王學(xué)孟譯注
【說(shuō)明】
本傳記載了韓信一生的事跡，突出了他的軍事才能和累累戰(zhàn)功。功高于世，卻落個(gè)夷滅宗族的下場(chǎng)。注入了作者無(wú)限同情和感慨。
他登壇拜將后與劉邦的一篇宏論，使韓信嶄露頭角，顯示了他的雄才大略，高瞻遠(yuǎn)矚的胸襟。井陘一戰(zhàn)正面表現(xiàn)了卓絕而奇特的軍事才能。他挑選了兩千名輕騎兵，每人持一面紅旗，說(shuō)：“趙見(jiàn)我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙旗，立漢赤幟?！辈髁罱袢掌期w會(huì)餐。仗還沒(méi)打就預(yù)料必勝。他不僅具體布置騎兵的行動(dòng)計(jì)劃，連敵軍“空壁逐我”也肯定無(wú)疑，難怪將士們都不相信。接著他又派出萬(wàn)人的先鋒隊(duì)，“出，背水陣”。顯然萬(wàn)人的先鋒隊(duì)伍，背水布陣是不合常規(guī)的，是違反兵書(shū)戰(zhàn)策的，所以連敵軍也“望而大笑”。隨后豎起大將的旗幟和儀仗，大吹大擂地開(kāi)出井陘口。然而兩軍相接，趙軍果然傾巢出動(dòng)功擊韓信的軍隊(duì)，韓信詐敗，拋旗棄鼓，等到他的騎兵乘虛沖入趙軍營(yíng)壘，換上漢軍赤幟后，韓信率眾拼死反撲，迫使趙軍想退回營(yíng)壘，“壁皆漢赤幟，而大驚，以為漢皆已得趙王將矣，兵遂亂，遁走。趙將雖斬之，不能禁也。于是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君泜水上，禽趙王歇?！闭\(chéng)如韓信所說(shuō)：“其勢(shì)非置之死地，使人人自為戰(zhàn)；今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎！”這正是韓信知己知彼，據(jù)實(shí)靈活地運(yùn)用戰(zhàn)策的結(jié)果，足見(jiàn)其胸中韜略之一斑了。
濰水之戰(zhàn)，著墨雖少，卻表現(xiàn)了韓信的智慧。龍且不聽(tīng)進(jìn)諫，倨傲而又剛愎自用，進(jìn)兵與韓信夾濰水布陣，韓信“壅水上流，引軍半至，擊龍且，佯不勝，還走?！钡鹊烬埱衣受姸伤?，追韓信時(shí)，“信使人決壅囊，水大至?！笔沟谬埱臆姶蟀胙退浪?，激烈的戰(zhàn)斗中殺死龍且。韓信總是根據(jù)實(shí)際情況，安排作戰(zhàn)部署，讓敵方作出錯(cuò)誤的判斷，以智取勝。
本文細(xì)節(jié)描寫(xiě)非常精彩。韓信受胯下之辱的細(xì)節(jié)，不僅畫(huà)活了屠中少年的個(gè)性特征，而且也很好地描寫(xiě)出韓信的心理特征。大量的心理活動(dòng)，都在他“熟視”、“蒲伏”之中表現(xiàn)出來(lái)。而劉邦見(jiàn)到韓信請(qǐng)求為假齊王的上書(shū)時(shí)，罵到：“吾困于此，旦暮望若來(lái)佐我，乃欲自立為王！”張良、陳平用腳踩他以示意時(shí)，他突然醒悟，因復(fù)罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”這一戲劇性的細(xì)節(jié)描寫(xiě)生動(dòng)而又風(fēng)趣地把劉邦不拘禮節(jié)，流氓 成性，頭腦絕頂聰明、靈活，以及他隨機(jī)應(yīng)變的能力、情態(tài)都畫(huà)活了。劉邦的形象不是呼之欲出了嗎？
【譯文】
淮陰侯韓信，是淮陰人。當(dāng)初為平民百姓時(shí)，貧窮，沒(méi)有好品行，不能夠被推選去做官，又不能做買賣維持生活，經(jīng)常寄居在別人家吃閑飯，人們大多厭惡他。曾經(jīng)多次前往下鄉(xiāng)南昌亭亭長(zhǎng)處吃閑飯，接連數(shù)月，亭長(zhǎng)的妻子嫌惡他，就提前做好早飯，端到內(nèi)室床 上去吃。開(kāi)飯的時(shí)候，韓信去了，卻不給他準(zhǔn)備飯食。韓信也明白他們的用意。一怒之下，居然離去不再回來(lái)。
韓信在城下釣魚(yú)，有幾位老大娘漂洗滌絲棉，其中一位大娘看見(jiàn)韓信餓了，就拿出飯給韓信吃。幾十天都如此，直到漂洗完畢。韓信很高興，對(duì)那位大娘說(shuō)：“我一定重重地報(bào)答老人家?！贝竽锷鷼獾卣f(shuō)：“大丈夫不能養(yǎng)活自己，我是可憐你這位公子才給你飯吃，難道是希望你報(bào)答嗎？”
淮陰屠戶中有個(gè)年輕人侮辱韓信說(shuō)：“你雖然長(zhǎng)的高大，喜歡帶刀佩劍，其實(shí)是個(gè)膽小鬼罷了。”又當(dāng)眾侮辱他說(shuō)：“你要不怕死，就拿劍刺我；如果怕死，就從我胯下爬過(guò)去。”于是韓信仔細(xì)地打量了他一番，低下身去，趴在地上，從他的胯下爬了過(guò)去。滿街的人都笑話韓信，認(rèn)為他膽小。
等到項(xiàng)粱率軍渡過(guò)了淮河，韓信持劍追隨他，在項(xiàng)粱部下，卻沒(méi)有名聲。項(xiàng)粱戰(zhàn)敗，又隸屬項(xiàng)羽，項(xiàng)羽讓他做了郎中。他屢次向項(xiàng)羽獻(xiàn)策，以求重用，但項(xiàng)羽沒(méi)有采納。漢王劉邦入蜀，韓信脫離楚軍歸順了漢王。因?yàn)闆](méi)有什么名聲，只做了接待賓客的小官。后來(lái)犯法判處斬刑，同伙十三人都被殺了，輪到韓信，他抬頭仰視，正好看見(jiàn)滕公，說(shuō)：“漢王不想成就統(tǒng)一天下的功業(yè)嗎？為什么要斬壯士！”滕公感到他的話不同凡響，見(jiàn)他相貌堂堂，就放了他。和韓信交 談，很欣賞他，把這事報(bào)告漢王，漢王任命韓信為治粟都尉。漢王并沒(méi)有察覺(jué)他有什么出奇超眾的才能。
