張鳳嶺譯注
【說(shuō)明】
本篇是“戰(zhàn)國(guó)四公子”之一、趙國(guó)平原君趙勝和同時(shí)期趙國(guó)上卿虞卿的合傳。
平原君以善養(yǎng)“士”著稱，有賓客數(shù)千人，曾三任趙相。司馬遷認(rèn)為平原君是個(gè)“翩翩亂世之佳公子也，然未睹大體”的人。這的確是深中肯綮的斷語(yǔ)。平原君于秦國(guó)邯鄲的危急時(shí)刻，在毛遂的鼎力協(xié)助下與楚訂立盟約，求得救兵，又能接受李同的意見散金勵(lì)士，從而取得抗秦存趙的勝利，可算是亂世之中的倜儻公子。但是，他不識(shí)大體，在許多問題上表現(xiàn)了一個(gè)紈绔子弟的昏聵和無(wú)能。他利令智昏，為了貪圖馮亭獻(xiàn)城的小便宜而招致長(zhǎng)平之戰(zhàn)趙軍覆沒的大禍；他有眼無(wú)珠，不識(shí)賢才，雖招徠賓客數(shù)千卻不過是顯豪富、擺樣子而已，對(duì)真正賢才竟一無(wú)所知，他矯情殺妾以討好賓客更顯出無(wú)能和殘忍。這篇傳記膾炙人口的主要原因，是作者以動(dòng)情的筆調(diào)記寫了兩位愛國(guó)志士的事跡：一位是門客毛遂，他在趙國(guó)危難之時(shí)挺身而出，自薦隨同平原君出使楚國(guó)，在同楚王訂立盟約的過程中表現(xiàn)出大智大勇，超群不凡的才能，從而起到中流砥柱的作用，“毛遂自薦”的故事流傳至今。另一位是舍吏子李同（談），當(dāng)趙國(guó)處于危在旦夕的嚴(yán)重時(shí)刻，他不僅向平原君提出得力的應(yīng)急措施，而且親身冒死赴敵，最后壯烈犧牲，表現(xiàn)了舍生取義的高尚愛國(guó)精神。
虞卿原是游說(shuō)之士，因諫說(shuō)趙王被任為上卿。他長(zhǎng)于戰(zhàn)略謀劃，在長(zhǎng)平之戰(zhàn)前主張聯(lián)合楚魏迫秦媾和；邯鄲解圍后，力斥趙郝、樓緩的媚秦政策，堅(jiān)持主張以趙為主聯(lián)合齊魏抵抗秦國(guó)。后因拯救魏相魏齊的緣故，拋棄高官厚祿離開趙國(guó)，終困于梁，遂發(fā)憤著書。司馬遷肯定虞卿謀略精細(xì)周密，贊揚(yáng)他發(fā)憤著書的精神，指出“虞卿非窮愁，亦不能著書以自見于后世云”。這里，顯然寄托著司馬遷自己的身世之慨，同時(shí)也反映了司馬遷關(guān)于作家創(chuàng)作的動(dòng)因在于怨憤的文學(xué)觀點(diǎn)。
由于平原君與虞卿的生平事跡不同，作者采取的寫法也各異?！镀皆齻鳌芬跃唧w事件的描述為主，特別是毛遂自薦和毛遂折服楚王兩件事寫得富有戲劇性，十分精采。作者描述毛遂自薦前往楚國(guó)時(shí)，抓住毛遂與平原君的沖突，巧妙地安排對(duì)話場(chǎng)面，將二人不同的神態(tài)狀貌，心理氣質(zhì)展示出來(lái)；而寫毛遂折服楚王時(shí)，則通過描繪毛遂“按劍而前”的動(dòng)作、理直氣壯的說(shuō)辭和楚王連聲稱“諾”的狀貌，把毛遂居高臨下的氣勢(shì)，有膽有識(shí)的性格和快刀斬亂麻的作風(fēng)刻畫得形神畢肖，活靈活現(xiàn)?！队萸鋫鳌分饕且鲇萸渑c樓緩、趙郝的論辯說(shuō)辭，從中也可看出虞卿眼光敏銳，思想深細(xì)，對(duì)趙負(fù)責(zé)的思想性格。
【譯文】
平原君趙勝，是趙國(guó)的一位公子。在諸多公子中趙勝最為賢德有才，好客養(yǎng)士，賓客投奔到他的門下大約有幾千人。平原君擔(dān)任過趙惠文王和孝成王的宰相，曾經(jīng)三次離開宰相職位，又三次官?gòu)?fù)原職，封地在東武城。
平原君家有座高樓面對(duì)著下邊的民宅。民宅中有個(gè)跛子，總是一瘸一拐地出外打水。平原君的一位美麗的妾住在樓上，有一天她往下看到跛子打水的樣子，就哈哈大笑起來(lái)。第二天，這位跛子找上平原君的家門來(lái)，請(qǐng)求道：“我聽說(shuō)您喜愛士人，士人所以不怕路途遙遠(yuǎn)千里迢迢歸附您的門下，就是因?yàn)槟粗厥咳硕耙暭ф?。我遭到不幸得病致殘，可是您的姬妾卻在高樓上恥笑我，我希望得到恥笑我的那個(gè)人的頭。”平原君笑著應(yīng)答說(shuō)：“好吧。”等那個(gè)跛子離開后，平原君又笑著說(shuō)：“看這小子，竟因一笑的緣故要?dú)⑽业膼坻?，不也太過分了嗎？”終歸沒殺那個(gè)人。過了一年多，賓客以及有差使的食客陸陸續(xù)續(xù)地離開了一多半。平原君對(duì)這種情況感到很奇怪，說(shuō)：“我趙勝對(duì)待各位先生的方方面面不曾敢有失禮的地方，可是離開我的人為什么這么多呢？”一個(gè)門客走上前去回答說(shuō)：“因?yàn)槟粴u笑跛子的那個(gè)妾，大家認(rèn)為您喜好美色而輕視士人，所以士人就紛紛離去了。”于是平原君就斬下恥笑跛子的那個(gè)愛妾的頭。親自登門獻(xiàn)給跛子，并借機(jī)向他道歉。從此以后，原來(lái)門下的客人就又陸陸續(xù)續(xù)地回來(lái)。當(dāng)時(shí)，齊國(guó)有孟嘗君，魏國(guó)有信陵君，楚國(guó)有春申君，他們都好客養(yǎng)士，因此爭(zhēng)相超過別人的禮遇士人，以便使自己招徠更多的人才。
秦國(guó)圍攻邯鄲時(shí)，趙王曾派平原君去求援，當(dāng)時(shí)擬推楚國(guó)為盟主，訂立合縱盟約聯(lián)兵抗秦，平原君約定跟門下有勇有謀文武兼?zhèn)涞氖晨投艘煌巴?guó)。平原君說(shuō)：“假使能通過客氣的談判取得成功，那就最好了。如果談判不能取得成功，那么也要挾制楚王在大庭廣眾之下把盟約確定下來(lái)，一定要確定了合縱盟約才回國(guó)。同去的文武之士不必到外面去尋找，從我門下的食客中選取就足夠了。”結(jié)果選得十九人，剩下的人沒有可再挑選的了，竟沒辦法湊滿二十人。這時(shí)門下食客中有個(gè)叫毛遂的人，徑自走到前面來(lái)，向平原君自我推薦說(shuō)：“我聽說(shuō)您要到楚國(guó)去，讓楚國(guó)作盟主訂下合縱盟約，并且約定與門下食客二十人一同去，人員不到外面尋找?，F(xiàn)在還少一個(gè)人，希望您就拿我充個(gè)數(shù)一起去吧?！逼皆龁柕溃骸跋壬母皆谖业拈T下到現(xiàn)在有幾年啦？”毛遂回答道：“到現(xiàn)在整整三年了。”平原君說(shuō)：“有才能的賢士生活在世上，就如同錐子放在口袋里，它的鋒尖立即就會(huì)顯露出來(lái)。如今先生寄附在我的門下到現(xiàn)在已三年了，我的左右近臣們從沒有稱贊推薦過你，我也從來(lái)沒聽說(shuō)過你，這是先生沒有什么專長(zhǎng)啊。先生不能去，先生留下來(lái)?！泵煺f(shuō)：“我就算是今天請(qǐng)求放在口袋里吧。假使我早就被放在口袋里，是會(huì)整個(gè)錐鋒都脫露出來(lái)的，不只是露出一點(diǎn)鋒尖就罷了的?！逼皆K于同意讓毛遂一同去。那十九個(gè)人互相使眼色示意，暗暗嘲笑毛遂，只是沒有發(fā)出聲音來(lái)。
