張鳳嶺譯注
【說明】
本篇是戰(zhàn)國末期楚相春申君黃歇的專傳。
春申君是楚國貴族，招攬門客三千余人，為“戰(zhàn)國四公子”之一。曾以辯才出使秦國，并上書秦王言秦楚宜相善。時(shí)楚太子完入質(zhì)于秦，被扣留，春申君以命相抵設(shè)計(jì)將太子送回，隨后亦歸楚，任為楚相。曾率兵救趙，又率六國諸侯軍攻秦，敗歸。后因貪圖富貴中李園圈套被謀殺。對(duì)于春申君其人，司馬遷作了大體公允的評(píng)述：“春申君之說秦昭王，及出身遣楚太子歸，何其智之明也！后制于李園，旄矣。”春申君“以身徇君”（《太史公自序》）是對(duì)暴秦以強(qiáng)凌弱的一種抗?fàn)?，一定程度上維護(hù)了楚國的利益，是值得稱道的明智之舉。但綜觀他的一生所作所為，惟系于“富貴”二字，即如他“招致賓客，以相傾奪”，無非是把賓客當(dāng)作顯示富貴的擺設(shè)而已，讓賓客“躡珠履”與趙使競豪奢即為一例。因此，他不可能得到賢才，即使有朱英那樣的人也只能“恐禍及身”遠(yuǎn)離而去。他最后落得悲慘下場，正如鐘惺所言“富貴到手，器滿志昏”，具有必然性。至于他的上秦王書，不過是嫁禍于人，求得茍安罷了。從長遠(yuǎn)的觀點(diǎn)看，它等于是獻(xiàn)給秦王滅楚的大計(jì)，實(shí)在不算“明智”。
明凌稚隆說：“按此傳前敘春申君以智能安楚，而就封于吳，后敘春申君以奸謀盜楚，而身死棘門，為天下笑。模寫情事，春申君殆兩截人?！保ā妒酚浽u(píng)林》）從行文看，本傳可以春申君任相前后分為兩個(gè)時(shí)期，前期重點(diǎn)寫其“智”，后期重點(diǎn)寫其“昏”，并各選擇一件事情作具體的描述，兩件事情又都有首有尾，象是獨(dú)立成篇的生動(dòng)故事，而前后兩期又形成鮮明的對(duì)比，從而突出了春申君由明智而昏聵的性格變化，給人以完整而明晰的印象。
【譯文】
春申君是楚國人，名叫歇，姓黃。曾周游各地從師學(xué)習(xí) ，知識(shí)淵博，奉事楚頃襄王。頃襄王認(rèn)為黃歇有口才，讓他出使秦國。當(dāng)時(shí)秦昭王派白起進(jìn)攻韓、魏兩國聯(lián)軍，在華陽戰(zhàn)敗了他們，捕獲了魏國將領(lǐng)芒卯，韓、魏兩國向秦國臣服并事奉秦國。秦昭王已命令白起同韓國、魏國一起進(jìn)攻楚國，但還沒出發(fā)，這時(shí)楚王派黃歇恰巧來到秦國，聽到了秦國的這個(gè)計(jì)劃。在這個(gè)時(shí)候，秦國已經(jīng)占領(lǐng)了楚國大片領(lǐng)土，因?yàn)樵谶@以前秦王曾派白起攻打楚國，奪取了巫郡、黔中郡，攻占了鄢城郢都，向東直打到竟陵，楚頃襄王只好把都城向東遷到陳縣。黃歇見到楚懷王被秦國引誘去那里訪問，結(jié)果上當(dāng)受騙，扣留并死在秦國。頃襄王是楚懷王的兒子，秦國根本不把他看在眼里，恐怕一旦發(fā)兵就會(huì)滅掉楚國。黃歇就上書勸說秦王道：
天下的諸侯沒有誰比秦、楚兩國更強(qiáng)大的?，F(xiàn)在聽說大王要征討楚國，這就如同兩個(gè)猛虎互相搏斗。兩虎相斗而劣狗趁機(jī)得到好處，不如與楚國親善。請?jiān)试S我陳述自己的看法：我聽說事物發(fā)展到頂點(diǎn)就必定走向反面，冬季與夏季的變化就是這樣；事物積累到極高處就會(huì)危險(xiǎn)，堆疊棋子就是這樣。現(xiàn)在秦國的土地，占著天下西、北兩方邊地，這是從有人類以來，即使天子的領(lǐng)地也不曾有過的?？墒菑南鹊畚耐?、莊王以及大王自身，三代不忘使秦國土地同齊國連接起來，借以切斷各國合縱結(jié)盟的關(guān)鍵部位?，F(xiàn)在大王派盛橋到韓國駐守任職，盛橋把韓國的土地并入秦國，這是不動(dòng)一兵一卒，不施展武力，而得到百里土地的好辦法。大王可以說是有才能了。大王又發(fā)兵進(jìn)攻魏國，堵塞了魏國都城大梁的出入通路，攻取河內(nèi)，拿下燕、酸棗、虛、桃等地，進(jìn)而攻入邢地，魏國軍隊(duì)如風(fēng)吹白云四處逃散而不敢彼此相救。大王的功績也算夠多了。大王停止征戰(zhàn)休整部隊(duì)，兩年之后再次發(fā)兵；又奪取了蒲、衍、首、垣等地，進(jìn)而兵臨仁、平丘，黃、濟(jì)陽則退縮自守，結(jié)果魏國屈服降秦；大王又割取了濮磿以北的土地，打通了齊國、秦國的通道，截?cái)嗔顺②w國聯(lián)系的脊梁，天下經(jīng)過五次聯(lián)合而相集的六國諸侯，不敢互相救援。大王的威勢也可以說發(fā)揮到極點(diǎn)了。