韓信多次跟蕭何談話，蕭何認(rèn)為他是位奇才。到達(dá)南鄭，各路將領(lǐng)在半路上逃跑的有幾十人。韓信揣測(cè)蕭何等人已多次向漢王推薦自己，漢王不任用，也就逃走了。蕭何聽(tīng)說(shuō)韓信逃跑了，來(lái)不及報(bào)告漢王，親自追趕他。有人報(bào)告漢王說(shuō)：“丞相蕭何逃跑了?！睗h王大怒，如同失去了左右手。過(guò)了一兩天，蕭何來(lái)拜見(jiàn)漢王，漢王又是惱怒又是高興。罵蕭何道：“你逃跑，為什么？”蕭何說(shuō)：“我不敢逃跑，我去追趕逃跑的人?！睗h王說(shuō)：“你追趕的人是誰(shuí)呢？”回答說(shuō)：“是韓信?！睗h王又罵道：“各路將領(lǐng)逃跑了幾十人，您沒(méi)去追一個(gè)；卻去追韓信，是騙人?！笔捄握f(shuō)：“那些將領(lǐng)容易得到。至于像韓信這樣的杰出人物，普天之下找不出第二個(gè)人。大王果真要長(zhǎng)期在漢中稱王，自然用不著韓信，如果一定要爭(zhēng)奪天下，除了韓信就再?zèng)]有可以和您計(jì)議大事的人了。但看大王怎么決策了?！睗h王說(shuō)：“我是要向東發(fā)展啊，怎么能夠內(nèi)心苦悶地長(zhǎng)期呆在這里呢？”蕭何說(shuō)：“大王決意向東發(fā)展，能夠重用韓信，韓信就會(huì)留下來(lái)，不能重用，韓信終究要逃跑的?！睗h王說(shuō)：“我為了您的緣由，讓他做個(gè)將軍?！笔捄握f(shuō)：“即使是做將軍，韓信一定不肯留下?！睗h王說(shuō)：“任命他做大將軍?！笔捄握f(shuō)：“太好了?！庇谑菨h王就要把韓信召來(lái)任命他。蕭何說(shuō)：“大王向來(lái)對(duì)人輕慢，不講禮節(jié)，如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣。這就是韓信要離去的原因啊。大王決心要任命他，要選擇良辰吉日，親自齋戒，設(shè)置高壇和廣場(chǎng)，禮儀要完備才可以呀。”漢王答應(yīng)了蕭何的要求。眾將聽(tīng)到要拜大將都很高興，人人都以為自己要做大將軍了。等到任命大將時(shí)，被任命的竟然是韓信，全軍都感到驚訝。
任命韓信的儀式結(jié)束后，漢王就座。漢王說(shuō)：“丞相多次稱道將軍，將軍用什么計(jì)策指教我呢？”韓信謙讓了一番，趁勢(shì)問(wèn)漢王說(shuō)：“如今向東爭(zhēng)奪天下，難道敵人不是項(xiàng)王嗎？”漢王說(shuō)：“是?！表n信說(shuō)：“大王自己估計(jì)在勇敢、強(qiáng)悍、仁厚、兵力方面與項(xiàng)王相比，誰(shuí)強(qiáng)？”漢王沉默了好長(zhǎng)時(shí)間，說(shuō)：“不如項(xiàng)王?！表n信拜了兩拜，贊成地說(shuō)：“我也認(rèn)為大王比不上他呀。然而，我曾經(jīng)侍奉過(guò)他，請(qǐng)讓我說(shuō)說(shuō)項(xiàng)王的為人吧。項(xiàng)王震怒咆哮時(shí)，嚇得千百人不敢稍動(dòng)，但不能放手任用有才能的將領(lǐng)，這只不過(guò)是匹夫之勇罷了。項(xiàng)王待人恭敬慈愛(ài)，言語(yǔ)溫 和，有生病的人，心疼的流淚，將自己的飲食分給他，等到有的人立下戰(zhàn)功，該加封進(jìn)爵時(shí)，把刻好的大印放在手里玩磨的失去了棱角，舍不得給人，這就是所說(shuō)的婦人的仁慈啊。項(xiàng)王即使是稱霸天下，使諸侯臣服，但他放棄了關(guān)中的有利地形，而建都彭城。又違背了義帝的約定，將自己的親信分封為王，諸侯們憤憤不平。諸侯們看到項(xiàng)王把義帝遷移到江 南僻遠(yuǎn)的地方，也都回去驅(qū)逐自己的國(guó)君，占據(jù)了好的地方自立為王。項(xiàng)王軍隊(duì)所經(jīng)過(guò)的地方，沒(méi)有不橫遭摧殘毀滅的，天下的人大都怨恨，百姓不愿歸附，只不過(guò)迫于威勢(shì)，勉強(qiáng)服從罷了。雖然名義上是霸主，實(shí)際上卻失去了天下的民心。所以說(shuō)他的優(yōu)勢(shì)很容易轉(zhuǎn)化為劣勢(shì)。如今大王果真能夠與他反其道而行：任用天下英勇善戰(zhàn)的人才，有什么不可以被誅滅的呢？用天下的城邑分封給有功之臣，有什么人不心服口服呢？以正義之師，順從將士東歸的心愿，有什么樣的敵人不能擊潰呢？況且項(xiàng)羽分封的三個(gè)王，原來(lái)都是秦朝的將領(lǐng)，率領(lǐng)秦地的子弟打了好幾年仗，被殺死和逃跑的多到?jīng)]法計(jì)算，又欺騙他們的部下向諸侯投降。到達(dá)新安，項(xiàng)王狡詐地活埋了已投降的秦軍二十多萬(wàn)人，唯獨(dú)章邯、司馬欣和董翳得以留存，秦地的父老兄弟把這三個(gè)人恨入骨髓。而今項(xiàng)羽憑恃著威勢(shì)，強(qiáng)行封立這三個(gè)人為王，秦地的百姓沒(méi)有誰(shuí)愛(ài)戴他們。而大王進(jìn)入武關(guān)，秋毫無(wú)犯，廢除了秦朝的苛酷法令，與秦地百姓約法三章，秦地百姓沒(méi)有不想要大王在秦地做王的。根據(jù)諸侯的成約，大王理當(dāng)在關(guān)中做王，關(guān)中的百姓都知道這件事，大王失掉了應(yīng)得的爵位進(jìn)入漢中，秦地百姓沒(méi)有不怨恨的。如今大王發(fā)動(dòng)軍隊(duì)向東挺進(jìn)，只要一道文書(shū)三秦封地就可以平定了。”于是漢王特別高興，自認(rèn)為得到韓信太晚了。就聽(tīng)從韓信的謀劃，部署各路將領(lǐng)攻擊的目標(biāo)。
八月，漢王出兵經(jīng)過(guò)陳倉(cāng)向東挺進(jìn)，平定了三秦。漢二年（前205），兵出函谷關(guān)，收服了魏王、河南王，韓王、殷王也相繼投降。漢王又聯(lián)合齊王、趙王共同攻擊楚軍。四月，到彭城，漢軍兵敗，潰散而回。韓信又收集潰散的人馬與漢王在滎陽(yáng)會(huì)合，在京縣、索亭之間又摧垮楚軍。因此楚軍始終不能西進(jìn)。