等到毛遂到達(dá)楚國(guó)，跟那十九個(gè)人談?wù)?、?zhēng)議天下局勢(shì)，十九個(gè)人個(gè)個(gè)佩服他。平原君與楚王談判訂立合縱盟約的事，再三陳述利害關(guān)系，從早晨就談判，直到中午還沒決定下來(lái)，那十九個(gè)人就鼓動(dòng)毛遂說(shuō)：“先生登堂?！庇谑敲炀o握劍柄，一路小跑地登階到了殿堂上，便對(duì)平原君說(shuō)：“談合縱不是‘利’就是‘害’，只兩句話罷了?，F(xiàn)在從早晨就談合縱，到了中午還決定不下來(lái)，是什么緣故？”楚王見毛遂登上堂來(lái)就對(duì)平原君說(shuō)：“這個(gè)人是干什么的？”平原君回答說(shuō)：“這是我的隨從家臣?！背鯀柭暫沁车溃骸霸趺催€不給我下去！我是跟你的主人談判，你來(lái)干什么！”毛遂緊握劍柄走向前去說(shuō)：“大王敢呵叱我，不過是依仗楚國(guó)人多勢(shì)眾?，F(xiàn)在我與你相距只有十步，十步之內(nèi)大王是依仗不了楚國(guó)的人多勢(shì)眾的，大王的性命控制在我手中。我的主人就在面前，當(dāng)著他的面你為什么這樣呵叱我？況且我聽說(shuō)商湯曾憑著七十里方圓的地方統(tǒng)治了天下，周文王憑著百里大小的土地使天下諸侯臣服，難道是因?yàn)樗麄兊氖勘鄦?，?shí)際上是由于他們善于掌握形勢(shì)而奮力發(fā)揚(yáng)自己的威力。如今楚國(guó)領(lǐng)土縱橫五千里，士兵百萬(wàn)，這是爭(zhēng)王稱霸所憑借的資本。憑著楚國(guó)如此強(qiáng)大，天下誰(shuí)也不能擋住它的威勢(shì)。秦國(guó)的白起，不過是個(gè)毛孩子罷了，他帶著幾萬(wàn)人的部隊(duì)，發(fā)兵與楚國(guó)交 戰(zhàn)，第一戰(zhàn)就攻克了鄢城郢都，第二戰(zhàn)燒毀了夷陵，第三戰(zhàn)便使大王的先祖受到極大凌辱。這是楚國(guó)百世不解的怨仇，連趙王都感羞恥，可是大王卻不覺得羞愧。合縱盟約是為了楚國(guó)，不是為了趙國(guó)。我的主人就在面前，你為什么這樣呵叱我？”聽了毛遂這番數(shù)說(shuō)，楚王立即改變了態(tài)度說(shuō)：“是，是，的確像先生所說(shuō)的那樣，我一定竭盡全國(guó)的力量履行合縱盟約?！泵爝M(jìn)一步逼
十問道：“合縱盟約算是確定了嗎？”楚王回答說(shuō)：“確定了?！庇谑敲煊脦е钍降目谖菍?duì)楚王的左右近臣說(shuō)：“把雞、狗、馬的血取來(lái)?！泵祀p手捧著銅盤跪下把它進(jìn)獻(xiàn)到楚王面前說(shuō)：“大王應(yīng)先吮血以表示確定合縱盟約的誠(chéng)意，下一個(gè)是我的主人，再下一個(gè)是我。”就這樣，在楚國(guó)的殿堂上確定了合縱盟約。這時(shí)毛遂左手托起一盤血，右手招呼那十九個(gè)人說(shuō)：“各位在堂下也一塊兒吮盤中的血，各位雖然平庸，可也算完成了任務(wù)，這就是所說(shuō)的依賴別人的力量來(lái)完成自己的任務(wù)吧?！?br/>
平原君確定了合縱盟約便返回趙國(guó)，回到趙國(guó)后，說(shuō)：“我不敢再觀察識(shí)別人才了。我觀察識(shí)別人才多說(shuō)上千，少說(shuō)幾百，自認(rèn)為不會(huì)遺漏天下的賢能之士，現(xiàn)在竟然把毛先生給漏下了。毛先生一次到楚國(guó)，就使趙國(guó)的地位比九鼎大呂的傳國(guó)之寶還尊貴。毛先生憑著他那一張能言善辯的嘴，竟比百萬(wàn)大軍的威力還要強(qiáng)大。我不敢再觀察識(shí)別人才了。”于是把毛遂尊為上等賓客。
平原君回到趙國(guó)后，楚國(guó)派春申君帶兵趕赴救援趙國(guó)，魏國(guó)的信陵君也假托君命奪了晉鄙軍權(quán)帶兵前去救援趙國(guó)，可是都還沒有趕到。這時(shí)秦國(guó)急速地圍攻邯鄲，邯鄲告急，將要投降，平原君極為焦慮。邯鄲賓館吏員的兒子李同勸說(shuō)平原君道：“您不擔(dān)憂趙國(guó)滅亡嗎？”平原君說(shuō)：“趙國(guó)滅亡那我就要作俘虜，為什么不擔(dān)憂呢？”李同說(shuō)：“邯鄲的百姓，拿人骨當(dāng)柴燒，交 換孩子當(dāng)飯吃，可以說(shuō)危急至極了，可是您的后宮姬妾侍女?dāng)?shù)以百計(jì)，侍女穿著絲綢繡衣，精美飯菜吃不了，而百姓卻粗布短衣難以遮體，酒渣谷皮吃不飽。百姓困乏，兵器用盡，有的人削尖木頭當(dāng)長(zhǎng)矛箭矢，而您的珍寶玩器銅鐘玉罄照舊無(wú)損。假使秦軍攻破趙國(guó)，您怎么能有這些東西？假若趙國(guó)得以保全，您又何愁沒有這些東西？現(xiàn)在您果真能命令夫人以下的全體成員編到士兵隊(duì)伍中，分別承擔(dān)守城勞役，把家里所有的東西全都分發(fā)下去供士兵享用，士兵正當(dāng)危急困苦的時(shí)候，是很容易感恩戴德的?！庇谑瞧皆杉{了李同的意見，得到敢于冒死的士兵三千人。李同就加入了三千人的隊(duì)伍奔赴秦軍決一死戰(zhàn)，秦軍因此被擊退了三十里。這時(shí)也湊巧楚、魏兩國(guó)的救兵到達(dá)，秦軍便撤走了，邯鄲得以保存下來(lái)。李同在同秦軍作戰(zhàn)時(shí)陣亡，賜封他的父親為李侯。
虞卿想要以信陵君出兵救趙保存了邯鄲為理由替平原君請(qǐng)求增加封邑。公孫龍得知這個(gè)消息，就連夜乘車去見平原君說(shuō)：“我聽說(shuō)虞卿想要以信陵君出兵救趙保存了邯鄲為理由替您請(qǐng)求增加封邑，有這回事嗎？”平原君回答說(shuō)：“有的?！惫珜O龍說(shuō)：“這是很不合適的。說(shuō)來(lái)國(guó)君任用您擔(dān)任趙國(guó)宰相，并不是因?yàn)槟闹腔鄄拍苁勤w國(guó)獨(dú)一無(wú)二別人沒有的。劃出東武城封賜給您，也不是因?yàn)槟龀隽擞泄诘氖虑?，只是由于您是?guó)君近親的緣故啊。您接受相印并不因自己無(wú)能而推辭，取得封邑也不說(shuō)自己沒有功勞而不接受，也是由于您自己認(rèn)為是國(guó)君的近親的緣故啊。如今信陵君出兵保存了邯鄲而您要求增加封邑，這是無(wú)功時(shí)作為近親接受了封邑，而有功時(shí)又要求按照普通人來(lái)論功計(jì)賞啊。這顯然是很不合適的。況且虞卿掌握著辦事成功與不成功的兩頭主動(dòng)權(quán)。事情成功了，就要像拿著索債的契券一樣來(lái)索取報(bào)償；事情不成功，又要拿著為您爭(zhēng)功求封的虛名來(lái)讓您感激他。您一定不要聽從他的主張?！逼皆谑蔷芙^了虞卿的建議。
平原君在趙孝成王十五年（前251）去世。平原君的子孫世代承襲他的封爵，他的后嗣終于在趙國(guó)滅亡的同時(shí)斷絕了。
