第40節(jié)：看得清自己利益的人

環(huán)顧四海，看得清自己利益的人，

或是看見以后能夠急起直追的人何其稀少!

執(zhí)政的人，因?yàn)槭聞?wù)繁忙，一般都怕麻煩，不喜歡考慮或是執(zhí)行新的計劃。因此大多數(shù)優(yōu)良的議案不是經(jīng)過事前的深思熟慮才被采納的，而是由于時勢所迫勉強(qiáng)地被接受的。

當(dāng)賓夕法尼亞的州長把我的計劃送交 州議會時，他表示贊同，認(rèn)為“在他看來這一計劃似乎判斷精徹，言之有理，持之有故，因此值得州議會加以最細(xì)心的和認(rèn)真的考慮”。但是有一個議員使用了一個狡猾的策略，趁我偶然缺席的機(jī)會，使州議會討論了這一議案，而且完全不加考慮，馬馬虎虎地否定了它，我不但認(rèn)為這種策術(shù)十分鬼鬼祟祟，完全不正派，而且對于結(jié)果表示十分遺憾。

這一年在赴波士頓的途中，我在紐約遇見我們的新州長莫理斯先生，他剛從英國來，以前我跟他很熟。他奉命來接替哈密爾敦先生，后者因?yàn)槭芰藰I(yè)主訓(xùn)令的約束不可避免地要與州議會發(fā)生爭執(zhí)，因而感到厭倦而辭職了。莫理斯先生問我，在我看來是否他也會像前任州長一樣地感到處境困難，辦事棘手。我說：“不，相反的，如果你留心不跟州議會發(fā)生爭辯，你的處境可以一帆風(fēng)順，完全稱心如意。”他愉快地說：“我親愛的朋友，你怎么能勸我避免爭辯呢?你知道我喜歡跟人爭辯，爭辯是我一生中最大的快樂。但是，為了表示我尊重你的勸告，我向你保證我將盡可能地避免爭辯?！彼麗酆脿庌q，倒也不是完全沒有理由的，因?yàn)樗苷f善辯，是一個精明的巧辯家，因此在爭辯中一般總是勝利的。他在這方面從小就訓(xùn)練有素，據(jù)說他的父親飯后坐在桌旁，常常使他的孩子們互相爭辯以為消遣，但是我想這種做法是不明智的，因?yàn)楦鶕?jù)我的觀察，凡是喜歡爭論、抗辯和辯駁的人在工作中一般總是倒霉的。盡管有時候他們獲得勝利，人們總是憎恨他們的，獲得人們的好意對他們比勝利更為有用。我們分手了，他到費(fèi)城去，我上波士頓。

在歸途中，我在紐約看到了州議會的議決案，從這些議決案看來，好像盡管他向我做了保證，他和州議會的關(guān)系已經(jīng)十分惡劣了；在他任職時期，他和州議會之間一直是你槍我刀，不斷地斗爭著。我也參加了這場斗爭，因?yàn)槲乙换氐街葑h會，他們就要我參加各種各樣的委員會，駁復(fù)他的講演和咨文，而委員會總要我起草這些文件。我們的答復(fù)和他的咨文常常是很尖酸刻薄，有時竟是粗鄙的謾罵。他知道這些答復(fù)是我替州議會寫的，因此人們也許以為當(dāng)我們見面時，我們難免要唇槍舌劍一番。但是他卻是一個居心忠厚的人，所以我們兩人間并不因這些爭執(zhí)而引起個人的嫌隙。我們還常常在一起吃飯哩!

有一天下午，正當(dāng)這公務(wù)上的爭吵達(dá)到高潮時，我們在街上碰到了。他說：“富蘭克林，請你跟我一塊兒到我家去消磨一個晚上。我有一些朋友要來，你會喜歡他們的?！彼熘业母毂?，領(lǐng)我到他家去了。飯后，我們一面喝著酒，一面愉快地談天，他開玩笑地對我們說，他很喜歡桑綽·潘查的想法，當(dāng)有人提議叫他做國王時，他請求讓他統(tǒng)治黑奴，因?yàn)槟敲醋?，如果他和他的人民意見不合時，他可以把他們賣掉。有一個坐在我旁邊的他的朋友說：“富蘭克林，你為什么始終偏袒這些該死的教友會教友?你把他們賣了，不是更好嗎?我們的業(yè)主愿意高價收買哩!”我說：“州長還沒有把他們涂得夠黑哩!”他確實(shí)在他所有的咨文中竭盡其能事地想把州議會涂成漆黑一團(tuán) ，但是州長剛把黑色涂上，州議會便盡快地把它擦去，而且把它回敬給他，涂在他自己的臉上，所以當(dāng)他發(fā)現(xiàn)看來他自己將變成黑人的時候，他像哈密爾敦先生一樣，對于這種爭執(zhí)感到厭倦了，他就辭職了。