漢軍在彭城敗退之后，塞王司馬欣、翟王董翳叛漢降楚，齊國(guó)和趙國(guó)也背叛漢王跟楚國(guó)和解。六月，魏王豹以探望老母疾病為由請(qǐng)假回鄉(xiāng)，一到封國(guó)，立即切斷黃河渡口臨晉關(guān)的交 通要道，反叛漢王，與楚軍訂約講和。漢王派酈生游說(shuō)魏豹，沒(méi)有成功。這年八月，漢王任命韓信為左丞相，攻打魏王豹。魏王把主力部隊(duì)駐扎在蒲坂，堵塞了黃河渡口臨晉關(guān)。韓信就增設(shè)疑兵，故意排列開(kāi)戰(zhàn)船，假裝要在臨晉渡河，而隱蔽的部隊(duì)卻從夏陽(yáng)用木制的盆甕浮水渡河，偷襲安邑。魏王豹驚慌失措，帶領(lǐng)軍隊(duì)迎擊韓信，韓信就俘虜了魏豹，平定了魏地，改制為河?xùn)|郡。漢王派張耳和韓信一起，領(lǐng)兵向東進(jìn)發(fā)，向北攻擊趙國(guó)和代國(guó)。這年閏九月打垮了代國(guó)軍隊(duì)。在閼與生擒了夏說(shuō)。韓信攻克魏國(guó)，摧毀代國(guó)后，漢王就立刻派人調(diào)走韓信的精銳部隊(duì)，開(kāi)往滎陽(yáng)去抵御楚軍。
韓信和張耳率領(lǐng)幾十萬(wàn)人馬，想要突破井陘口，攻擊趙國(guó)。趙王、成安君陳余聽(tīng)說(shuō)漢軍將要來(lái)襲擊趙國(guó)，在井陘口聚集兵力，號(hào)稱二十萬(wàn)大軍。廣武君李左車向成安君獻(xiàn)計(jì)說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)漢將韓信渡過(guò)西河，俘虜魏豹，生擒夏說(shuō)，新近血洗閼與，如今又以張耳輔助，計(jì)議要奪取趙國(guó)。這是乘勝利的銳氣離開(kāi)本國(guó)遠(yuǎn)征，其鋒芒不可阻擋。可是，我聽(tīng)說(shuō)千里運(yùn)送糧餉，士兵們就會(huì)面帶饑色，臨時(shí)砍柴割草燒火做飯，軍隊(duì)就不能經(jīng)常吃飽。眼下井陘這條道路，兩輛戰(zhàn)車不能并行，騎兵不能排成行列，行進(jìn)的軍隊(duì)迤邐數(shù)百里，運(yùn)糧食的隊(duì)伍勢(shì)必遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落到后邊，希望您臨時(shí)撥給我奇兵三萬(wàn)人，從隱蔽小路攔截他們的糧草，您就深挖戰(zhàn)壕，高筑營(yíng)壘，堅(jiān)守軍營(yíng)，不與交 戰(zhàn)。他們向前不得戰(zhàn)斗，向后無(wú)法退卻，我出奇兵截?cái)嗨麄兊暮舐?，使他們?cè)诨囊笆裁礀|西也搶掠不到，用不了十天，兩將的人頭就可送到將軍帳下。希望您仔細(xì)考慮我的計(jì)策。否則，一定會(huì)被他二人俘虜?！背砂簿切欧钊寮覍W(xué)說(shuō)的刻板書(shū)生，經(jīng)常宣稱正義的軍隊(duì)不用欺騙詭計(jì)，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)兵書(shū)上講，兵力十倍于敵人，就可以包皮皮圍它，超過(guò)敵人一倍就可以交 戰(zhàn)?，F(xiàn)在韓信的軍隊(duì)號(hào)稱數(shù)萬(wàn)，實(shí)際上不過(guò)數(shù)千。竟然跋涉千里來(lái)襲擊我們，已經(jīng)極其疲憊。如今像這樣回避不出擊，強(qiáng)大的后續(xù)部隊(duì)到來(lái)，又怎么對(duì)付呢？諸侯們會(huì)認(rèn)為我膽小，就會(huì)輕易地來(lái)攻打我們。”不采納廣武君的計(jì)謀。
韓信派人暗中打探，了解到?jīng)]有采納廣武君的計(jì)謀，回來(lái)報(bào)告，韓信大喜，才敢領(lǐng)兵進(jìn)入井陘狹道。離井陘口還有三十里，停下來(lái)宿營(yíng)。半夜傳令出發(fā)，挑選了兩千名輕裝騎兵，每人拿一面紅旗，從隱蔽小道上山，在山上隱蔽著觀察趙國(guó)的軍隊(duì)。韓信告誡說(shuō)：“交 戰(zhàn)時(shí)，趙軍見(jiàn)我軍敗逃，一定會(huì)傾巢出動(dòng)追趕我軍，你們火速?zèng)_進(jìn)趙軍的營(yíng)壘，拔掉趙軍的旗幟，豎起漢軍的紅旗?！庇肿尭睂鬟_(dá)開(kāi)飯的命令。說(shuō)：“今天打垮了趙軍正式會(huì)餐”。將領(lǐng)們都不相信，假意回答道：“好。”韓信對(duì)手下軍官說(shuō)：“趙軍已先占據(jù)了有利地形筑造了營(yíng)壘，他們看不到我們大將旗幟、儀仗，就不肯攻擊我軍的先頭部隊(duì)，怕我們到了險(xiǎn)要的地方退回去?！表n信就派出萬(wàn)人為先頭部隊(duì)，出了井陘口，背靠河水?dāng)[開(kāi)戰(zhàn)斗隊(duì)列。趙軍遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)，大笑不止。天剛蒙蒙亮，韓信設(shè)置起大將的旗幟和儀仗，大吹大擂地開(kāi)出井陘口。趙軍打開(kāi)營(yíng)壘攻擊漢軍，激戰(zhàn)了很長(zhǎng)時(shí)間。這時(shí)，韓信張耳假裝拋旗棄鼓，逃回河邊的陣地。河邊陣地的部隊(duì)打開(kāi)營(yíng)門放他們進(jìn)去。然后再和趙軍激戰(zhàn)。趙軍果然傾巢出動(dòng)，爭(zhēng)奪漢軍的旗鼓、追逐韓信、張耳。韓信、耳新已進(jìn)入河邊陣地。全軍殊死奮戰(zhàn)，趙軍無(wú)法把他們打敗。韓信預(yù)先派出去的兩千輕騎兵，等到趙軍傾巢出動(dòng)去追逐戰(zhàn)利品的時(shí)候，就火速?zèng)_進(jìn)趙軍空虛的營(yíng)壘，把趙軍的旗幟全部拔掉，豎立起漢軍的兩千面紅旗。這時(shí)，趙軍已不能取勝，又不能俘獲韓信等人，想要退回營(yíng)壘，營(yíng)壘插滿了漢軍的紅旗，大為震驚，以為漢軍已經(jīng)全部俘獲了趙王的將領(lǐng)，于是軍隊(duì)大亂，紛紛落荒潛逃，趙將即使誅殺逃兵，也不能禁止。于是漢兵前后夾擊，徹底摧垮了趙軍，俘虜了大批人馬，在泜水岸邊生擒了趙王歇。