大王如果保持功績，掌握威勢，去掉功伐之心，廣施仁義之道，使得沒有以后的禍患，您的事業(yè)可與三王并稱，您的威勢可與五霸并舉。大王如果依仗壯丁的眾多，憑靠軍備的強(qiáng)大，趁著毀滅魏國的威勢，而想以武力使天下的諸侯屈服，我恐怕您會(huì)有以后的禍患啊?！对娊?jīng)》上說：“沒有人不想有好的開頭，卻很少人能有好的終結(jié)”。《易經(jīng)》上說：“小狐渡水將渡過時(shí)，卻濕了尾巴”。這些話說的是開始容易，結(jié)尾難。怎么才能知道是這樣的呢？從前，智伯只看見攻伐趙襄子的好處卻沒料到自己反在榆次遭到殺身之禍。吳王夫差只看到進(jìn)攻齊國的利益卻沒有想到在干隧被越王勾踐戰(zhàn)敗。這兩個(gè)國家，不是沒有建樹過巨大功績，由于貪圖眼前的利益，結(jié)果換得了后來的禍患。因?yàn)閰峭醴虿钕嘈帕嗽絿墓ЬS，所以才去攻打齊國，在艾陵戰(zhàn)勝了齊國人之后，回來時(shí)卻在三江 水邊被越王勾踐擒獲。智伯相信韓氏、魏氏，因而攻伐趙氏，進(jìn)攻晉陽城，勝利指日可待了，可是韓氏、魏氏背叛了他，在鑿臺(tái)殺死了智伯瑤?，F(xiàn)在大王嫉恨楚國不毀滅，卻忘掉毀滅楚國就會(huì)使韓、魏兩國更加強(qiáng)大，我替大王考慮，認(rèn)為不能這樣做。
有詩道：“大軍不遠(yuǎn)離自家宅地長途跋涉”。從這種觀點(diǎn)看，楚國是幫手，鄰國才是敵人?！对娊?jīng)》說：“狡兔又蹦又跳，遇到獵犬跑不掉；別人的心思，我能揣摩到”。現(xiàn)在大王中途相信韓、魏兩國與您親善，這正如同吳國相信越國啊。我聽到這樣的說法，敵人不能寬容，時(shí)機(jī)不能錯(cuò)過。我恐怕韓、魏兩國低聲下氣要秦國消除禍患，實(shí)際是欺騙秦國。怎么見得呢？大王對(duì)韓國、魏國沒有幾世的恩德，卻有幾代的仇怨。韓、魏國君的父子兄弟接連死在秦國刀下的將近十代了。他們國土殘缺，國家破敗，宗廟焚毀。上至將領(lǐng)下至士卒，剖腹斷腸，砍頭毀面，身首分離，枯骨暴露在荒野水澤之中，頭顱僵挺，橫尸遍野，國內(nèi)到處可見。父子老弱被捆著脖子綁著手，成了任人凌辱的俘虜，一群接一群地走在路上。百姓無法生活，親族逃離，骨肉分散，流亡淪落為男仆女奴的，充滿海內(nèi)各國。所以韓、魏兩國不滅亡，這是秦國最大的憂患，如今大王卻借助他們一起攻打楚國，不也太失當(dāng)嗎！
再說大王進(jìn)攻楚國怎么出兵呢？大王將向仇敵韓國、魏國借路嗎？若是，則出兵之日就是大王憂患他們不能返回之時(shí)，這是大王把自己的軍隊(duì)借給仇敵韓國、魏國啊。大王如果不從仇敵韓國、魏國借路，那就必定攻打隨水右邊的地區(qū)。而隨水右邊地區(qū)，都是大川大水，高山密林，深溪幽谷，這樣一些無糧地區(qū)，大王即使占領(lǐng)了它，也等于沒有得到土地。這是大王落個(gè)毀滅楚國的惡名聲而沒有得到占領(lǐng)土地的實(shí)惠啊。
再說大王從進(jìn)攻楚國之日起，韓、趙、魏、齊四國必定全都發(fā)兵對(duì)付大王。秦、楚兩國一旦交 戰(zhàn)便兵連禍結(jié)不會(huì)罷休，魏國將出兵攻打留、方與、铚、湖陵、碭、蕭、相等城邑和地方，占領(lǐng)的原先宋國土地必定全都喪失。齊國人向南攻擊楚地，泗水地區(qū)必定攻克。這些地方都是平坦開闊四通八達(dá)的肥沃土地，卻讓他們單獨(dú)占領(lǐng)。大王擊敗楚國而使韓、魏兩國在中原地區(qū)壯大起來，又使齊國更加強(qiáng)勁。韓、魏兩國強(qiáng)大了，完全能夠同秦國抗衡。齊國南面以泗水為邊境，東面背靠大海，北面依恃黃河，便沒有以后的禍患，天下的國家沒有誰能比齊國、魏國更強(qiáng)大，齊、魏兩國得到土地保持已得的利益，進(jìn)而讓下級(jí)官吏審慎治理，一年以后，即使不能稱帝天下，但阻止大王稱帝卻是富富有余的。
以大王土地的廣大，壯丁的眾多，軍備的強(qiáng)大，一旦發(fā)兵而與楚國結(jié)下怨仇，就會(huì)讓韓、魏兩國尊齊稱帝，這是大王的失策啊。我替大王考慮，不如與楚國親善友好。秦、楚兩國聯(lián)合而成為一個(gè)整體進(jìn)逼
十韓國，韓必定收斂不敢輕舉妄動(dòng)。大王再經(jīng)營設(shè)置東山的險(xiǎn)要地勢，利用黃河環(huán)繞的有利條件，韓國就必定成為秦國的臣屬。如果造成了這種形勢大王再用十萬兵力駐守鄭地，魏國則心驚膽戰(zhàn)，許、鄢陵退縮固守不敢出擊，那么上蔡、臺(tái)陵與魏國的聯(lián)系就被斷絕，這樣魏國也會(huì)成為秦國的臣屬了。大王一旦同楚國交 好，那么關(guān)內(nèi)兩個(gè)萬乘之國——韓與魏就要向齊國割取土地，齊國右邊濟(jì)州一帶廣大地區(qū)便可輕而易舉地得到。大王的土地橫貫東、西兩海，約束天下諸侯，這樣燕國、趙國沒有齊國、楚國作依托，齊國、楚國沒有燕國、趙國相依傍。然后以危亡震懾燕、趙兩國，直接動(dòng)搖齊、楚兩國，這四個(gè)國家不須急攻便可制服 了。