平原君對(duì)待公孫龍很是優(yōu)厚。公孫龍善于進(jìn)行“離堅(jiān)白”命題的論辯，到了鄒衍訪問趙國(guó)時(shí)，縱論至高無(wú)尚的正大道理，駁斥公孫龍的名辯命題，此后平原君便辭退了公孫龍。
虞卿，是個(gè)善于游說(shuō)的有才之士，他腳穿草鞋，肩搭雨傘，遠(yuǎn)道而來(lái)游說(shuō)趙孝成王。第一次拜見趙王，趙王便賜給他黃金百鎰，白璧一對(duì)；第二次拜見趙王，就當(dāng)上了趙國(guó)的上卿，所以稱他為虞卿。
秦、趙兩國(guó)在長(zhǎng)平交 戰(zhàn)，趙國(guó)初戰(zhàn)不利，損失一員都尉。趙王召來(lái)樓昌和虞卿計(jì)議說(shuō)：“我軍初戰(zhàn)不利，都尉戰(zhàn)死，我要卷甲赴敵與秦軍決戰(zhàn)，你們看怎么樣？”樓昌說(shuō)：“沒有好處，不如派重要使臣去求和。”虞卿說(shuō)：“樓昌主張求和的原因，是認(rèn)為不求和我軍必?cái)?。可是控制和談主?dòng)權(quán)在秦國(guó)一方。而且大王您估計(jì)一下秦國(guó)的作戰(zhàn)意圖，是要擊敗趙國(guó)軍隊(duì)呢，還是不要呢？”趙王回答說(shuō)：“秦國(guó)已經(jīng)竭盡全力毫不保留了，必定將要擊敗趙軍?！庇萸浣又f(shuō)：“大王聽從我的話，派出使臣拿上貴重的珍寶去聯(lián)合楚、魏兩國(guó)，楚、魏兩國(guó)想得到大王的貴重珍寶，一定接納我們的使臣。趙國(guó)使臣進(jìn)入楚、魏兩國(guó)，秦國(guó)必定懷疑天下諸侯聯(lián)合抗秦，而且必定恐慌。這樣，和談才能進(jìn)行。”趙王沒有聽從虞卿的意見，與平陽(yáng)君趙豹議妥求和，就派出鄭朱先到秦國(guó)聯(lián)系。秦國(guó)接納了鄭朱。趙王又召見虞卿說(shuō)：“我派平陽(yáng)君到秦國(guó)求和，秦國(guó)已經(jīng)接納鄭朱了，您認(rèn)為怎么樣？”虞卿回答說(shuō)：“大王的和談不能成功，趙軍必定被擊敗。天下諸侯祝賀秦國(guó)獲勝的使臣都在秦國(guó)了。鄭朱是個(gè)顯貴之人，他進(jìn)入秦國(guó)，秦王和應(yīng)侯一定把鄭朱來(lái)到秦國(guó)這件事大加宣揚(yáng)而給天下諸侯看。楚、魏兩國(guó)認(rèn)為趙國(guó)到秦國(guó)求和，必定不會(huì)救援大王。秦國(guó)知道天下諸侯不救援大王，那么和談是不可能得到成功的?！睉?yīng)侯果然把鄭朱來(lái)到秦國(guó)這件事大加宣揚(yáng)而給天下諸侯祝賀秦國(guó)獲勝的使臣們看，終究不肯和談。趙軍在長(zhǎng)平大敗，于是邯鄲被圍困，被天下人恥笑。
秦國(guó)解除了邯鄲的包皮皮圍之后，而趙王卻準(zhǔn)備到秦國(guó)拜訪秦王，就派趙郝到秦國(guó)去訂約結(jié)交 ，割出六個(gè)縣而講和。虞卿對(duì)趙王說(shuō)：“大王您看，秦國(guó)進(jìn)攻大王，是因?yàn)榇虻闷ｎD了才撤回呢？還是它能夠進(jìn)攻，由于憐惜大王而不再進(jìn)攻呢？”趙王回答說(shuō)：“秦國(guó)進(jìn)攻我，是毫不保留竭盡全力了，一定是因?yàn)榇虻闷v了才撤回的?！庇萸湔f(shuō)：“秦國(guó)用它的全部力量進(jìn)攻它所不能奪取的土地，結(jié)果打得疲頓而回，可是大王又把秦國(guó)兵力所不能奪取的土地白白送給秦國(guó)，這等于幫助秦國(guó)進(jìn)攻自己啊。明年秦國(guó)再進(jìn)攻大王，大王就無(wú)法自救了?！壁w王把虞卿的話告訴了趙郝。趙郝說(shuō)：“虞卿真能摸清秦國(guó)兵力的底細(xì)嗎？果真知道秦國(guó)兵力今年不能進(jìn)攻了，這么一塊彈丸之地不給它，讓秦國(guó)明年再來(lái)進(jìn)攻大王，那時(shí)大王豈不是要割讓腹地給它來(lái)求和嗎？”趙王說(shuō)：“我聽從你的意見割讓六縣了，你能一定讓秦國(guó)明年不再進(jìn)攻我嗎？”趙郝回答說(shuō)：“這個(gè)可不是我所敢承擔(dān)的事情。過去韓、趙、魏三國(guó)與秦國(guó)交往，互相親善。現(xiàn)在秦國(guó)對(duì)韓、魏兩國(guó)親善而進(jìn)攻大王，看來(lái)大王事奉秦國(guó)的心意一定是不如韓、魏兩國(guó)了?，F(xiàn)在我替您解除因背棄與秦國(guó)親善關(guān)系而招致的進(jìn)攻，開啟關(guān)卡，互通貿(mào)易，與秦國(guó)的交 好程度同韓、魏兩國(guó)一樣，若到了明年大王獨(dú)自招來(lái)秦國(guó)的進(jìn)攻，這一定是大王事奉秦國(guó)的心意又落在韓、魏兩國(guó)的后面了。所以說(shuō)，這不是我所敢承擔(dān)的事情?！?br/>
趙王把趙郝的話告訴了虞卿。虞卿回答說(shuō)：“趙郝說(shuō)‘不講和，明年秦國(guó)再來(lái)進(jìn)攻大王，大王豈不是要割讓腹地給它來(lái)求和嗎’?，F(xiàn)在講和，趙郝又認(rèn)為不能保證秦國(guó)不再進(jìn)攻。那么現(xiàn)在即使割讓六個(gè)城邑，又有什么好處！明年再來(lái)進(jìn)攻，又把它的兵力所不能奪取的土地割讓給它來(lái)求和。這是自取滅亡的辦法，所以不如不講和。秦國(guó)即使善于進(jìn)攻，也不能輕易地奪取六個(gè)縣；趙國(guó)即使不能防守，終歸也不會(huì)喪失六座城。秦國(guó)疲頓而撤兵，軍隊(duì)必然疲軟。我用六座城來(lái)收攏天下諸侯去進(jìn)攻疲軟的秦軍，這是我在天下諸侯那里失去六座城而在秦國(guó)那里得到補(bǔ)償。我國(guó)還可得到好處，這與白白地割讓土地，使自己削弱而使秦國(guó)強(qiáng)大相比，哪樣好呢？現(xiàn)在趙郝說(shuō)‘秦國(guó)與韓、魏兩國(guó)親善而進(jìn)攻趙國(guó)的原因，一定是大王事奉秦國(guó)的心意不如韓、魏兩國(guó)’，這是讓大王每年拿出六座城來(lái)事奉秦國(guó)，也就是白白地把城邑送光。明年秦國(guó)又要求割地，大王將給它嗎？不給，這是拋棄了原來(lái)割讓土地所換取的成果而挑起秦國(guó)進(jìn)攻的兵禍；給它，也就無(wú)地可給了。俗話說(shuō)：‘強(qiáng)大的善于進(jìn)攻，弱小的不能防守’?，F(xiàn)在平白地聽任秦國(guó)擺布，秦國(guó)軍隊(duì)毫不費(fèi)力便可多得土地，這是使秦國(guó)更加強(qiáng)大而使趙國(guó)更加削弱啊。讓越來(lái)越強(qiáng)大的秦國(guó)來(lái)割取越來(lái)越弱小的趙國(guó)，秦國(guó)年年謀取趙國(guó)土地的打算因而就不會(huì)停止了。況且大王的土地有限而秦國(guó)的要求無(wú)限，拿有限的趙國(guó)土地去應(yīng)付無(wú)限的秦國(guó)要求，那勢(shì)必不會(huì)再有趙國(guó)了。”