韓信傳令全軍，不要?dú)⒑V武君，有能活捉他的賞給千金。于是就有人捆著廣武君送到軍營(yíng)，韓信親自給他解開(kāi)繩索，請(qǐng)他面向東坐，自己面向西對(duì)坐著，像對(duì)待老師那樣對(duì)待他。
眾將獻(xiàn)上首級(jí)和俘虜，向韓信祝賀，趁機(jī)向韓信說(shuō)：“兵法上說(shuō)：‘行軍布陣應(yīng)該右邊和背后靠山，前邊和左邊臨水’。這次將軍反而令我們背水列陣，說(shuō)‘打垮了趙軍正式會(huì)餐’，我等并不信服，然而竟真取得了勝利，這是什么戰(zhàn)術(shù)?。俊表n信回答說(shuō)：“這也在兵法上，只是諸位沒(méi)留心罷了。兵法上不是說(shuō)‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’嗎？況且我平素沒(méi)有得到機(jī)會(huì)訓(xùn)練諸位將士，這就是所說(shuō)的‘趕著街市上的百姓去打仗’，在這種形勢(shì)下不把將士們置之死地，使人人為保全自己而戰(zhàn)不可；如果給他們留有生路，就都跑了，怎么還能用他們?nèi)倌兀俊睂㈩I(lǐng)們都佩服地說(shuō)：“好。將軍的謀略不是我們所能趕得上的呀?！?br/>
于是韓信問(wèn)廣武君說(shuō)：“我要向北攻打燕國(guó)，向東討伐齊國(guó)，怎么辦才能成功呢？”廣武君推辭說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)‘打了敗仗的將領(lǐng)，沒(méi)資格談?wù)撚赂遥隽藝?guó)的大夫沒(méi)有資格謀劃國(guó)家的生存’。而今我是兵敗國(guó)亡的俘虜，有什么資格計(jì)議大事呢？”韓信說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，百里奚在虞國(guó)而虞國(guó)滅亡了，在秦國(guó)而秦國(guó)卻能稱霸，這并不是因?yàn)樗谟輫?guó)愚蠢，而到了秦國(guó)就聰明了，而在于國(guó)君任用不任用他，采納不采納他的意見(jiàn)。果真讓成安君采納了你的計(jì)謀，像我韓信也早被生擒了。因?yàn)闆](méi)采納您的計(jì)謀，所以我才能夠侍奉您啊?！表n信堅(jiān)決請(qǐng)教說(shuō)：“我傾心聽(tīng)從你的計(jì)謀，希望您不要推辭?！睆V武君說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，‘智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得’。所以俗話說(shuō)：‘狂人的話，圣人也可以選擇’。只恐怕我的計(jì)謀不足以采用，但我愿獻(xiàn)愚誠(chéng)，忠心效力。成安君本來(lái)有百戰(zhàn)百勝的計(jì)謀，然而一旦失掉它，軍隊(duì)在鄗城之下戰(zhàn)敗，自己在泜水之上亡身。而今將軍橫渡西河，俘虜魏王，在閼與生擒夏說(shuō)，一舉攻克井陘，不到一早晨的時(shí)間就打垮了趙軍二十萬(wàn)，誅殺了成安君。名聲傳揚(yáng)四海，聲威震動(dòng)天下，農(nóng)民們預(yù)感到兵災(zāi)臨頭，沒(méi)有不放下農(nóng)具，停止耕作，穿好的，吃好的，打發(fā)日子，專心傾聽(tīng)?wèi)?zhàn)爭(zhēng)的消息，等待死亡的來(lái)臨。像這些，都是將軍在策略上的長(zhǎng)處。然而，眼下百姓勞苦，士卒疲憊，很難用以作戰(zhàn)。如果將軍發(fā)動(dòng)疲憊的軍隊(duì)，停留在燕國(guó)堅(jiān)固的城池之下，要戰(zhàn)恐怕時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，力量不足不能攻克。實(shí)情暴露，威勢(shì)就會(huì)減弱，曠日持久，糧食耗盡，而弱小的燕國(guó)不肯降服，齊國(guó)一定會(huì)拒守邊境，以圖自強(qiáng)。燕、齊兩國(guó)堅(jiān)持不肯降服，那么，劉項(xiàng)雙方的勝負(fù)就不能斷定。像這樣，就是將軍戰(zhàn)略上的短處。我的見(jiàn)識(shí)淺薄，但我私下認(rèn)為攻燕伐齊是失策啊。所以，善于帶兵打仗的人不拿自己的短處攻擊敵人的長(zhǎng)處，而是拿自己的長(zhǎng)處去攻擊敵人的短處?！表n信說(shuō)：“雖然如此，那么應(yīng)該怎么辦呢？”廣武君回答說(shuō)：“如今為將軍打算，不如按兵不動(dòng)，安定趙國(guó)的社會(huì)秩序，撫恤陣亡將士的遺孤。方圓百里之內(nèi)，每天送來(lái)的牛肉美酒，用以犒勞將士。擺出向北進(jìn)攻燕國(guó)的姿態(tài)，而后派出說(shuō)客，拿著書(shū)信，在燕國(guó)顯示自己戰(zhàn)略上的長(zhǎng)處，燕國(guó)必不敢不聽(tīng)從。燕國(guó)順從之后，再派說(shuō)客往東勸降齊國(guó)。齊國(guó)就會(huì)聞風(fēng)而降服。即使有聰明睿智的人，也不知該怎樣替齊國(guó)謀劃了。如果這樣，那么，奪取天下的大事都可以謀求了。用兵本來(lái)就有先虛張聲勢(shì)，而后采取實(shí)際行動(dòng)的，我說(shuō)的就是這種情況?！表n信說(shuō)：“好。”聽(tīng)從了他的計(jì)策。派遣使者出使燕國(guó)，燕國(guó)聽(tīng)到消息果然立刻降服。于是派人報(bào)告漢王，并請(qǐng)求立張耳為趙王，用以鎮(zhèn)撫趙國(guó)。漢王答應(yīng)了他的請(qǐng)求，就封張耳為趙王。