昭王讀了春申君的上書后說：“真好?！庇谑亲柚沽税灼鸪稣鞑⑥o謝了韓、魏兩國。同時(shí)派使臣給楚國送去了厚禮，秦楚盟約結(jié)為友好國家。
黃歇接受了盟約返回楚國，楚王派黃歇與太子完到秦國作人質(zhì)，秦國把他們扣留了幾年之久。后來楚頃襄王病了，太子卻不能回去。但太子與秦國相國應(yīng)侯私人關(guān)系很好，于是黃歇就勸說應(yīng)侯道：“相國真是與楚太子相好嗎？”應(yīng)侯說：“是啊?！秉S歇說：“如今楚王恐怕一病不起了，秦國不如讓太子回去好。如果太子能立為王，他事奉秦國一定厚重而感激相國的恩德將永不竭盡，這不僅是親善友好國家的表示而且為將來保留了一個(gè)萬乘大國的盟友。如果不讓他回去，那他充其量是個(gè)咸陽城里的百姓罷了；楚國將改立太子，肯定不會(huì)事奉秦國。那樣就會(huì)失去友好國家的信任又?jǐn)嘟^了一個(gè)萬乘大國的盟友，這不是上策。希望相國仔細(xì)考慮這件事?！睉?yīng)侯把黃歇說的意思報(bào)告給秦王。秦王說：“讓楚國太子的師傅先回去探問一下楚王的病情，回來后再作計(jì)議?！秉S歇替楚國太子謀劃說：“秦國扣留太子的目的，是要借此索取好處?，F(xiàn)在太子要使秦國得到好處是無能為力的，我憂慮得很。而陽文君的兩個(gè)兒子在國內(nèi)，大王如果不幸辭世，太子又不在楚國，陽文君的兒子必定立為后繼人，太子就不能接受國家了。不如逃離秦國，跟使臣一起出去；請讓我留下來，以死來擔(dān)當(dāng)責(zé)任?！背佑谑菗Q了衣服扮成楚國使臣的車夫得以出關(guān)，而黃歇在客館里留守，總是推托太子有病謝絕會(huì)客。估計(jì)太子已經(jīng)走遠(yuǎn)，秦國追不上了，黃歇就自動(dòng)向秦昭王報(bào)告說：“楚國太子已經(jīng)回去，離開很遠(yuǎn)了。我當(dāng)死罪，愿您賜我一死。”昭王大為惱火，要準(zhǔn)予黃歇自殺。應(yīng)侯進(jìn)言道：“黃歇作為臣子，為了他的主人獻(xiàn)出自己生命，太子如果立為楚王，肯定重用黃歇，所以不如免他死罪讓他回國，來表示對(duì)楚國的親善?！鼻赝趼爮牧藨?yīng)侯的意見便把黃歇遣送回國。
黃歇回到楚國三個(gè)月，楚頃襄王去世，太子完立為楚王，這就是考烈王?？剂彝踉辏ㄇ?62），任命黃歇為宰相，封為春申君，賞賜淮北地區(qū)十二個(gè)縣。十五年以后，黃歇向楚王進(jìn)言道：“淮北地區(qū)靠近齊國，那里情勢緊急，請把這個(gè)地區(qū)劃為郡治理更為方便。”并同時(shí)獻(xiàn)出淮北十二個(gè)縣，請求封到江 東去?？剂彝醮饝?yīng)了他的請求。春申君就在吳國故都修建城堡，把它們作為自己的都邑。
春申君已經(jīng)擔(dān)任了楚國宰相，這時(shí)齊國有孟嘗君，趙國有平原君，魏國有信陵君，大家都正在競相禮賢下士，招徠賓客，互相爭奪賢士，輔助君王掌握國政。
春申君擔(dān)任楚國宰相的第四年，秦國擊敗坑殺了趙國長平駐軍四十多萬人。第五年，包皮皮圍了趙國都城邯鄲。邯鄲向楚國告急求援，楚國派春申君帶兵去救援邯鄲，秦軍解圍撤退后，春申君返回楚國。春申君擔(dān)任楚國宰相的第八年，為楚國向北征伐，滅掉魯國，任命荀卿擔(dān)任蘭陵縣令。這個(gè)時(shí)候，楚國又興盛強(qiáng)大起來。
有一次，趙國平原君派使臣到春申君這里來訪問，春申君把他們一行安排在上等客館住下。趙國使臣想向楚國夸耀趙國的富有，特意用玳瑁簪子綰插冠髻，亮出用珠玉裝飾的劍鞘，請求招來春申君的賓客會(huì)面，春申君的上等賓客都穿著寶珠做的鞋子來見趙國使臣，使趙國使臣自慚形穢。
春申君任宰相的第十四年，秦國的莊襄王即位，任命呂不韋為秦相，封為文信侯。奪取了東周。
春申君任宰相的第二十二年，各國諸侯擔(dān)憂秦國的攻戰(zhàn)征伐無止無休不能遏制，就互相盟約聯(lián)合起來向西討伐秦國，而楚國國君擔(dān)任六國盟約之長，讓春申君當(dāng)權(quán)主事。六國聯(lián)軍到達(dá)函谷關(guān)后，秦軍出關(guān)應(yīng)戰(zhàn)，六國聯(lián)軍戰(zhàn)敗而逃。楚考烈王把作戰(zhàn)失利歸罪于春申君，春申君因此漸漸被疏遠(yuǎn)了。
