善是一種虛空的區(qū)別，根本就沒(méi)有善惡。現(xiàn)在看起來(lái)這篇文章并不像我過(guò)去曾經(jīng)一度認(rèn)為的那樣的巧妙杰作。因此我猜想某些錯(cuò)誤可能會(huì)不知不覺(jué)地混入我的論斷，以致影響隨之而來(lái)的全部理論，這原是在形而上學(xué)的推論中常見(jiàn)的。

漸漸地我確信在人與人之間的相互關(guān)系中對(duì)人生的幸福最重要的莫過(guò)于真實(shí)、誠(chéng)意和廉潔。我寫(xiě)下了我的決心(這決心書(shū)還在日記中)，要在我的一生中不斷地加以實(shí)踐。《圣經(jīng)》本身對(duì)我并沒(méi)有重要性，但是我認(rèn)為：雖然我們不能因?yàn)椤妒ソ?jīng)》禁止某些行動(dòng)，就說(shuō)這些行動(dòng)是壞的，或是因?yàn)椤妒ソ?jīng)》叫我們做，所以就認(rèn)為是好的，但是當(dāng)我們考慮了事物的各種情況以后，也許正因?yàn)樗鼈儗?duì)我們不利，所以我們要禁止這些行動(dòng)，或是正因?yàn)檫@種行動(dòng)的本身于我們有益，所以我們要去做。這種信念，靠著上帝或是守護(hù)天使的祝福，或是偶然的有利情況或形勢(shì)，或是三者合起來(lái)，保全了我，使我經(jīng)過(guò)了青年的危險(xiǎn)期，使我在沒(méi)有父親在旁照顧和忠告的情況下，安全地經(jīng)過(guò)了有時(shí)我在陌生人中間所陷入的險(xiǎn)境，而竟然沒(méi)有任何故意的粗鄙的不道德或不正義行為，由于我的缺乏宗教信仰，這種錯(cuò)誤或許原是在意料中的。我說(shuō)故意的，因?yàn)槲疑厦嫠岬降哪切?shí)例，由于我年輕，缺乏經(jīng)驗(yàn)，由于別人的無(wú)賴(lài)行為，都包括一些必然性在其中。因此在開(kāi)始進(jìn)入社會(huì)時(shí)，我的品德還總算是過(guò)得去的。我正當(dāng)?shù)刂匾曃疫@個(gè)品德，并且決心保持它。

我們回到費(fèi)城之后不久，新的鉛字就從倫敦運(yùn)到了。我們跟凱謀講好了，經(jīng)他同意，我們離開(kāi)了他，這時(shí)他還沒(méi)有聽(tīng)到我們開(kāi)業(yè)的計(jì)劃哩。我們?cè)谑袌?chǎng)附近找到了一所出租的房屋，就租了下來(lái)。為了減輕房租負(fù)擔(dān)(這時(shí)候才二十四鎊一年，雖然到現(xiàn)在我聽(tīng)說(shuō)已經(jīng)到了七十鎊了)，我們便招了釉工湯麥斯·高德福萊和他的家庭來(lái)同住，他們要負(fù)擔(dān)全部租金的一個(gè)相當(dāng)部分，同時(shí)我們把伙食包給他們。我們還來(lái)不及拆開(kāi)鉛字，整理好印刷機(jī)，我的一個(gè)朋友喬治·赫司帶了一個(gè)鄉(xiāng)下人到我們這里來(lái)。他在街上遇見(jiàn)他的時(shí)候，他正在尋找印刷鋪哩。到這時(shí)候我們的現(xiàn)金都已經(jīng)花在我們必須置辦的各式各樣的項(xiàng)目上了，所以這個(gè)鄉(xiāng)下人的五先令，因?yàn)樗俏覀兊某醮问找?，而且?lái)得這樣合時(shí)，它給我的快樂(lè)勝過(guò)我以后所賺的任何一個(gè)五先令的銀幣。由于我對(duì)赫司的感激，我常常樂(lè)于幫助那些年輕的剛開(kāi)業(yè)的人，要不然我或許不會(huì)這樣熱心的。