楚國(guó)多次派出奇兵渡過(guò)黃河攻擊趙國(guó)。趙國(guó)張耳和韓信往來(lái)救援，在行軍中安定趙國(guó)的城邑，調(diào)兵支援漢王。楚軍正把漢王緊緊地圍困在滎陽(yáng)，漢王從南面突圍，到宛縣、葉縣一帶，接納了黥布，奔入成皋，楚軍又急忙包皮皮圍了成皋。六月間，漢王逃出成皋，向東渡過(guò)黃河，只有滕公相隨，去張耳軍隊(duì)在修武的駐地。一到，就住進(jìn)客館里。第二天早晨，他自稱是漢王的使臣，騎馬奔入趙軍的營(yíng)壘。韓信、張耳還沒(méi)有起床 ，漢王就在他們的臥室里奪取了他們的印信和兵符，用軍旗召集眾將，更換了他們的職務(wù)。韓信、張耳起床 后，才知道漢王來(lái)了，大為震驚。漢王奪取了他二人統(tǒng)率的軍隊(duì)，命令張耳防守趙地，任命韓信為國(guó)相，讓他收集趙國(guó)還沒(méi)有發(fā)往滎陽(yáng)的部隊(duì)，去攻打齊國(guó)。
韓信領(lǐng)兵向東進(jìn)發(fā)，還沒(méi)渡過(guò)平原津，聽(tīng)說(shuō)漢王派酈食其已經(jīng)說(shuō)服齊王歸順了。韓信打算停止進(jìn)軍。范陽(yáng)說(shuō)客蒯通規(guī)勸韓信說(shuō)：“將軍是奉詔攻打齊國(guó)，漢王只不過(guò)暗中派遣一個(gè)密使游說(shuō)齊國(guó)投降，難道有詔令停止將軍進(jìn)攻嗎？為什么不進(jìn)軍呢？況且酈生不過(guò)是個(gè)讀書(shū)人，坐著車子，鼓動(dòng)三寸之舌，就收服齊國(guó)七十多座城邑。將軍率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)大軍，一年多的時(shí)間才攻克趙國(guó)五十多座城邑。為將多年，反不如一個(gè)讀書(shū)小子的功勞嗎？”于是韓信認(rèn)為他說(shuō)得對(duì)，聽(tīng)從他的計(jì)策，就率軍渡過(guò)黃河。齊王聽(tīng)從酈生的規(guī)勸以后，挽留酈生開(kāi)懷暢飲，撤除了防備漢軍的設(shè)施。韓信乘機(jī)突襲齊國(guó)屬下的軍隊(duì)，很快就打到國(guó)都臨菑。齊王田廣認(rèn)為被酈生出賣了，就把他煮死，而后逃往高密，派出使者前往楚國(guó)求救。韓信平定臨菑以后，就向東追趕田廣，一直追到高密城西。楚國(guó)也派龍且率領(lǐng)兵馬，號(hào)稱二十萬(wàn)，前來(lái)救援齊國(guó)。
齊王田廣和司馬龍且兩支部隊(duì)合兵一起與韓信作戰(zhàn)，還沒(méi)交 鋒，有人規(guī)勸龍且說(shuō)：“漢軍遠(yuǎn)離國(guó)土，拼死作戰(zhàn)，其鋒芒銳不可擋。齊楚兩軍在本鄉(xiāng)本土作戰(zhàn)，士兵容易逃散。不如深溝高壘，堅(jiān)守不出。讓齊王派他親信大臣，去安撫已經(jīng)淪陷的城邑，這些城邑的官吏和百姓知道他們的國(guó)王還在，楚軍又來(lái)援救，一定會(huì)反叛漢軍。漢軍客居兩千里之外，齊國(guó)城邑的人都紛紛起來(lái)反叛他們，那勢(shì)必得不到糧食，這就可以迫使他們不戰(zhàn)而降?！饼埱艺f(shuō)：“我一向了解韓信的為人，容易對(duì)付他。而且援救齊國(guó)，不戰(zhàn)而使韓信投降，我還有什么功勞？如今戰(zhàn)勝他，齊國(guó)一半土地可以分封給我，為什么不打？”于是決定開(kāi)戰(zhàn)，與韓信隔著濰水?dāng)[開(kāi)陣勢(shì)。韓信下令連夜趕做一萬(wàn)多口袋，裝滿沙土，堵住濰水上游，帶領(lǐng)一半軍隊(duì)渡過(guò)河去，攻擊龍且，假裝戰(zhàn)敗，往回跑。龍且果然高興地說(shuō)：“本來(lái)我就知道韓信膽小害怕。”于是就渡過(guò)濰水追趕韓信。韓信下令挖開(kāi)堵塞濰水的沙袋，河水洶涌而來(lái)，龍且的軍隊(duì)一多半還沒(méi)渡過(guò)河去，韓信立即回師猛烈反擊，殺死了龍且。龍且在濰水東岸尚未渡河的部隊(duì)，見(jiàn)勢(shì)四散逃跑，齊王田廣也逃跑了。韓信追趕敗兵直到城陽(yáng)，把楚軍士兵全部俘虜了。
漢四年（前203），韓信降服且平定了整個(gè)齊國(guó)。派人向漢王上書(shū)，說(shuō)：“齊國(guó)狡詐多變，反復(fù)無(wú)常，南面的邊境與楚國(guó)交 界，不設(shè)立一個(gè)暫時(shí)代理的王來(lái)鎮(zhèn)撫，局勢(shì)一定不能穩(wěn)定。為有利于當(dāng)前的局勢(shì)，希望允許我暫時(shí)代理齊王?！闭?dāng)這時(shí)，楚軍在滎陽(yáng)緊緊地圍困著漢王，韓信的使者到了，漢王打開(kāi)書(shū)信一看，勃然大怒，罵道：“我在這兒被圍困，日夜盼著你來(lái)幫助我，你卻想自立為王！”張良、陳平暗中踩漢王的腳，湊近漢王的耳朵說(shuō)：“目前漢軍處境不利，怎么能禁止韓信稱王呢？不如趁機(jī)冊(cè)立他為王，很好地待他，讓他自己鎮(zhèn)守齊國(guó)。不然可能發(fā)生變亂?！睗h王醒悟，又故意罵道：“大丈夫平定了諸侯，就做真王罷了，何必做個(gè)暫時(shí)代理的王呢？”就派遣張良前往，冊(cè)立韓信為齊王，征調(diào)他的軍隊(duì)攻打楚軍。