這時(shí)賓客中有個(gè)觀津人朱英，對(duì)春申君說：“人們都認(rèn)為楚國是個(gè)強(qiáng)大國家而您把它治理弱了，這種看法我認(rèn)為不對(duì)。先王時(shí)與秦國交 好二十年而秦國不攻打楚國，是為什么？秦國要越過黽隘這個(gè)要塞進(jìn)攻楚國，是很不方便的；要是從西周、東周借路的話，它背對(duì)著韓、魏兩國進(jìn)攻楚國，也是不行的?，F(xiàn)在的形勢就不是這樣了，魏國危在旦夕，不能吝惜許和鄢陵了，答應(yīng)把這兩城邑割給秦國。這樣秦國軍隊(duì)離楚都陳只有一百六十里路，我將看到的是，秦、楚兩國日甚一日的交 兵了?！背?dāng)時(shí)就把都城從陳遷到了壽春；而秦國則把附庸衛(wèi)元君從濮陽遷到了野王，設(shè)置了東郡。春申君從此到了封地吳，同時(shí)執(zhí)行宰相職務(wù)。
楚考烈王沒有兒子，春申君為這件事發(fā)愁，就尋找宜于生育兒子的婦女進(jìn)獻(xiàn)給楚王，雖然進(jìn)獻(xiàn)了不少，卻始終沒生兒子。趙國李園帶著他的妹妹來，打算把他的妹妹進(jìn)獻(xiàn)給楚王，又聽說楚王不宜于生育兒子，恐怕時(shí)間長了不能得到寵 幸。李園便尋找機(jī)會(huì)做了春申君的侍從，不久他請假回家，又故意延誤了返回的時(shí)間。回來后他去拜見春申君，春申君問他遲到的原因，他回答說：“齊王派使臣來求娶我的妹妹，由于我跟那個(gè)使臣飲酒，所以延誤了返回的時(shí)間?！贝荷昃龁柕溃骸坝喕槎Y物送來了嗎？”李園回答說：“沒有。”春申君又問道：“可以讓我看看嗎？”李園說：“可以?！庇谑抢顖@就把他的妹妹獻(xiàn)給春申君，并立即得到春申君的寵 幸。后來李園知道了他的妹妹懷了身孕，就同他妹妹商量了進(jìn)一步的打算。李園的妹妹找了個(gè)機(jī)會(huì)勸說春申君道：“楚王尊重寵 信您，即使兄弟也不如。如今您任楚國宰相已經(jīng)二十多年，可是大王沒有兒子，如果楚王壽終之后將要改立兄弟，那么楚國改立國君以后，也就會(huì)各自使原來所親信的人顯貴起來，您又怎么能長久地得到寵 信呢？不僅如此，您身處尊位執(zhí)掌政事多年，對(duì)楚王的兄弟們難免有許多失禮的地方，楚王兄弟果真立為國君，殃禍將落在您的身上，還怎么能保住宰相大印和江 東封地呢？現(xiàn)在我自己知道懷上身孕了，可是別人誰也不知道。我得到您的寵 幸時(shí)間不長，如果憑您的尊貴地位把我進(jìn)獻(xiàn)給楚王，楚王必定寵 幸我；我仰賴上天的保佑生個(gè)兒子，這就是您的兒子做了楚王，楚國全為您所有，這與您身遭意想不到的殃禍相比，哪樣好呢？”春申君認(rèn)為這番話說得對(duì)極了，就把李園的妹妹送出家來，嚴(yán)密地安排在一個(gè)住所便向楚王稱說要進(jìn)獻(xiàn)李園的妹妹。楚王把李園的妹妹召進(jìn)宮來很是寵 幸她，于是生了個(gè)兒子，立為太子，又把李園妹妹封為王后。楚王器重李園，于是李園參與朝政。
李園把他妹妹送進(jìn)宮里，封為王后，生的兒子立為太子，便擔(dān)心春申君說漏秘密而更加驕橫，就暗中豢養(yǎng)了刺客。打算殺死春申君來滅口，這件事在國都有些人知道。
春申君任宰相的第二十五年，楚考烈王病重。朱英對(duì)春申君說：“世上有不期而至的福，又有不期而至的禍。如今您處在生死無常的世上，奉事喜怒無常的君主，又怎么能會(huì)沒有不期而至的人呢？”春申君問道：“什么叫不期而至的福？”朱英回答說：“您任楚國宰相二十多年了，雖然名義上是宰相，實(shí)際上就是楚王?，F(xiàn)在楚王病重，死在旦夕，您輔佐年幼的國君，因而代他掌握國政，如同伊尹、周公一樣，等君王長大再把大權(quán)交 給他，不就是您南面稱王而據(jù)有楚國？這就是所說的不期而至的福?！贝荷昃謫柕溃骸笆裁唇胁黄诙恋牡湥俊敝煊⒒卮鸬溃骸袄顖@不執(zhí)掌國政便是您的仇人，他不管兵事卻豢養(yǎng)刺客為時(shí)已久了，楚王一下世，李園必定搶先入宮奪權(quán)并要?dú)⒌裟鷾缈凇＿@就是所說的不期而至的禍。”春申君接著問道：“什么叫不期而至的人？”朱英回答說：“您安排我做郎中，楚王一下世，李園必定搶先入宮，我替您殺掉李園。這就是所說的不期而至的人。”春申君聽了后說：“您要放棄這種打算。李園是個(gè)軟弱的人，我對(duì)他很友好，況且又怎么能到這種地步！”朱英知道自己的進(jìn)言不被采用，恐怕禍患殃及自身，就逃離了。