趙王的想法還沒確定下來(lái)，樓緩從秦國(guó)回到趙國(guó)，趙王與樓緩商議這個(gè)問題，說(shuō)：“給秦國(guó)土地與不給，哪種作法好？”樓緩?fù)谱屨f(shuō)：“這不是我所能知道的。”趙王說(shuō)：“雖然這么說(shuō)，也不妨試著談?wù)勀銈€(gè)人的意見?！睒蔷彵慊卮鹫f(shuō)：“大王也聽說(shuō)過那個(gè)公甫文伯母親的事嗎？公甫文伯在魯國(guó)做官，病死了，妻妾中為他在臥房中自殺的有兩個(gè)人。他的母親聽到這件事，居然不哭一聲。公甫文伯家的保姆說(shuō)：‘哪里有兒子死了而母親不哭的呢？’他的母親說(shuō)：‘孔子是個(gè)大賢人，被魯國(guó)驅(qū)逐了，可是他這個(gè)人卻不跟隨孔子了?，F(xiàn)在他死了而妻妾為他自殺的有兩人，像這樣的情況一定是他對(duì)尊長(zhǎng)的人情義淡薄而對(duì)妻妾的情義深厚?！杂赡赣H說(shuō)出這樣的話，這是個(gè)賢良的母親，若由妻子說(shuō)出這樣的話，這一定免不了是個(gè)嫉妒的妻子。所以說(shuō)的話雖然都一樣，但由于說(shuō)話人的立場(chǎng)不同，人的用意也就跟著變化了?，F(xiàn)在我剛剛從秦國(guó)來(lái)，如果說(shuō)不給，那不是上策；如果說(shuō)給它，恐怕大王會(huì)認(rèn)為我是替秦國(guó)幫忙：所以我不敢回答。假使我能夠替大王考慮，不如給它好?！壁w王聽后說(shuō)：“嗯”。
虞卿聽到這件事，入宮拜見趙王說(shuō)：“這是虛偽的辯說(shuō)，大王切切不要給秦國(guó)六個(gè)縣！”樓緩聽說(shuō)了，就去拜見趙王。趙王把虞卿的話告訴了樓緩。樓緩說(shuō)：“不對(duì)，虞卿知其一，不知其二。秦、趙兩國(guó)結(jié)下怨仇引起兵禍而天下諸侯都很高興，這是為什么？說(shuō)‘我們將借強(qiáng)國(guó)來(lái)欺弱國(guó)’。如今趙國(guó)軍隊(duì)被秦國(guó)圍困，天下諸侯祝賀獲勝的人必定都在秦國(guó)了。所以不如趕快割讓土地講和，來(lái)使天下諸侯懷疑秦、趙已經(jīng)交 好而又能撫慰秦國(guó)。不然的話，天下諸侯將借著秦國(guó)的怨怒，趁著趙國(guó)的疲困，瓜分趙國(guó)。趙國(guó)將要滅亡，還圖謀什么秦國(guó)呢？所以說(shuō)虞卿知其一，不知其二。希望大王從這些方面考慮決定給它吧，不要再盤算了?！?br/>
虞卿聽到這番議論后，去拜見趙王說(shuō)：“危險(xiǎn)了，樓緩就是為秦國(guó)幫忙的，這只是越發(fā)讓天下諸侯懷疑我們了，又怎么能撫慰秦國(guó)呢？他為什么偏偏不說(shuō)這么做就是向天下諸侯昭示趙國(guó)軟弱可欺呢？再說(shuō)我所主張不給秦國(guó)土地，并不是堅(jiān)決不給土地就算了。秦國(guó)向大王索取六個(gè)城邑，而大王則把這六個(gè)城邑送給齊國(guó)。齊國(guó)，是秦國(guó)的死對(duì)頭，得到大王的六個(gè)城邑，就可以與我們合力攻打秦國(guó)，齊王傾聽大王的計(jì)謀，不用等話說(shuō)完，就會(huì)同意。這就是大王雖然在齊國(guó)方面失去六個(gè)城邑卻在秦國(guó)方面得到補(bǔ)償。這樣做，齊國(guó)、趙國(guó)的深仇大恨都可以報(bào)復(fù)了，而且又向天下諸侯顯示趙王是有作為的。大王把齊、趙兩國(guó)結(jié)盟的事聲揚(yáng)出去，我們的軍隊(duì)不必到邊境偵察，我就會(huì)看到秦國(guó)的貴重財(cái)禮送到趙國(guó)來(lái)而反過來(lái)向大王求和了。一旦跟秦王講和，韓、魏兩國(guó)聽到消息，必定盡力敬重大王；既要敬重大王，就必定拿出珍貴的寶物爭(zhēng)先向大王致意。這樣大王的一個(gè)舉動(dòng)可以與韓、魏、齊三國(guó)結(jié)交 親善，從而與秦國(guó)改換了處事的位置?！壁w王聽后說(shuō)：“好極了?！本团捎萸湎驏|去拜見齊王，與齊王商議攻打秦國(guó)的問題。虞卿還沒返回齊國(guó)，秦國(guó)的使臣已經(jīng)在趙國(guó)了。樓緩得知這個(gè)消息，立即逃跑了。趙王于是把一座城邑封給了虞卿。
過了不久，魏國(guó)請(qǐng)求與趙國(guó)合縱盟約。趙孝成王就召虞卿來(lái)商議這件事。虞卿先去拜訪平原君，平原君說(shuō)：“希望聽您論述一下合縱之道?！庇萸淙雽m拜見趙王。趙王說(shuō)：“魏國(guó)請(qǐng)求合縱盟約?！庇萸湔f(shuō)：“魏國(guó)錯(cuò)了。”趙王說(shuō)：“我本來(lái)也沒答應(yīng)它。”虞卿說(shuō)：“大王錯(cuò)了?！壁w王說(shuō)：“魏國(guó)請(qǐng)求合縱，您說(shuō)魏國(guó)錯(cuò)了；我沒有答應(yīng)它，您又說(shuō)我錯(cuò)了。既然這樣，那么合縱盟約是終歸不可以了嗎？”虞卿回答說(shuō)：“我聽說(shuō)小國(guó)跟大國(guó)一起辦事，有好處就由大國(guó)享用成果，有壞處就由小國(guó)承擔(dān)災(zāi)禍?，F(xiàn)在的情況是魏國(guó)以小國(guó)的地位情愿擔(dān)當(dāng)災(zāi)禍，而您是以大國(guó)的地位辭卻享用成果。我所以說(shuō)大王錯(cuò)了，魏國(guó)也錯(cuò)了。我私下認(rèn)為合縱盟約有利?！壁w王說(shuō)：“好?！庇谑蔷屯簢?guó)合縱盟約。
虞卿因?yàn)槲簢?guó)宰相魏齊的緣故，寧愿拋棄萬(wàn)戶侯的爵位和卿相大印，與魏齊一起從小路逃走，最后離開趙國(guó)，在魏國(guó)大梁遭到困厄。魏齊死后，虞卿更加不得意，就著書立說(shuō)，采集《春秋》的史實(shí)，觀察近代的世情，寫了《節(jié)義》、《稱號(hào)》、《揣摩》、《政謀》共八篇。用來(lái)批評(píng)國(guó)家政治的成功與失敗，世上流傳，稱為《虞氏春秋》。
太史公說(shuō)：平原君，是個(gè)亂世之中風(fēng)采翩翩有才氣的公子，但是不能識(shí)大局。俗話說(shuō)：“貪圖私利便喪失理智”，平原君相信馮亭的邪說(shuō)，貪圖他獻(xiàn)出的上黨 ，致使趙國(guó)兵敗長(zhǎng)平，趙軍四十多萬(wàn)人被坑殺，趙國(guó)幾乎滅亡。虞卿分析事理推測(cè)情勢(shì)，為趙國(guó)出謀劃策，是多么周密巧妙??！到后來(lái)不忍心看著魏齊被人追殺，終于在大梁遭到困厄，平常人尚且知道不能這么做，何況賢能的人呢？但是虞卿若不是窮困憂愁，也就不能著書立說(shuō)而使自己的名聲表露于世，流傳后代了。
【原文】【注解】