楚軍失去龍且后，項(xiàng)王害怕了，派盱眙人武涉前往規(guī)勸齊王韓信說(shuō)：“天下人對(duì)秦朝的統(tǒng)治痛恨已久了，大家才合力攻打它。秦朝破滅后，按照功勞裂土分封，各自為王，以便休兵罷戰(zhàn)。如今漢王又興師東進(jìn)，侵犯他人的境界，掠奪他人的封地，已經(jīng)攻破三秦，率領(lǐng)軍隊(duì)開(kāi)出函谷關(guān)，收集各路諸侯的軍隊(duì)向東進(jìn)擊楚國(guó)，他的意圖是不吞并整個(gè)天下，不肯罷休，他貪心不足到這步田地，太過(guò)份了。況且漢王不可信任，自身落到項(xiàng)王的掌握之中多次了，是項(xiàng)王的憐憫使他活下來(lái)，然而一經(jīng)脫身，就背棄盟約，再次進(jìn)攻項(xiàng)王。他是這樣地不可親近，不可信任。如今您即使自認(rèn)為和漢王交 情深厚，替他竭盡全力作戰(zhàn)，最終還得被他所擒。您所以能夠延續(xù)到今天，是因?yàn)轫?xiàng)王還存在啊。當(dāng)前劉、項(xiàng)爭(zhēng)奪天下的勝敗，舉足輕重的是您。您向右邊站，那么漢王勝，您向左邊站，那么項(xiàng)王勝。假若項(xiàng)王今天被消滅，下一個(gè)就該消滅您了。您和項(xiàng)王有舊交 情，為什么不反漢與楚聯(lián)和，三分天下自立為王呢？如今，放過(guò)這個(gè)時(shí)機(jī)，必然要站到漢王一邊攻打項(xiàng)王，一個(gè)聰明睿智的人，難道應(yīng)該這樣做嗎？”韓信辭謝說(shuō)：“我侍奉項(xiàng)王，官不過(guò)郎中，職位不過(guò)是個(gè)持戟的衛(wèi)士，言不聽(tīng)，計(jì)不用，所以我背楚歸漢。漢王授予我上將軍的印信，給我?guī)兹f(wàn)人馬，脫下他身上的衣服給我穿，把好食物讓給我吃，言聽(tīng)計(jì)用，所以我才能夠到今天這個(gè)樣子。人家對(duì)我親近、信賴，我背叛他不吉祥，即使到死也不變心。希望您替我辭謝項(xiàng)王的盛情！”
武涉走后，齊國(guó)人蒯通知道天下勝負(fù)的關(guān)鍵在于韓信，想出奇計(jì)打動(dòng)他，就用看相的身份規(guī)勸韓信，說(shuō)：“我曾經(jīng)學(xué)過(guò)看相技藝?！表n信說(shuō)：“先生給人看相用什么方法？”蒯通回答說(shuō)：“人的高貴卑賤在于骨骼，憂愁、喜悅在于面色，成功失敗在于決斷。用這三項(xiàng)驗(yàn)證人相萬(wàn)無(wú)一失?！表n信說(shuō)：“好，先生看看我的相怎么樣？”蒯通回答說(shuō)：“希望隨從人員暫時(shí)回避一下?！表n信說(shuō)：“周圍的人離開(kāi)吧?！必嵬ㄕf(shuō)：“看您的面相，只不過(guò)封侯，而且還有危險(xiǎn)不安全?？茨谋诚啵@貴而不可言。”韓信說(shuō)：“這話是什么意思呢？”蒯通說(shuō)：“當(dāng)初，天下舉兵起事的時(shí)候，英雄豪杰紛紛建立名號(hào)，一聲呼喊，天下有志之士像云霧那樣聚集，像魚(yú)鱗那樣雜沓，如同火焰迸飛，狂風(fēng)驟起。正當(dāng)這時(shí)，關(guān)心的只是滅亡秦朝罷了。而今，楚漢分爭(zhēng)，使天下無(wú)辜的百姓肝膽涂地，父子的尸骨暴露在荒郊野外，數(shù)不勝數(shù)。楚國(guó)人從彭城起事，轉(zhuǎn)戰(zhàn)四方，追逐敗兵，直到滎陽(yáng)，乘著勝利，像卷席子一樣向前挺進(jìn)，聲勢(shì)震動(dòng)天下。然后軍隊(duì)被困在京、索之間，被阻于成皋以西的山岳地帶不能再前進(jìn)，已經(jīng)三年了。漢王統(tǒng)領(lǐng)幾十萬(wàn)人馬在鞏縣、洛陽(yáng)一帶抗拒楚軍，憑借著山河的險(xiǎn)要，雖然一日數(shù)戰(zhàn)，卻無(wú)尺寸之功，以至遭受挫折失敗，幾乎不能自救。在滎陽(yáng)戰(zhàn)敗，在成皋受傷，于是逃到宛、葉兩縣之間，這就是所說(shuō)的智盡勇乏了。將士的銳氣長(zhǎng)期困頓于險(xiǎn)要關(guān)塞而被挫傷，倉(cāng)庫(kù)的糧食也消耗殆盡，百姓疲勞困苦，怨聲載道，人心動(dòng)蕩，無(wú)依無(wú)靠。以我估計(jì)，這樣的局面不是天下的圣賢就不能平息這場(chǎng)天下的禍亂。當(dāng)今劉、項(xiàng)二王的命運(yùn)都懸掛在您的手里。您協(xié)助漢王，漢王就勝利；協(xié)助楚王，楚王就勝利。我愿意披肝瀝膽，敬獻(xiàn)愚計(jì)，只恐怕您不采納啊。果真能聽(tīng)從我的計(jì)策，不如讓楚、漢雙方都不受損害，同時(shí)存在下去，你和他們?nèi)痔煜拢ψ愣?，形成那種局面，就沒(méi)有誰(shuí)敢輕舉妄動(dòng)。憑借您的賢能圣德，擁有眾多的人馬裝備，占據(jù)強(qiáng)大的齊國(guó)，迫使燕、趙屈從，出兵到劉、項(xiàng)兩軍的空虛地帶，牽制他們的后方，順應(yīng)百姓的心愿，向西去制止劉、項(xiàng)分爭(zhēng)，為軍民百姓請(qǐng)求保全生命，那么，天下就會(huì)迅速地群起而響應(yīng)，有誰(shuí)敢不聽(tīng)從！而后，割取大國(guó)的疆土，削弱強(qiáng)國(guó)的威勢(shì)，用以分封諸侯。諸侯恢復(fù)之后，天下就會(huì)感恩戴德，歸服聽(tīng)命于齊。穩(wěn)守齊國(guó)故有的疆土，據(jù)有膠河、泗水流域，用恩德感召諸侯，恭謹(jǐn)謙讓，那么天下的君王就會(huì)相繼前來(lái)朝拜齊國(guó)。聽(tīng)說(shuō)：‘蒼天賜予的好處不接受反而會(huì)受到懲罰；時(shí)機(jī)到了不采取行動(dòng)，反而要遭禍殃’。希望您仔細(xì)地考慮這件事?！?br/>