此后十七天，楚考烈王去世，李園果然搶先入宮，并在棘門埋伏下刺客。春申君進(jìn)入棘門，李園豢養(yǎng)的刺客從兩側(cè)夾住刺殺了春申君，斬下他的頭，扔到棘門外邊。同時(shí)就派官吏把春申君家滿門抄斬。而李園的妹妹原先受春申君寵 幸懷了孕又入宮得寵 于楚考烈王后所生的那個(gè)兒子便立為楚王，這就是楚幽王。
這一年，秦始皇即位已經(jīng)九年了。嫪?dú)保ǎ歙ぃ?，ǎｉ，酪矮）也與秦國太后私亂，被發(fā)覺后，夷滅三族，而呂不韋因受牽連被廢黜。
太公史說：我到楚地，觀覽了春申君的舊城，宮室建筑十分宏偉?。‘?dāng)年，春申君勸說秦昭王，以及冒著生命危險(xiǎn)派人把楚太子送回楚國，是多么聰慧的高明之舉?。】墒呛髞肀焕顖@控制，昏聵糊涂了。俗話說：“應(yīng)當(dāng)決斷時(shí)不決斷，反過來就要遭受禍患?！闭f的就是春申君失卻了朱英要擊殺李園的機(jī)會(huì)吧？
【原文】【注解】
春申君者，楚人也，名歇，姓黃氏。游學(xué)博聞①，事楚頃襄王。頃襄王以歇為辯②，使于秦。秦昭王使白起攻韓、魏，敗之于華陽，禽魏將芒卯③，韓、魏服而事秦。秦昭王方令白起與韓、魏共伐楚，未行，而楚使黃歇適至于秦，聞秦之計(jì)。當(dāng)是之時(shí)，秦已前使白起攻楚，取巫、黔中之郡，拔鄢、郢，東至竟陵，楚頃襄王東徙治于陳縣④。黃歇見楚懷王之為秦所誘而入朝⑤，遂見欺⑥，留死于秦。頃襄王，其子也，秦輕之，恐壹舉兵而滅楚⑦。歇乃上書說秦昭王曰⑧：
?、儆螌W(xué)：周游異地，從師求學(xué)。②辯：有口才。③禽魏將芒卯：《戰(zhàn)國策·魏三》、卷七十二《穰侯列傳》等均作“走芒卯”。疑此處所載有誤。禽，同“擒”。④治：指王都所在地。⑤楚懷王之為秦所誘而入朝：指前299年楚懷王被秦昭王以邀請會(huì)盟的欺騙手段扣留在秦國。入朝：拜訪。⑥見欺：被欺騙。⑦壹：一旦。⑧說：勸說。
天下莫強(qiáng)于秦、楚。今聞大王欲伐楚，此猶兩虎相與斗。兩虎相與斗而駑犬受其①，不如善楚。臣請言其說②：臣聞物至則反③，冬夏是也④；致至則危⑤，累棋是也⑥。今大國之地，遍天下有其二垂⑦，此從生民已來⑧，萬乘之地未嘗有也⑨。先帝文王、莊王之身⑩，三世不妄接地于齊?，以絕從親之要?。今王使盛橋守事于韓⒀，盛橋以其地入秦，是王不用甲⒁，不信威⒂，而得百里之地。王可謂能矣。王又舉甲而攻魏，杜大梁之門⒃，舉河內(nèi)，拔燕、酸棗、虛、桃，入邢，魏之兵云翔而不敢捄⒄。王之功亦多矣。王休甲息眾⒅，二年而后復(fù)之；又并蒲、衍、首、垣，以臨仁、平丘，黃、濟(jì)陽嬰城而魏氏服⒆；王又割濮磿之北，注齊、秦之要⒇，絕楚、趙之脊（21），天下五合六聚而不敢救（22）。王之威亦單矣(23)。
?、亳w：才能低下。受：承，趁著。：困頓。②說：主張，看法。③至：極。④冬夏是也：冬季和夏季就是這樣的?！稇?zhàn)國策·秦四》姚宏注：“冬至生，夏至殺，故曰反也?！雹葜拢憾询B?！稇?zhàn)國策·秦四》鮑彪注：“致，言取物置之物上?！雹蘩燮澹焊忒B棋子，極易傾倒，比喻極為危險(xiǎn)。⑦二垂：指西北兩方邊地。垂，同“陲”。⑧已：通“以”。⑨萬乘：萬輛兵車。這里指代天子。周制天子地方千里，出兵車萬乘。戰(zhàn)國時(shí)大國也稱“萬乘”。⑩先帝文王、莊王之身：梁玉繩《史記志疑》按：“《秦策》作‘文王（惠文王也。）武王，王之身三世’，此言莊王誤，秦?zé)o莊王，若莊襄則昭王孫也。又脫一‘王’字，無下‘王’字則二世非三世矣。但文、武二王，未嘗稱帝，而曰先帝者，特尊稱之耳?！彼援?dāng)是。?妄：忘。?絕：斷絕。從親：合縱親善。從，同“縱”，合縱。要：同“腰”，關(guān)鍵部位。一說，要，要約。⒀守事于韓：在韓駐守任職（從事有利于秦的活動(dòng)）?！端麟[》按：“秦使盛橋守事于韓，亦如楚使召滑相趙（當(dāng)作“越”）然也，并內(nèi)行章義之難?！笔?，防備所己知；事，任職。⒁甲：指披甲的士兵。⒂信：通“伸”。伸展。⒃杜：堵塞。⒄云翔：如白云飄飛般地逃散。捄：通“救”。⒅休甲息眾：停止征戰(zhàn)，讓軍隊(duì)得到休息。⒆嬰城：《戰(zhàn)國策·秦四》鮑彪注：“嬰，猶縈也。蓋二邑（指黃、濟(jì)陽）環(huán)兵自守?！雹刈ⅲ汗嗳?，打通。要：同“腰”。（21）脊：比喻要害之處。（22）五合：指五次聯(lián)合。六聚：指六國聚集。（23）單：通“殫”。盡。
王若能持功守威①，絀攻取之心而肥仁義之地②，使無后患，三王不足四③，五伯不足六也④。王若負(fù)人徒之眾⑤，仗兵革之強(qiáng)⑥，乘毀魏之威，而欲以力臣天下之主⑦，臣恐其有后患也。《詩》曰“靡不有初，鮮克有終”⑧?！兑住吩弧昂嫠?，濡其尾”⑨。此言始之易，終之難也。何以知其然也？昔智氏見伐趙之利而不知榆次之禍⑩，吳見伐齊之便而不知干隧之?dāng)?。此二國者，非無大功也，沒利于前而易患于后也?。吳之信越也⒀，從而伐齊，既勝齊人于艾陵，還為越王禽三渚之浦⒁。智氏之信韓、魏也，從而伐趙，攻晉陽城，勝有日矣，韓、魏叛之，殺智伯瑤于鑿臺(tái)之下⒂。今王妒楚之不毀也，而忘毀楚之強(qiáng)韓、魏也，臣為王慮而不取也。