平原君趙勝者，趙之諸公子也①。諸子中勝最賢，喜賓客，賓客蓋至者數(shù)千人②。平原君相趙惠文王及孝成王，三去相，三復(fù)位，封于東武城。
平原君家樓臨民家③。民家有躄者④，槃散行汲⑤。平原君美人居樓上，臨見，大笑之。明日，躄者至平原君門，請(qǐng)?jiān)唬骸俺悸劸彩?，士不遠(yuǎn)千里而至者，以君能貴士而賤妾也。臣不幸有罷癃之?、?，而君之后宮臨而笑臣⑦，臣愿得笑臣者頭?！逼皆?yīng)曰：“諾?！避L者去，平原君笑曰：“觀此豎子⑧，乃欲以一笑之故殺吾美人，不亦甚乎！”終不殺。居歲余，賓客門下舍人稍稍引去者過半⑨。平原君怪之，曰：“勝所以待諸君者未嘗敢失禮，而去者何多也？”門下一人前對(duì)曰：“以君之不殺笑躄者，以君為愛色而賤士，士即去耳。”于是平原君乃斬笑躄者美人頭，自造門進(jìn)躄者⑩，因謝焉?。其后門下乃復(fù)稍稍來(lái)。是時(shí)齊有孟嘗?，魏有信陵⒀，楚有春申⒁，故爭(zhēng)相傾以待士⒂。
?、僦T公子：眾公子。這里指在眾公子之列。公子，古時(shí)稱諸侯國(guó)君的兒女或兄弟叫“公子”，趙勝是趙武靈王之子，趙惠文王之弟，故稱之。②蓋：大概，大約。③臨：居于高處朝向低處。④躄者：兩腿瘸的人，即跛子。⑤槃散：行走時(shí)一瘸一拐的樣子。也作“蹣跚”。行汲：出外取水。⑥罷癃：身體殘疾。罷，通“疲”，廢置；癃，體弱多病。⑦后宮：宮中妃嬪居處，借指姬妾。⑧豎子：如今之蔑稱“小子”、“家伙”。⑨門下舍人：指寄食門下派有一定差役的食客。稍稍：逐漸地。引去：離去。⑩造門：登門。進(jìn)：獻(xiàn)。?謝：謝罪，道歉。?孟嘗：指孟嘗君田文。⒀信陵：指信陵君魏無(wú)忌。⒁春申：指春申君黃歇。⒂傾：超越。待：款待，禮遇。
秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚①，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕②。平原君曰：“使文能取勝③，則善矣。文不能取勝，則歃血于華屋之下④，必得定從而還⑤。士不外索⑥，取于食客門下足矣。”得十九人，余無(wú)可取者，無(wú)以滿二十人。門下有毛遂者，前⑦，自贊于平原君曰⑧：“遂聞君將合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂備員而行矣⑨?！逼皆唬骸跋壬巹僦T下幾年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣?！逼皆唬骸胺蛸t士之處世也，譬若錐之處囊中⑩，其末立見?。今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦?，勝未有所聞，是先生無(wú)所有也。先生不能，先生留。”毛遂曰：“臣乃今日請(qǐng)?zhí)幠抑卸?。使遂蚤得處囊中⒀，乃穎脫而出⒁，非特其末見而已⒂?！逼皆古c毛遂偕。十九人相與目笑之而未廢也⒃。
?、俸蠌挠诔褐笖M推楚為盟主，訂合縱盟約以聯(lián)兵抗秦。從，同“縱”。②約：約定。食客：指投靠強(qiáng)宗貴族并為其服務(wù)以謀取食衣的人。偕：一起去。③使：假使。文：指客氣地談判。勝：成功。④歃血：古代舉行盟會(huì)時(shí)，以口微吸盤中牲畜之血，以表示誠(chéng)意。一說(shuō)，以指蘸血，涂于口旁。華屋：豪華的廳堂。指盟會(huì)、議事的地方。⑤定從：確定合縱盟約。⑥士不外索：（這些）文武之士不必到外面去找。索，求取。⑦前：徑自走到前面。⑧自贊：自我推薦。⑨備員：湊數(shù)，充數(shù)。⑩錐之處囊中：錐子放在口袋中。?其末立見：錐子的鋒尖立即會(huì)露出來(lái)。末，錐尖；見，同“現(xiàn)”，顯露。以上兩句比喻有才能的人終會(huì)顯露頭角，不會(huì)長(zhǎng)久被埋沒。?稱誦：稱贊薦舉。稱，稱贊；誦，述說(shuō)、宣揚(yáng)。⒀蚤：通“早”。⒁穎脫而出：指整個(gè)錐鋒都脫露出來(lái)。穎，原指禾穗的芒，這里指錐鋒。⒂這一句的意思是說(shuō)：不僅僅露出一點(diǎn)錐尖就罷了。⒃目笑之：用眼光示意，暗笑毛遂。廢：當(dāng)作“發(fā)”，發(fā)聲。張衍田《史記正義佚文輯?！芬墩x》：“‘發(fā)’字或作‘廢’者非也。毛遂不由十九人而得廢棄也。”
毛遂比至楚①，與十九人論議，十九人皆服。平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。十九人謂毛遂曰：“先生上②?！泵彀磩v階而上③，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也④?！背踹吃唬骸昂?不下！吾乃與而君言⑤，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國(guó)之眾也。今十步之內(nèi)，王不得恃楚國(guó)之眾也⑥，王之命縣于遂手⑦。吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十里之地王天下⑧，文王以百里之壤而臣諸侯⑨，豈其士卒眾多哉，誠(chéng)能據(jù)其勢(shì)而奮其威⑩。今楚地方五千里?，持戟百萬(wàn)?，此霸王之資也⒀。以楚之強(qiáng)，天下弗能當(dāng)⒁。白起，小豎子耳，率數(shù)萬(wàn)之眾，興師以與楚戰(zhàn)，一戰(zhàn)而舉鄢、郢⒂，再戰(zhàn)而燒夷陵⒃，三戰(zhàn)而辱王之先人⒄。此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉⒅。合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯⒆，誠(chéng)若先生之言，謹(jǐn)奉社稷而以從⒇?！泵煸唬骸皬亩ê?？”楚王曰：“定矣?！泵熘^楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來(lái)（21）?！泵旆钽~槃而跪進(jìn)之楚王曰（22）：“王當(dāng)歃血而定從（23），次者吾君（24），次者遂（25）。”遂定從于殿上。毛遂左手持槃血而右手招十九人曰：“公相與歃此血于堂下。公等錄錄（26）。所謂因人成事者也（27）?！?br/>
平原君已定從而歸，歸至于趙，曰：“勝不敢復(fù)相士（28）。勝相士多者千人，寡者百數(shù)，自以為不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂（29）。毛先生以三寸之舌，強(qiáng)于百萬(wàn)之師。勝不敢復(fù)相士?！彼煲詾樯峡停?0）。