韓信說(shuō)：“漢王給我的待遇很優(yōu)厚，他的車子給我坐，他的衣裳給我穿，他的食物給我吃。我聽(tīng)說(shuō)，坐人家車子的人，要分擔(dān)人家的禍患，穿人家衣裳的人，心里要想著人家的憂患，吃人家食物的人，要為人家的事業(yè)效死，我怎么能夠圖謀私利而背信棄義呢！”蒯通說(shuō)：“你自認(rèn)為和漢王友好，想建立流傳萬(wàn)世的功業(yè)，我私下認(rèn)為這種想法錯(cuò)了。當(dāng)初常山王、成安君還是平民百姓時(shí)，結(jié)成割掉腦袋也不反悔的交 情，后來(lái)因?yàn)閺堻d、陳澤的事發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，使得二人彼此仇恨。常山王背叛項(xiàng)王，捧著項(xiàng)嬰的人頭逃跑，歸降漢王。漢王借給他軍隊(duì)向東進(jìn)擊，在泜水以南殺死了成安君，身首異處，被天下人恥笑。這兩個(gè)人的交 情，可以說(shuō)是天下最要好的。然而到頭來(lái)，都想把對(duì)方置于死地，這是為什么呢？禍患產(chǎn)生于貪得無(wú)厭而人心又難以猜測(cè)。如今您打算用忠誠(chéng)、信義與漢王結(jié)交 ，一定比不上張耳、陳余結(jié)交 更鞏固，而你們之間的關(guān)連的事情又比張黡、陳澤的事件重要的多，所以我認(rèn)為您斷定漢王不會(huì)危害自己，也錯(cuò)了。大夫文種、范蠡使瀕臨滅亡的越國(guó)保存下來(lái)，輔佐勾踐稱霸諸侯，功成名就之后，文種被迫自殺，范蠡被迫逃亡。野獸已經(jīng)打完了，獵犬被烹殺。以交 情友誼而論，您和漢王就比不上張耳與成安君了，以忠誠(chéng)信義而論也就趕不上大夫文種、范蠡與越王勾踐了。從這兩個(gè)事例看，足夠您斷定是非了。希望您深思熟慮地考慮。況且我聽(tīng)說(shuō)，勇敢、謀略使君主感到威脅的人，有危險(xiǎn)；而功勛卓著冠蓋天下的人得不到賞賜。請(qǐng)讓我說(shuō)一說(shuō)大王的功績(jī)和謀略吧：您橫渡西河，俘虜趙王，生擒夏說(shuō)，帶領(lǐng)軍隊(duì)奪取井陘，殺死成安君，攻占了趙國(guó)，以聲威鎮(zhèn)服燕國(guó)，平定安撫齊國(guó)，向南摧毀楚國(guó)軍隊(duì)二十萬(wàn)，向東殺死楚將龍且，西面向漢王捷報(bào)，這可以說(shuō)是功勞天下無(wú)二。而計(jì)謀出眾，世上少有。如今您據(jù)有威脅君主的威勢(shì)，持有不能封賞的功績(jī)，歸附楚國(guó)，楚國(guó)人不信任；歸附漢國(guó)，漢國(guó)人震驚恐懼：您帶著這樣大的功績(jī)和聲威，那里是您可去的地方呢？身處臣子地位而有著使國(guó)君感到威脅的震動(dòng)，名望高于天下所有的人，我私下為您感到危險(xiǎn)?！表n信說(shuō)：“先生暫且說(shuō)到這兒吧！讓我考慮考慮?！?br/>
此后過(guò)了數(shù)日，蒯通又對(duì)韓信說(shuō)：“能夠聽(tīng)取別人的善意，就能預(yù)見(jiàn)事情發(fā)展變化的征兆，能反復(fù)思考，就能把握成功的關(guān)鍵。聽(tīng)取意見(jiàn)不能作出正確的判斷，決策失誤而能夠長(zhǎng)治久安的人，實(shí)在少有。聽(tīng)取意見(jiàn)很少判斷失誤的人，就不能用花言巧語(yǔ)去惑亂他；計(jì)謀籌劃周到不本末倒置的人，就不能用花言巧語(yǔ)去擾亂他。甘愿做劈柴喂馬差事的人，就會(huì)失掉爭(zhēng)取萬(wàn)乘之國(guó)權(quán)柄的機(jī)會(huì)；安心微薄俸祿的人，就得不到公卿宰相的高位。所以辦事堅(jiān)決是聰明人果斷的表現(xiàn)，猶豫不決是辦事情的禍害。專在細(xì)小的事情上用心思，就會(huì)丟掉天下的大事，有判斷是非的智慧，決定后又不敢冒然行動(dòng)，這是所有事情的禍根。所以俗話說(shuō)：“猛虎猶豫不能決斷，不如黃蜂、蝎子用毒刺去螫；駿馬徘徊不前，不如劣馬安然慢步；勇士孟賁狐疑不定，不如凡夫俗子，決心實(shí)干，以求達(dá)到目的；即使有虞舜、夏禹的智慧，閉上嘴巴不講話，不如聾啞人借助打手勢(shì)起作用’。這些俗語(yǔ)都說(shuō)明付諸行動(dòng)是最可寶貴的。所有的事業(yè)都難以成功而容易失敗，時(shí)機(jī)難以抓住而容易失掉。時(shí)機(jī)啊時(shí)機(jī)，丟掉了就不會(huì)再來(lái)。希望您仔細(xì)地考慮斟酌?！表n信猶豫不決，不忍心背叛漢王，又自認(rèn)為功勛卓著，漢王終究不會(huì)奪去自己的齊國(guó)，于是謝絕了蒯通。蒯通的規(guī)勸沒(méi)有被采納，就假裝瘋癲做了巫師。
漢王被圍困在固陵時(shí)，采用了張良的計(jì)策，征召齊王韓信，于是韓信率領(lǐng)軍隊(duì)在垓下與漢王會(huì)師。項(xiàng)羽被打敗后，高祖用突然襲擊的辦法奪取了齊王的軍權(quán)。漢五年正月，改封齊王韓信為楚王，建都下邳。
韓信到了下邳，召見(jiàn)曾經(jīng)分給他飯吃的那位漂母，賜給她黃金千斤。輪到下鄉(xiāng)南昌亭亭長(zhǎng)，賜給百錢，說(shuō)：“您，是小人，做好事有始無(wú)終?！闭僖?jiàn)曾經(jīng)侮辱過(guò)自己、讓自己從他胯下爬過(guò)去的年輕人，任用他做了中尉，并告訴將相們說(shuō)：“這是位壯士。當(dāng)侮辱我的時(shí)候，我難道不能殺死他嗎？殺掉他沒(méi)有意義，所以我忍受了一時(shí)的侮辱而成就了今天的功業(yè)?！?br/>