①持功：保持功績。守威：掌握威勢。②絀：減損，去掉。肥：增厚，增廣。地：道。③三王不足四：夏禹、商湯、周文周武三代君王并舉是不夠的，還有第四代君王。這里指秦昭王的功績可與三王并舉。④五伯：又作“五霸”。春秋時(shí)在諸侯中勢力強(qiáng)大，稱霸一時(shí)的五個(gè)諸侯盟主。其說不一，通行的說法是指齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。⑤負(fù)：依恃。人徒：指從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)又從事戰(zhàn)爭的人即壯丁。⑥兵革：軍備。⑦臣：使臣服。主：社稷主，指諸侯。⑧《詩》：即《詩經(jīng)》。我國最早的詩歌總集。先秦稱《詩》，漢代尊為儒家經(jīng)典之一，故稱《詩經(jīng)》。“靡不有初，鮮克有終”：出自《大雅·蕩》。靡：無；鮮：少；克：能夠。⑨《易》：即《易經(jīng)》。我國古代含有哲學(xué)思想、具有社會(huì)史料價(jià)值的占卜書，是儒家的重要經(jīng)典之一?！昂嫠?，濡其尾”：出自《未濟(jì)》卦：“小狐汔濟(jì)，濡其尾?！卞Γ航瘛＂庥艽沃湥褐笗x國四卿兼并中，知伯率同韓氏、魏氏圍困趙襄子，韓、魏恐趙亡殃及自身，反而聯(lián)合趙襄子謀殺知伯于榆次，知氏遂亡。?便：利益。干隧之?dāng)。褐竻峭醴虿畋辉酵豕篡`戰(zhàn)敗后在干隧自殺。?沒：沉溺，貪圖。⒀吳之信越：指吳王夫差準(zhǔn)備伐齊，越王勾踐率群臣朝見并厚贈(zèng)財(cái)物以示支持，使夫差放棄了對(duì)勾踐的防備。⒁三渚之浦《集解》：“《戰(zhàn)國策》曰‘三江 之浦’?！逼?，水邊。⒂鑿臺(tái)：榆次城下的臺(tái)名。名。
《詩》曰“大武遠(yuǎn)宅而不涉”①。從此觀之，楚國，援也；鄰國，敵也。《詩》云““趯趯毚兔②，遇犬獲之。他人有心，余忖度之”。今王中道而信韓、魏之善王也③，此正吳之信越也。臣聞之，敵不可假④，時(shí)不可失。臣恐韓、魏卑辭除患而實(shí)欲欺大國也。何則？王無重世之德于韓、魏⑤，而有累世之怨焉。夫韓、魏父子兄弟接踵而死于秦者將十世矣。本國殘，社稷壞，宗廟毀。刳腹絕腸⑥，折頸摺頤⑦，首身分離，暴骸骨于草澤，頭顱僵仆⑧，相望于境，父子老弱系脰束手為群虜者相及于路⑨。鬼神孤傷，無所血食⑩。人民不聊生，族類離散，流亡為仆妾者，盈滿海內(nèi)矣。故韓、魏之不亡，秦社稷之憂也，今王資之攻楚?，不亦過乎！
且王攻楚將惡出兵⑿？王將借路于仇讎之韓、魏乎⒀？兵出之日而王憂其不返也，是王以兵資于仇讎之韓、魏也⒁。王菲不借路于仇讎之韓、魏，必攻隨水右壤⒂。隨水右壤，此皆廣川大水，山林谿谷，不食之地也，王雖有之，不為得地。是王有毀楚之名而無得地之實(shí)也。
①《詩》：《戰(zhàn)國策·秦四》姚宏謂“逸《詩》”。一說，古書引《書》或通稱《詩》。大武遠(yuǎn)宅而不涉：《正義》：“言大軍不遠(yuǎn)跋涉攻伐?！闭鹤〉?。②趯趯毚（ｃｈáｎ，纏）兔：見《小雅·巧言》：“他人有心，余忖度之。躍躍毚兔，遇犬獲之?！倍龋捍Ф?；趯趯，同“躍躍”，疾跳的樣子；遇犬：獵犬。③中道：中途。④假：寬容。⑤重世：數(shù)世，累世。⑥刳：剖開。⑦摺：折斷，毀損。頤：面頰。⑧僵仆：僵斃。⑨脰：脖子。⑩血食：接受祭祀。古時(shí)殺牲取血，用以祭祀。?資：借助。?惡：怎么。⒀仇讎：仇人，仇敵。⒁資：資助。⒂右壤：右邊區(qū)域。
且王攻楚之日，四國必悉起兵以應(yīng)王①。秦、楚之兵構(gòu)而不離②，魏氏將出而攻留、方與、铚、湖陵、碭、蕭、相，故宋必盡③。齊人南面攻楚，泗上必舉。此皆平原四達(dá)，膏腴之地，而使獨(dú)攻。王破楚以肥韓、魏于中國而勁齊④。韓、魏之強(qiáng)，足以校于秦⑤。齊南以泗水為境，東負(fù)海，北倚河，而無后患，天下之國莫強(qiáng)于齊、魏，齊、魏得地葆利而詳事下吏⑥，一年之后，為帝未能，其于禁王之為帝有余矣。