?、俦龋杭?，等到。②上：指登堂。③按劍：握緊劍柄，作刺殺之勢(shì)。歷階：不停足地連續(xù)登階，形容急速。④舍人：家臣。古時(shí)王公貴官的親近侍從。⑤而：你的。⑥恃：依仗。⑦縣：同“懸”，系縛，控制。⑧王天下：統(tǒng)治天下。⑨臣諸侯：使諸侯稱臣而賓服。⑩據(jù)：依據(jù)。奮：振作，發(fā)揚(yáng)。?方：指縱橫長(zhǎng)度相等的面積。?持戟：指武裝的士兵。戟，古代的一種兵器。⒀霸王之資：爭(zhēng)霸稱王所憑借的資本。資，憑借。⒁當(dāng)：擋住，抵擋。⒂一戰(zhàn)而舉鄢、郢：指前279年秦將白起攻下楚國(guó)鄢、鄧 五城及前278年攻取郢都。⒃夷陵：楚國(guó)先王的墓地。⒄辱王之先人：侮辱您的祖先。指楚屢為秦所敗，祖先陵廟被毀，又被迫遷都等。⒅惡：羞愧。⒆唯唯：表示應(yīng)答的聲音。相當(dāng)于“嗯嗯”，“是是”。⒇謹(jǐn)奉社稷而以從：一定盡全國(guó)之力來(lái)履行合縱盟約。謹(jǐn)，嚴(yán)；奉，獻(xiàn)出，傾盡全力。（21）雞狗馬之血：古代舉行盟會(huì)歃血所用的牲畜之血?！端麟[》：“盟之所用牲貴賤不同，天子用牛及馬，諸侯用犬及豭，大夫以下用雞。今此總言盟之用血，故云‘取雞狗馬之血來(lái)’耳?！保?2）奉：雙手捧著。槃：通‘盤’。（23）這一句的意思是說(shuō)：楚王您應(yīng)先歃血（用馬血）以示合縱的誠(chéng)意。（24）次者吾君：其次是我的主人平原君（用狗血）。（25）次者遂：再其次是我毛遂（用雞血）。（26）錄錄：通“碌碌”。平庸，無(wú)特殊能力。（27）因人成事：依賴他人的力量來(lái)完成任務(wù)。（28）相士：觀察、識(shí)別人才。（29）九鼎大呂：極貴重的寶物。九鼎，相傳為禹所鑄，象征九州，商、周把它作為傳國(guó)之寶；大呂，《正義》謂：“周廟大鐘?！保?0）上客：上等賓客。
平原君既返趙，楚使春申君將兵赴救趙①，魏信陵君亦矯奪晉鄙軍往救趙②，皆未至。秦急圍邯鄲，邯鄲急，且降③，平原君甚患之。邯鄲傳舍吏子李同說(shuō)平原君曰④：“君不憂趙亡邪？”平原君曰：“趙亡則勝為虜，何為不憂乎？”李同曰：“邯鄲之民，炊骨易子而食⑤，可謂急矣，而君之后宮以百數(shù)，婢妾被綺縠⑥，余粱肉⑦，而民褐衣不完⑧，糟糠不厭⑨。民困兵盡⑩，或剡木為矛矢?，而君器物鐘磬自若?。使秦破趙⒀，君安得有此？使趙得全，君何患無(wú)有？今君誠(chéng)能令夫人以下編于士卒之間，分功而作⒁，家之所有盡散以饗士⒂，士方其?？嘀畷r(shí)，易德耳⒃?！庇谑瞧皆龔闹?，得敢死之士三千人。李同遂與三千人赴秦軍，秦軍為之卻三十里。亦會(huì)楚、魏救至，秦兵遂罷，邯鄲復(fù)存。李同戰(zhàn)死，封其父為李侯。
虞卿欲以信陵君之存邯鄲為平原君請(qǐng)封⒄。公孫龍聞之，夜駕見平原君曰⒅：“龍聞?dòng)萸溆孕帕昃婧悶榫?qǐng)封，有之乎？”平原君曰：“然?！饼?jiān)唬骸按松醪豢?。且王舉君而相趙者，非以君之智能為趙國(guó)無(wú)有也⒆。割東武城而封君者，非以君為有功也，而以國(guó)人無(wú)勛⒇，乃以君為親戚故也。君受相印不辭無(wú)能（21），割地不言無(wú)功者（22），亦自以為親戚故也。今信陵君存邯鄲而請(qǐng)封，是親戚受城而國(guó)人計(jì)功也（23）。此甚不可。且虞卿操其兩權(quán)（24），事成，操右券以責(zé)（25）；事不成，以虛名德君（26）。君必勿聽也?！逼皆觳宦犛萸?。
平原君以趙孝成王十五年卒（27）。子孫代（28），后竟與趙俱亡。
平原君厚待公孫龍。公孫龍善為堅(jiān)白之辯（29），及鄒衍過趙言至道（30），乃絀公孫龍（31）。
①將：率領(lǐng)，統(tǒng)率。②矯奪晉鄙軍：指信陵君假借魏王的命令取代魏將晉鄙來(lái)統(tǒng)率軍隊(duì)，晉鄙視破其計(jì)，破朱亥擊殺。矯：假借，假稱。③且：將要④傳舍吏子：賓客住所的吏員的兒子。傳舍，古代供來(lái)往行人居住的旅舍，這里指一般賓客的居所。⑤炊骨：用死人枯骨作柴燒飯。易子而食：指人們不忍吃自己孩子的肉而互相交 換當(dāng)飯吃。⑥婢妾：侍女。被：同“披”。穿在身上。綺：織有花紋的素地絲織物。縠：縐紋紗。⑦粱：指飯食。⑧褐衣：粗布短衣。不完：不能遮體。⑨厭：同“饜”。吃飽。⑩兵：兵器。?剡（ｙǎｎ，眼）削尖。?鐘：古代青銅制敲擊樂器。磬：古代石或玉制敲擊樂器。自若：照舊。⒀使：假使。⒁分功：分別承擔(dān)工作。功，工作、事情。⒂饗士：給士卒享用。⒃易：容易。德：感激。⒄這一句的意思是說(shuō)：虞卿想要以信陵君出兵救趙保存了邯鄲為由替平原君向趙王請(qǐng)求增加封邑。按：平原君系信陵君的姊丈，憑親戚關(guān)系曾力請(qǐng)信陵君出兵救趙，邯鄲解圍當(dāng)有平原君之功，故虞卿為其請(qǐng)封。⒅夜駕：連夜駕車前往。⒆這一句的意思是說(shuō)：并非因?yàn)槟闹腔鄄拍苁勤w國(guó)所沒有的。⒇勛：特殊的功勞。（21）這一句的意思是說(shuō)：您接受相印并不以自己無(wú)能而推辭。（22）割地：即指劃出東武城封給平原君。（23）這一句的意思是說(shuō)：這是（無(wú)功時(shí)）作為親戚接受了封邑，而（有功時(shí)）又要求按照普通人來(lái)論功計(jì)賞。（24）操其兩權(quán)：掌握著事情兩頭的主動(dòng)權(quán)。（25）操右券以責(zé)：拿著索債的契券來(lái)索取報(bào)償。右券，古代借債契券分左右兩半，雙方各執(zhí)一半作為憑證，左半叫左券，左半叫右券。右券為債權(quán)人所執(zhí)。責(zé)，索取。（26）德：施恩德，使感激。（27）趙孝成王十五年：即前251年?！端麟[》：“《六國(guó)年表》及世家并云十四年卒，與此不同?！保?8）代：世代。這里是世代相襲的意思。（29）堅(jiān)白之辯：指公孫龍關(guān)于“離堅(jiān)白”命題的論辯。公孫龍的《堅(jiān)白論》認(rèn)為，眼看不到石頭的堅(jiān)度，只能看到石頭的白色；手摸不著石頭的白色，只能觸及其堅(jiān)度，因而得出結(jié)論：“堅(jiān)”和“白”是互相分離，各自獨(dú)立的。這種觀點(diǎn)夸大了感官對(duì)事物感受方式的特殊性，而割裂了人的認(rèn)識(shí)作用的統(tǒng)一性，最終導(dǎo)致而上學(xué)的詭辯。（30）鄒衍過趙言至道：鄒衍訪問趙國(guó)時(shí)談?wù)撜蟮览?。?jù)《集解》引劉向《別錄》載：齊國(guó)派鄒衍出訪趙國(guó)，平原君曾就公孫龍與其門徒談?wù)摗鞍遵R非馬”的名辯命題而詢問鄒衍。鄒衍認(rèn)為名辯者的高談闊論使人迷惑，有害于正大的道理。他說(shuō)：“煩文以相假，飾辭以相惇（ｄūｎ，敦），巧譬以相移，引人聲使不得及其意。如此，害大道。”過，訪；至道，大道理；一說(shuō)“至道”當(dāng)為鄒衍著作《主運(yùn)》之誤。（31）絀：通“黜”，辭退。
虞卿者，游說(shuō)之士也①，躡?檐簦說(shuō)趙孝成王②。一見，賜黃金百鎰③，白璧一雙；再見，為趙上卿，故號(hào)為虞卿。