這些公務(wù)上爭執(zhí)的終極原因是業(yè)主，他們是我們世襲的州長，每當(dāng)為了防御他們的領(lǐng)地而需要負(fù)擔(dān)費(fèi)用時，他們的吝嗇小氣是令人難以置信的，他們訓(xùn)令他們的代理人不讓征收必須捐稅的議案通過成為法令，除非在同一法令中明文規(guī)定他們巨大的財產(chǎn)獲得豁免。他們甚至要他們的代表具結(jié)擔(dān)保遵守他們的訓(xùn)令。州議會連續(xù)三年堅(jiān)決反對這種非正義行為，雖然最后它終于不得不屈服了。最后，繼任莫理斯州長的田尼上尉終于大膽地拒絕執(zhí)行這些訓(xùn)令了。這件事的經(jīng)過情形我將在下文敘述。

但是我講得太快，搶到故事的前面去了，在莫理斯州長任內(nèi)，還有幾件事需要一提。

在某種意義上對法的戰(zhàn)爭已經(jīng)開始了，馬薩諸塞州準(zhǔn)備進(jìn)攻王冠岬，派遣了昆瑟先生到賓夕法尼亞，鮑納爾(后來成為鮑納爾州長)到紐約去求援。因?yàn)槲沂侵葑h員，熟悉議會里的情況，又是昆瑟先生的同鄉(xiāng)，所以他便要我利用我的地位幫助他。我口授了他向州議會發(fā)表的演說，這篇演講的反響良好。州議會通過一萬鎊的援助，用來購買糧秣。但是州長拒絕批準(zhǔn)州議會的議案(該議案包括這筆援助和其他給英王的津貼)，除非議案中加入一條，豁免業(yè)主的財產(chǎn)支付任何因此而需要繳納的捐稅。雖然州議會極想使得他們對新英格蘭的援助成為有效，但是不知道應(yīng)當(dāng)如何進(jìn)行。昆瑟先生努力敦促州長加以批準(zhǔn)，但是他很頑固。

那時我提出了一個辦法，不需要州長就可辦到，那就是開貸款局董事的匯單。按照法律，州議會有權(quán)開該項(xiàng)匯單。事實(shí)上，貸款局當(dāng)時沒有多少存款，因此我提議這些匯單應(yīng)當(dāng)在一年中兌現(xiàn)，并且負(fù)擔(dān)五厘的利息。我以為用這些匯單或許可以順利地購得糧秣。州議會毫不躊躇地采納了我的建議。這些匯單立即印制了，而我是指定簽署和推銷這些匯單的委員之一。收回這些匯單的經(jīng)費(fèi)是當(dāng)時全州紙幣貸款的利息和消費(fèi)稅的收入，這兩者用來收回匯單大家知道是綽然有余的，因此立即獲得了人們的信任，它們不但用來支付糧秣的費(fèi)用，而且許多有錢人，手邊有閑錢，就把錢投放在這些匯單上。他們發(fā)現(xiàn)這種投資是很有利的，因?yàn)楫?dāng)這些匯單在手上時它們有利息，在任何時候它們可當(dāng)作現(xiàn)金使用，所以它們?nèi)勘粨尮饬?，在幾個禮拜以后，便銷售一空了。這樣，通過我的方法，這件要事是完成了。在他致州議會的措辭文雅的備忘錄中，昆瑟先生表示了謝意，回家時因自己使命的完成而感到興高采烈，并且從此以后他對我有著最深厚誠摯的友誼了。

英國政府不肯允許各殖民地按照奧爾巴尼的建議聯(lián)合起來，也不愿意讓這個聯(lián)邦建立它們自己的國防，恐怕殖民地的武裝力量會因此過分強(qiáng)大，因而意識到殖民地自己的力量。這時候英國政府對各殖民地已經(jīng)懷著猜疑和忌妒的態(tài)度，因此它派遣了布剌多克將軍和兩個聯(lián)隊(duì)的英國正規(guī)軍隊(duì)渡海來美洲作為駐防軍。他在弗吉尼亞的亞歷山大里亞登陸，從此向馬里蘭的弗雷德利敦進(jìn)軍，在這里他停止前進(jìn)，等候車輛。我們的州議會聽說這位將軍對州議會有極強(qiáng)烈的成見，以為州議會反對他的軍隊(duì)，所以要我以郵務(wù)總長的身份，不是以議會的名義去拜訪他，假裝跟他商量，用最迅速穩(wěn)妥的辦法傳遞他與各州州長之間的信件，因?yàn)樗厝灰^續(xù)不斷地與他們聯(lián)系。各州州長建議郵遞費(fèi)用由他們負(fù)擔(dān)。我兒子這一次隨我同行。