夫以王壤土之博，人徒之眾，兵革之強(qiáng)，壹舉事而樹怨于楚，遲令韓、魏歸帝重于齊⑦，是王失計(jì)也。臣為王慮，莫若善楚。秦、楚合而為一以臨韓，韓必?cái)渴?。王施以東山之險(xiǎn)⑧，帶以曲河之利⑨，韓必為關(guān)內(nèi)之侯⑩。若是而王以十萬戍鄭，梁氏寒心?，許、鄢陵嬰城，而上蔡、召陵不往來也，如此而魏亦關(guān)內(nèi)侯矣。王壹善楚，而關(guān)內(nèi)兩萬乘之主注地于齊?，齊右壤可拱手而取也。王之地一經(jīng)兩海⒀，要約天下⒁，是燕、趙無齊、楚，齊、楚無燕、趙也。然后危動(dòng)燕、趙⒂，直搖齊、楚，此四國者不待痛而服矣⒃。
昭王曰：“善”。于是乃止白起而謝韓、魏⒄。發(fā)使賂楚，約為與國⒅。
?、偎膰褐疙n、趙、魏、齊。應(yīng)：對(duì)付。②構(gòu)而不離：兵連禍結(jié)，交 戰(zhàn)不休。構(gòu)：交 接。③故宋：指原來宋國的土地。④中國：即中原。勁：使強(qiáng)勁有力。⑤校：對(duì)抗，較量。⑥葆：通“保”。保護(hù)，保持。詳事：審慎治理。事，治。⑦這一句的意思是說：就會(huì)讓韓、魏尊齊稱帝。遲（ｚｈí，直）：當(dāng)，乃。⑧施：設(shè)置，布置。⑨帶：環(huán)繞。⑩關(guān)內(nèi)之侯：即“關(guān)內(nèi)侯”。秦國爵位之一。這里是臣屬的意思。?梁氏：指魏國。寒心：因恐懼而驚心。?關(guān)內(nèi)兩萬乘之主：關(guān)內(nèi)兩個(gè)擁有萬輛戰(zhàn)車的君主。指韓、魏兩國。注：倒入，這里是割取的意思。⒀一經(jīng)：橫貫。兩海：指西海和東海。⒁要約：約束。⒂危動(dòng)：以危亡震懾。⒃痛：急攻。⒄謝：辭卻。⒅與國：友好的國家。
黃歇受約歸楚，楚使歇與太子完入質(zhì)于秦，秦留之?dāng)?shù)年。楚頃襄王病，太子不得歸。而楚太子與秦相應(yīng)侯善①，于是黃歇乃說應(yīng)侯曰：“相國誠善楚太子乎？”應(yīng)侯曰：“然?！毙唬骸敖癯蹩植黄鸺玻夭蝗鐨w其太子。太子得立，其事秦必重而德相國無窮②，是親與國而得儲(chǔ)萬乘也③。若不歸，則咸陽一布衣耳；楚更立太子，必不事秦。夫失與國而絕萬乘之和，非計(jì)也。愿相國孰慮之④?！睉?yīng)侯以聞秦王⑤。秦王曰：“令楚太子之傅先往問楚王之疾⑥，返而后圖之?！秉S歇為楚太子計(jì)曰：“秦之留太子也，欲以求利也。今太子力未能有以利秦也，歇憂之甚。而陽文君子二人在中⑦，王若卒大命，太子不在，陽文君子必立為后，太子不得奉宗廟矣⑧。不如亡秦⑨，與使者俱出；臣請止⑩，以死當(dāng)之。”楚太子因變衣服為楚使者御以出關(guān)?，而黃歇守舍，常為謝病?。度太子已遠(yuǎn)，秦不能追，歇乃自言秦昭王曰：“楚太子已歸，出遠(yuǎn)矣。歇當(dāng)死，愿賜死。”昭王大怒，欲聽其自殺也。應(yīng)侯曰：“歇為人臣，出身以徇其主⒀，太子立，必用歇，故不如無罪而歸之，以親楚?！鼻匾蚯颤S歇。
歇至楚三月，楚頃襄王卒，太子完立，是為考烈王?？剂彝踉辎?，以黃歇為相，封為春申君，賜淮北地十二縣。后十五歲，黃歇言之楚王曰：“淮北地邊齊⒂，其事急，請以為郡便?！币虿I(xiàn)淮北十二縣，請封于江 東?？剂彝踉S之。春申君因城故吳墟⒃，以自為都邑。
①應(yīng)侯：即范睢。②德：感激。③儲(chǔ)：保存待用。④孰：同“熟”。仔細(xì)，周密。⑤聞：傳達(dá)，報(bào)告。⑥傅：教導(dǎo)、輔佐太子的人。⑦陽文君：楚頃襄王的兄弟。⑧宗廟：古代天子、諸侯祭祀祖先的處所。這里指代國家。⑨亡：逃跑。⑩止：留住。?御：駕車的人。?謝?。和泼撚胁 ＂殉錾恚韩I(xiàn)身。徇：通“殉”。⒁考烈王元年：即前262年。⒂邊齊：靠近齊國。⒃城：修筑城墻。吳墟：指吳國舊都。
春申君既相楚，是時(shí)齊有孟嘗君，趙有平原君，魏有信陵君，方爭下士①，招致賓客，以相傾奪②，輔國持權(quán)。
春申君為楚相四年，秦破趙之長平軍四十余萬。五年，圍邯鄲。邯鄲告急于楚，楚使春申君將兵往救之，秦兵亦去，春申君歸。春申君相楚八年，為楚北伐滅魯，以荀卿為蘭陵令。當(dāng)是時(shí)，楚復(fù)強(qiáng)。
趙平原君使人于春申君，春申君舍之于上舍③。趙使欲夸楚④，為玳瑁簪⑤，刀劍室以珠玉飾之⑥，請命春申君客⑦。春申君客三千余人，其上客皆躡珠履以見趙使⑧，趙使大慚。
春申君相十四年，秦莊襄王立，以呂不韋為相，封為文信侯。取東周。
春申君相二十二年，諸侯患秦攻伐無已時(shí)⑨，乃相與合從，西伐秦，而楚王為從長⑩，春申君用事?。至函谷關(guān)，秦出兵攻，諸侯兵皆敗走。楚考烈王以咎春申君?，春申君以此益疏。
客有觀津人朱英，謂春申君曰：“人皆以楚為強(qiáng)而君用之弱⒀，其于英不然。先君時(shí)善秦二十年而不攻楚，何也？秦逾黽隘之塞而攻楚，不便；假道于兩周⒁，背韓、魏而攻楚，不可。今則不然，魏旦暮亡，不能愛許、鄢陵⒂，其許魏割以與秦。秦兵去陳百六十里，臣之所觀者，見秦、楚之日斗也?！背谑侨リ愥銐鄞?；而秦徙衛(wèi)野王⒃，作置東郡。春申君由此就封于吳，行相事。