秦、趙戰(zhàn)于長(zhǎng)平，趙不勝，亡一都尉。趙王召樓昌與虞卿曰：“軍戰(zhàn)不勝，尉復(fù)死，寡人使束甲而趨之④，何如？”樓昌曰：“無(wú)益也，不如發(fā)重使為媾⑤?！庇萸湓唬骸安枣耪?，以為不媾軍必破也。而制媾者在秦⑥。且王之論秦也⑦，欲破趙之軍乎，不邪⑧？”王曰：“秦不遺余力矣⑨，必且欲破趙軍⑩?！庇萸湓唬骸巴趼牫迹l(fā)使出重寶以附楚、魏?，楚、魏欲得王之重寶，必內(nèi)吾使?。趙使入楚、魏，秦必疑天下之合從，且必恐。如此，則媾乃可為也?！壁w王不聽，與平陽(yáng)君為媾⒀，發(fā)鄭朱入秦。秦內(nèi)之。趙王召虞卿曰：“寡人使平陽(yáng)君為媾于秦，秦已內(nèi)鄭朱矣，卿以為奚如？”虞卿對(duì)曰：“王不得媾，軍必破矣。天下賀戰(zhàn)勝者皆在秦矣。鄭朱，貴人也⒁，入秦，秦王與應(yīng)侯必顯重以示天下⒂。楚、魏以趙為媾，必不救王。秦知天下不救王，則媾不可得成也。”應(yīng)侯果顯鄭朱以示天下賀戰(zhàn)勝者，終不肯媾。長(zhǎng)平大敗，遂圍邯鄲，為天下笑。
?、儆握f(shuō)之士：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，周游列國(guó)，憑口才勸說(shuō)君主接受其治國(guó)主張以取得官祿的策士。②躡?（ｊｕé，撅）檐簦：腳踏草鞋，肩搭雨傘。指遠(yuǎn)行。?，通“?”，草鞋；檐，通“擔(dān)”，肩荷；簦，古代有柄的笠。③鎰：古代重量單位，二十兩為一鎰。一說(shuō)二十四兩為一鎰。④束甲：卷甲，以示決戰(zhàn)。⑤重使：重要使臣。媾：求和，講和。⑥制媾者：指掌握講和與否的主動(dòng)權(quán)的一方。⑦論：推論，估計(jì)。⑧不：相當(dāng)于“否”。⑨不遺余力：竭盡全力，毫不保留。⑩且：將。?附：依附。指聯(lián)合。?內(nèi)：同“納”，接納。⒀平陽(yáng)君：即趙豹。⒁貴人：顯貴之人。⒂應(yīng)侯：即范雎。必顯重以示天下：一定把趙國(guó)重臣在秦國(guó)這件事大加宣揚(yáng)而給天下諸侯看。顯，顯揚(yáng)。
秦既解邯鄲圍①，而趙王入朝②，使趙郝約事于秦③，割六縣而媾④。虞卿謂趙王曰：“秦之攻王也，倦而歸乎⑤？王以其力尚能進(jìn)，愛王而弗攻乎？”王曰：“秦之攻我也，不遺余力矣，必以倦而歸也。”虞卿曰：“秦以其力攻其所不能取，倦而歸，王又以其力之所不能取以送之，是助秦自攻也⑥。來(lái)年秦復(fù)攻王，王無(wú)救矣?！蓖跻杂萸渲愿孚w郝。趙郝曰：“虞卿誠(chéng)能盡秦力之所至乎⑦？誠(chéng)知秦力之所不能進(jìn)，此彈丸之地弗予，令秦來(lái)年復(fù)攻王，王得無(wú)割其內(nèi)而媾乎⑧？”王曰：“請(qǐng)聽子割矣，子能必使來(lái)年秦之不復(fù)攻我乎？”趙郝對(duì)曰：“此非臣之所敢任也⑨。他日三晉之交 于秦⑩，相善也。今秦善韓、魏而攻王，王之所以事秦必不如韓、魏也?。今臣為足下解負(fù)親之攻?，開關(guān)通幣⒀，齊交 韓、魏⒁，至來(lái)年而王獨(dú)取攻于秦，此王之所以事秦必在韓、魏之后也。此非臣之所敢任也?！?br/>
王以告虞卿。虞卿對(duì)曰：“郝言‘不媾，來(lái)年秦復(fù)攻王，王得無(wú)割其內(nèi)而媾乎’。今媾，郝又以不能必秦之不復(fù)攻也。今雖割六城，何益！來(lái)年復(fù)攻，又割其力之所不能取而媾，此自盡之術(shù)也⒂，不如無(wú)媾。秦雖善攻，不能取六縣；趙雖不能守，終不失六城。秦倦而歸，兵必罷⒃。我以六城收天下以攻罷秦，是我失之于天下而取償于秦也。吾國(guó)尚利，孰與坐而割地⒄，自弱以強(qiáng)秦哉？今郝曰‘秦善韓、魏而攻趙者，必（以為韓魏不救趙也而王之軍必孤有以）王之事秦不如韓、魏也’⒅，是使王歲以六城事秦也⒆，即坐而城盡。來(lái)年秦復(fù)求割地，王將與之乎？弗與，是棄前功而挑秦禍也；與之，則無(wú)地而給之。語(yǔ)曰‘強(qiáng)者善攻，弱者不能守’。今坐而聽秦，秦兵不而多得地［20］，是強(qiáng)秦而弱趙也。以益強(qiáng)之秦而割愈弱之趙，其計(jì)故不止矣［21］。且王之地有盡而秦之求無(wú)已［22］，以有盡之地而給無(wú)已之求，其勢(shì)必?zé)o趙矣。”
?、偾丶冉夂悋褐盖乇M(jìn)圍趙國(guó)都邯鄲久攻不下，于前257年在趙軍的頑強(qiáng)抵抗和魏、楚兩國(guó)援軍的夾擊下大敗，秦將鄭安平率卒二萬(wàn)降趙，遂解圍而去。②趙王入朝：指趙王懼怕強(qiáng)秦而去拜訪秦王。入朝，拜訪。③約事于秦：到秦國(guó)訂約結(jié)交 。④割六縣而媾：梁玉繩《史記志疑》認(rèn)為“《趙策》謂‘秦破趙長(zhǎng)平歸，使人索六城于趙而講’……邯鄲之圍，非秦德趙而解，趙賴魏之力耳。何事朝秦而講以六城？《策》以長(zhǎng)平破，懼而賂之，是也?！变浺詡淇?。⑤倦：疲頓。⑥助秦自攻：幫助秦國(guó)進(jìn)攻自己。⑦這一句的意思是說(shuō)：虞卿真的能全部搞清秦國(guó)兵力的底細(xì)嗎？⑧內(nèi)：內(nèi)地，腹地。⑨任：擔(dān)當(dāng)，承擔(dān)。⑩他日：往昔。三晉：指韓、趙、魏三國(guó)。春秋末，晉被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國(guó)，故稱“三晉”。?事：奉事。?解負(fù)親之攻：解除因背棄與秦的親善關(guān)系而招致的進(jìn)攻。事見卷七十三《白起王翦列傳》，前262年秦伐韓之野王，韓之上黨 道絕，其守馮亭率民歸趙，趙受之，后招致長(zhǎng)平之禍。［13］開關(guān)通幣：開啟關(guān)卡，互通貿(mào)易。幣，財(cái)物、貨幣。［14］齊：相等。［15］自盡之術(shù)：自取滅亡的辦法。［16］罷：通“疲”。疲憊。［17］孰與坐而割地：這與白白地割讓土地……相比，怎么樣？坐，空。［18］（以為韓魏不救趙也……）：張文虎《校刊史記集解索隱正義札記》引《雜志》云：“十六字衍。《趙策》及《新序·善謀篇》并無(wú)?！保?9］歲：每年。［20］：疲勞，疲困。［21］計(jì)：算計(jì)，謀劃。［22］無(wú)已：沒有止境。
趙王計(jì)未定，樓緩從秦來(lái)，趙王與樓緩計(jì)之，曰：“予秦地（何）如毋予①，孰吉②？”緩辭讓曰③：“此非臣之所能知也?！蓖踉唬骸半m然，試言公之私④?！睒蔷弻?duì)曰：“王亦聞夫公甫文伯母乎⑤？公甫文伯仕于魯，病死，女子為自殺于房中者二人⑥。其母聞之，弗哭也。其相室曰⑦：‘焉有子死而弗哭者乎？’其母曰：‘孔子，賢人也，逐于魯，而是人不隨也⑧。今死而婦人為之自殺者二人，若是者必其于長(zhǎng)者薄而于婦人厚也⑨?！蕪哪秆灾猓菫橘t母；從妻言之，是必不免為妒妻。故其言一也，言者異則人心變矣?。今臣新從秦來(lái)而言勿予，則非計(jì)也；言予之，恐王以臣為為秦也：故不敢對(duì)。使臣得為大王計(jì)，不如予之。”王曰：“諾??！?br/>
虞卿聞之，入見王曰：“此飾說(shuō)也［13］，王昚勿予［14］！”樓緩聞之，往見王。王又以虞卿之言告樓緩。樓緩對(duì)曰：“不然。虞卿得其一，不得其二。夫秦、趙構(gòu)難而天下皆說(shuō)［15］，何也？曰‘吾且因強(qiáng)而乘弱矣’［16］。今趙兵困于秦，天下之賀戰(zhàn)勝者則必盡在于秦矣。故不如亟割地為和［17］，以疑天下而慰秦之心［18］。不然，天下將因秦之（強(qiáng)）怒［19］，乘趙之［20］，瓜分之。趙且亡，何秦之圖乎［21］？故曰虞卿得其一，不得其二。愿王以此決之，勿復(fù)計(jì)也?！?br/>
?、儆枨氐兀ê危┤缥阌瑁航o秦國(guó)土地與不給。張文虎《?？酚浖馑麟[正義札記》引《雜志》云：“‘何’字衍。如者，與也?！缎滦颉纷鳌枨氐嘏c無(wú)予孰吉’?！雹谑爰耗姆N做法好。③辭讓：謹(jǐn)虛地推讓。④私：指?jìng)€(gè)人的意見、看法。⑤公甫文伯母：指魯定公時(shí)大夫公甫文伯的母親。《禮記·檀弓》：“文伯之喪，敬姜據(jù)其床 而不哭，曰：‘昔者吾有斯子也，吾以將為賢人也，吾未嘗以就公室。今及其死也，朋友諸臣未有涕者，而內(nèi)人皆行哭失聲。斯子也，必多曠于禮矣夫！’”樓緩所言公甫文伯母之 事與《檀弓》所載有出入。⑥女子：指妻妾。⑦相室：古代保育貴族子女的老年人，如保姆之類。⑧是人：此人。指公甫文伯。因其母不把他看作是自己的兒子，故稱“是人”。⑨?。褐盖榱x淡薄。厚：指情義深厚。⑩從母言之：由母親來(lái)說(shuō)這樣的話。?人心：指說(shuō)話人的用心、用意。?諾：答應(yīng)的聲音。［13］飾說(shuō)：虛偽、粉飾的言辭。［14］昚（ｓｈèｎ，慎）：同“慎”。表示告誡，相當(dāng)于“千萬(wàn)”、“切切”。［15］構(gòu)難：結(jié)下怨仇，引起兵禍。說(shuō)：同“悅”。［16］且：將。因強(qiáng)而乘弱：借強(qiáng)國(guó)來(lái)欺弱國(guó)。乘：欺壓、侵凌。［17］亟：急，趕快。［18］這一句的意思是說(shuō)：用割地來(lái)使天下諸侯懷疑秦、趙已交 好而又能撫慰秦國(guó)。［19］（強(qiáng)）怒：張文虎《?？酚浖馑麟[正義札記》：“疑‘怒’字一作‘強(qiáng)’，旁注誤并?！保?1］乘：趁著。［21］何秦之圖：圖謀什么秦國(guó)。
虞卿聞之，往見王曰：“危哉，樓子之所以為秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？獨(dú)不言其示天下弱乎①？且臣言勿予者，非固勿予而已也②。秦索六城于王，而王以六城賂齊③。齊，秦之深讎也④，得王之六城，并力西擊秦，齊之聽王，不待辭之畢也⑤。則是王失之于齊而取償于秦也。而齊、趙之深讎可以報(bào)矣，而示天下有能為也⑥。王以此發(fā)聲⑦，兵未窺于境⑧，臣見秦之重賂至趙而反媾于王也⑨。從秦為媾⑩，韓、魏聞之，必盡重王?；重王，必出重寶以先于王?。則是王一舉而結(jié)三國(guó)之親［13］，而與秦易道也［14］。”趙王曰：“善?！眲t使虞卿東見齊王，與之謀秦。虞卿未返，秦使者已在趙矣。樓緩聞之，亡去。趙于是封虞卿以一城。
居頃之，而魏請(qǐng)為從［15］。趙孝成王召虞卿謀。過平原君［16］，平原君曰：“愿卿之論從也［17］?！庇萸淙胍娡酢Ｍ踉唬骸拔赫?qǐng)為從。”對(duì)曰：“魏過［18］?！蓖踉唬骸肮讶斯涛粗S［19］?！睂?duì)曰：“王過?！蓖踉唬骸拔赫?qǐng)從，卿曰魏過，寡人未之許，又曰寡人過，然則從終不可乎？”對(duì)曰：“臣聞小國(guó)之與大國(guó)從事也［20］，有利則大國(guó)受其福，有敗則小國(guó)受其禍。今魏以小國(guó)請(qǐng)其禍，而王以大國(guó)辭其福［21］，臣故曰王過，魏亦過。竊以為從便［22］?！蓖踉唬骸吧啤！蹦撕衔簽閺摹?br/>
虞卿既以魏齊之故［23］，不重萬(wàn)戶侯卿相之印，與魏齊間行［24］，卒去趙，困于梁。魏齊已死，不得意，乃著書，上采《春秋》［25］，下觀近世，曰《節(jié)義》、《稱號(hào)》、《揣摩》、《政謀》，凡八篇。以刺譏國(guó)家得失，世傳之曰《虞氏春秋》［26］。
?、龠@一句的意思是說(shuō)：偏偏不說(shuō)這樣做就是拿趙國(guó)的軟弱給天下諸侯們看。②固：堅(jiān)決。③賂：奉送。④讎：仇敵。⑤不待辭之畢：不等話說(shuō)完。⑥有能為：有能力、有作為。⑦發(fā)聲：發(fā)表，聲揚(yáng)。⑧窺：觀察，偵探。⑨反媾于王：反而向大王您求和。⑩從：順從，聽從。?重：尊重，敬重。?先：爭(zhēng)先致意。［13］結(jié)三國(guó)之親：指與韓、魏、齊三國(guó)結(jié)交 親善。［14］易道：改換了處事的位置。［15］從：同“縱”，指“合縱”。［16］過：拜訪。［17］論從：論述合縱之道。［18］過：錯(cuò)誤。［19］固：本來(lái)。未之許：沒有答應(yīng)他的請(qǐng)求。［20］從事：辦事，處理事情。［21］辭：辭卻。［22］便：有利。［23］以魏齊之故：因魏相魏齊的緣故?！端麟[》：“魏齊，魏相，與應(yīng)侯（指秦相范?。┯谐?，秦求之急，乃抵虞卿。卿棄相印，乃與（魏）齊間行亡歸梁，以托信陵君。信陵君疑未決，（魏）齊自殺?！保?4］間行：從小路走。［25］《春秋》：編年體史書，為儒家經(jīng)典之一。相傳孔子據(jù)魯史修訂而成，起于魯隱公元年（前722），終于魯哀公十四年（前481），凡二百四十二年。為后代編年史的濫觴。敘事極簡(jiǎn)約，相傳寓有褒貶之意。［26］《虞氏春秋》：《漢書·藝文志》著錄《虞氏春秋》十五篇，今佚，有清馬國(guó)翰輯本。
太史公曰：平原君，翩翩濁世之佳公子也①，然未睹大體②。鄙語(yǔ)曰“利令智昏”③，平原君貪馮亭邪說(shuō)④，使趙陷長(zhǎng)平兵四十余萬(wàn)眾，邯鄲幾亡⑤。虞卿料事揣情，為趙畫策⑥，何其工也⑦！及不忍魏齊，卒困于大梁，庸夫且知其不可⑧，況賢人乎？然虞卿非窮愁，亦不能著書以自見于后世云⑨。
①翩翩：形容舉止灑脫，風(fēng)采美好。濁世：亂世。②大體：有關(guān)大局的道理。③鄙語(yǔ)：俗語(yǔ)。利令智昏：貪圖私利使頭腦發(fā)昏而喪失理智，不辨是非。④貪馮亭邪說(shuō)：指前262年，秦伐韓之野王：韓上黨 守馮亭因迫于上黨 道絕，愿歸附趙。趙孝成王召平陽(yáng)君、平原君計(jì)議，平陽(yáng)君主張不受，平原君則謂：“無(wú)故得一郡，受之便?！庇谑勤w受上黨 ，并封馮亭為華陽(yáng)君。此后秦、趙交 惡，前260年秦攻長(zhǎng)平，趙軍大敗，四十余萬(wàn)士卒被秦將白起坑殺。其事并見卷四十三《趙世家》、卷七十三《白起王翦列傳》。⑤邯鄲幾亡：指趙國(guó)幾乎滅亡。⑥畫策：謀劃。⑦工：巧妙、周全。⑧庸夫：指能力低或能力平常的人。⑨見：同“現(xiàn)”。表露。