?、傧率浚褐t恭地對(duì)待賢士。②傾奪：爭奪。③舍：安置住宿。上舍：上等客舍。④夸：夸耀。⑤玳瑁：一種大海龜，其甲殼可作裝飾品。⑥室：指刀劍的鞘。⑦命：招來會(huì)見。⑧躡：踏。⑨已：停止。⑩從（ｚòｎｇ，縱）長：六國盟約之長。?用事：當(dāng)權(quán)主事。?咎：歸罪。⒀用：治。⒁假：借。⒂愛：吝惜。⒃衛(wèi)：指衛(wèi)元君。當(dāng)時(shí)衛(wèi)已為秦的附庸。
楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進(jìn)之①，甚眾，卒無子。趙人李園持其女弟②，欲進(jìn)之楚王，聞其不宜子，恐久毋寵 。李園求事春申君為舍人③，已而謁歸④，故失期⑤。還謁⑥，春申君問之狀，對(duì)曰：“齊王使使求臣之女弟⑦，與其使者飲，故失期⑧。”春申君曰：“娉入乎⑨？”對(duì)曰：“未也?！贝荷昃唬骸翱傻靡姾酰俊痹唬骸翱?。”于是李園乃進(jìn)其女弟，即幸于春申君⑩。知其有身，李園乃與其女弟謀。園女弟承間以說春申君曰?：“楚王之貴幸君，雖兄弟不如也。今君相楚二十余年，而王無子，即百歲后將更立兄弟?，則楚更立君后，亦各貴其故所親，君又安得長有寵 乎？非徒然也，君貴用事久，多失禮于王兄弟，兄弟誠立，禍且及身⒀，何以保相印江 東之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。妾幸君未久，誠以君之重而進(jìn)妾于楚王，王必幸妾；妾賴天有子男⒁，則是君之子為王也，楚國盡可得，孰與身臨不測之罪乎⒂？”春申君大然之，乃出李園女弟，謹(jǐn)舍而言之楚王⒃。楚王召入幸之，遂生子男，立為太子，以李園女弟為王后。楚王貴李園，園用事。
李園既入其女弟，立為王后，子為太子，恐春申君語泄而益驕，陰養(yǎng)死士⒄，欲殺春申君以滅口，而國人頗有知之者⒅。
?、僖俗樱阂擞谏印＂诔郑簬е?。女弟：妹妹。③舍人：王公貴族的侍從賓客，親近左右。④謁：請求。⑤故：故意。⑥謁：拜見。⑦使使：前一“使”字，派遣；后一“使”字，使臣。⑧故：所以。⑨娉：通“聘”。以禮物訂婚。⑩幸：寵 幸。?承：通“乘”。趁著。間：空隙。?即：如果。⒀且：將要。⒁子男：兒子。⒂這一句的意思說：這與身遭意外的禍患相比，哪樣好？⒃謹(jǐn)舍：嚴(yán)密地安排住所。⒄陰：暗中。死士：冒死的刺客。⒅國人：住在國都的人。
春申君相二十五年，楚考烈王病。朱英謂春申君曰：“世有毋望之福①，又有毋望之禍。今君處毋望之世②，事毋望之主③，安可以無毋望之人乎？”春申君曰：“何謂毋望之福？”曰：“君相楚二十余年矣，雖名相國，實(shí)楚王也。今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立當(dāng)國④，如伊尹、周公，王長而反政⑤，不即遂南面稱孤而有楚國？此所謂毋望之福也。”春申君曰：“何謂毋望之禍？”曰：“李園不治國而君之仇也，不為兵而養(yǎng)死士之日久矣，楚王卒，李園必先入據(jù)權(quán)而殺君以滅口。此所謂毋望之禍也?！贝荷昃唬骸昂沃^毋望之人？”對(duì)曰：“君置臣郎中，楚王卒，李園必先入，臣為君殺李園。此所謂毋望之人也?！贝荷昃唬骸白阆轮弥?。李園，弱人也，仆又善之⑦，且又何至此！”朱英知言不用，恐禍之身。乃亡去。
后十七日，楚考烈王卒，李園果先入，伏死士于棘門之內(nèi)⑧。出申君入棘門，園死士俠刺春申君⑨，斬其頭，投之棘門外。于是遂使吏盡滅春申君之家。而李園女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是為楚幽王。
是歲也，秦始皇帝立九年矣⑩。嫪亦為亂于秦，覺，夷其三族?，而呂不韋廢。
①毋望：不期而至，非常。②毋望之世：指生死無常的世界。③毋望之主：喜怒無常的君主。④代立當(dāng)國：代少主掌握國政。⑤反：同“返”。歸還。⑥置：放棄。⑦仆：對(duì)自己的謙稱。⑧棘門：壽州的城門。⑨俠：通“夾”。從兩側(cè)夾住。⑩秦始皇帝立九年：指前238年。?嫪亦為亂于秦：指嫪?dú)迸c秦始皇之母私通。?夷：滅族。三族：指父族、母族、妻族。
太史公曰：吾適楚，觀春申君故城，宮室盛矣哉！初，春申君之說秦昭王，及出身遣楚太子歸，何其智之明也！后制于李園，旄矣①。語曰：“當(dāng)斷不斷，反受其亂②?！贝荷昃е煊⒅^邪？
①旄（ｍàｏ，冒）：通“耄”。年老，糊涂。②亂：禍患。