項(xiàng)王部下逃亡的將領(lǐng)鍾離昧，家住伊廬，一向與韓信友好。項(xiàng)王死后，他逃出來(lái)歸附韓信。漢王怨恨鍾離昧，聽(tīng)說(shuō)他在楚國(guó)，詔令楚國(guó)逮捕鍾離昧。韓信初到楚國(guó)，巡行所屬縣邑，進(jìn)進(jìn)出出都帶著武裝衛(wèi)隊(duì)。漢六年，有人上書(shū)告發(fā)韓信謀反。高帝采納陳平的計(jì)謀，假托天子外出巡視會(huì)見(jiàn)諸侯，南方有個(gè)云夢(mèng)澤，派使臣通告各諸侯到陳縣聚會(huì)，說(shuō)：“我要巡視云夢(mèng)澤?！逼鋵?shí)是要襲擊韓信，韓信卻不知道。高祖將要到楚國(guó)時(shí)，韓信曾想發(fā)兵反叛，又認(rèn)為自己沒(méi)有罪，想朝見(jiàn)高祖，又怕被擒。有人對(duì)韓信說(shuō)：“殺了鍾離昧去朝見(jiàn)皇上，皇上一定高興，就沒(méi)有禍患了?！表n信去見(jiàn)鍾離昧商量。鍾離昧說(shuō)：“漢王所以不攻打楚國(guó)，是因?yàn)槲以谀@里，你想逮捕我取悅漢王，我今天死，你也會(huì)緊跟著死的?！庇谑橇R韓信說(shuō)：“你不是個(gè)忠厚的人！”終于刎頸身死。韓信拿著他的人頭，到陳縣朝拜高帝?；噬厦钗涫坷壛隧n信，押在隨行的車上。韓信說(shuō)：“果真像人們說(shuō)的‘狡兔死了，出色的獵狗就遭到烹殺；高翔的飛禽光了，優(yōu)良的弓箭收藏起來(lái)；敵國(guó)破滅，謀臣死亡’?，F(xiàn)在天下已經(jīng)平安，我本來(lái)應(yīng)當(dāng)遭烹殺！”皇上說(shuō)：“有人告發(fā)你謀反。”就給韓信帶上了刑具。到了洛陽(yáng)，赦免了韓信的罪過(guò)，改封為淮陰侯。
韓信知道漢王畏忌自己的才能，常常托病不參加朝見(jiàn)和侍行。從此，韓信日夜怨恨，在家悶悶不樂(lè)，和絳侯、灌嬰處于同等地位感到羞恥。韓信曾經(jīng)拜訪樊噲將軍，樊噲跪拜送迎，自稱臣子。說(shuō)：“大王怎么竟肯光臨?！表n信出門笑著說(shuō)：“我這輩子竟然和樊噲這般人為伍了?！被噬辖?jīng)常從容地和韓信議論將軍們的高下，認(rèn)為各有長(zhǎng)短。皇上問(wèn)韓信：“像我的才能能統(tǒng)率多少兵馬？”韓信說(shuō)：“陛下不過(guò)能統(tǒng)率十萬(wàn)?！被噬险f(shuō)：“你怎么樣？”回答說(shuō)：“我是越多越好?！被噬闲χf(shuō)：“您越多越好，為什么還被我俘虜了？”韓信說(shuō)：“陛下不能帶兵，卻善于駕馭將領(lǐng)，這就是我被陛下俘虜?shù)脑颉r且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的?！?br/>
陳豨被任命為鉅鹿郡守，向淮陰侯辭行?；搓幒罾氖直荛_(kāi)左右侍從在庭院里漫步，仰望蒼天嘆息說(shuō)：“您可以聽(tīng)聽(tīng)我的知心話嗎？有些心里話想跟您談?wù)?。”陳豨說(shuō)：“一切聽(tīng)任將軍吩咐！”淮陰侯說(shuō)：“您管轄的地區(qū)，是天下精兵聚集的地方；而您，是陛下信任寵 幸的臣子。如果有人告發(fā)說(shuō)您反叛，陛下一定不會(huì)相信；再次告發(fā)，陛下就懷疑了；三次告發(fā)，陛下必然大怒而親自率兵前來(lái)圍剿。我為您在京城做內(nèi)應(yīng)，天下就可以取得了?！标愗g一向知道韓信的雄才大略。深信不疑，說(shuō)：“我一定聽(tīng)從您的指教！”漢十年，陳豨果然反叛?；噬嫌H自率領(lǐng)兵馬前往，韓信托病沒(méi)有隨從。暗中派人到陳豨處說(shuō)：“只管起兵，我在這里協(xié)助您?！表n信就和家臣商量，夜里假傳詔書(shū)赦免各官府服役的罪犯和奴隸，打算發(fā)動(dòng)他們?nèi)ヒu擊呂后和太子。部署完畢，等待著陳豨的消息。他的一位家臣得罪了韓信，韓信把他囚禁起來(lái)，打算殺掉他。他的弟弟上書(shū)告變，向呂后告發(fā)了韓信準(zhǔn)備反叛的情況。呂后打算把韓信召來(lái)，又怕他不肯就范，就和蕭相國(guó)謀劃，令人假說(shuō)從皇上那兒來(lái)，說(shuō)陳豨已被俘獲處死，列侯群臣都來(lái)祝賀。蕭相國(guó)欺騙韓信說(shuō)：“即使有病，也要強(qiáng)打精神進(jìn)宮祝賀吧?！表n信進(jìn)宮，呂后命令武士把韓信捆起來(lái)，在長(zhǎng)樂(lè)宮的鐘室殺掉了。韓信臨斬時(shí)說(shuō)：“我后悔沒(méi)有采納蒯通的計(jì)謀，以至被婦女小子所欺騙，難道不是天意嗎？”于是誅殺了韓信三族。
高祖從平叛陳豨的軍中回到京城，見(jiàn)韓信已死，又高興又憐憫他，問(wèn)：“韓信臨死時(shí)說(shuō)過(guò)什么話？”呂后說(shuō)：“韓信說(shuō)悔恨沒(méi)有采納蒯通的計(jì)謀?！备咦嬲f(shuō)：“那人是齊國(guó)的說(shuō)客?！本驮t令齊國(guó)捕捉蒯通。蒯通被帶到，皇上說(shuō)：“你唆使淮陰侯反叛嗎？”回答說(shuō)：“是。我的確教過(guò)他，那小子不采納我的計(jì)策，所以有自取滅亡的下場(chǎng)。假如那小子采納我的計(jì)策，陛下怎能夠滅掉他呢？”皇上生氣地說(shuō)：“煮了他?！必嵬ㄕf(shuō)：“哎呀，煮死我，冤枉??！”皇上說(shuō)：“你唆使韓信造反，有什么冤枉？”蒯通說(shuō)：“秦朝法度敗壞，政權(quán)瓦解的時(shí)候，山東六國(guó)大亂，各路諸侯紛紛起事，一時(shí)天下英雄豪杰象烏鴉一樣聚集。秦朝失去了他的帝位，天下英
杰都來(lái)?yè)寠Z它，于是才智高超，行動(dòng)敏捷的人率先得到它。蹠的狗對(duì)著堯狂叫，堯并不是不仁德，只因?yàn)樗皇枪返闹魅?。正?dāng)這時(shí)，我只知道有個(gè)韓信，并不知道有陛下。況且天下磨快武器、手執(zhí)利刃想干陛下所干的事業(yè)的人太多了，只是力不從心罷了。您怎么能夠把他們都煮死呢？”高祖說(shuō)：“放掉他?！本蜕饷饬素嵬ǖ淖镞^(guò)。
太史公說(shuō)：我到淮陰，淮陰人對(duì)我說(shuō)，韓信即使是平民百姓時(shí)，他的心志就與眾不同。他母親死了，家中貧困無(wú)法埋葬，可他還是到處尋找又高又寬敞的墳地，讓墳?zāi)古钥梢园仓萌f(wàn)戶人家。我看了他母親的墳?zāi)?，的確如此。假使韓信能夠謙恭退讓，不夸耀自己的功勞，不自恃自己的才能，那就差不多了。他在漢朝的功勛可以和周朝的周公、召公、太公這些人相比，后世子孫就可以享祭不絕。可是，他沒(méi)能致力于這樣做，而天下已經(jīng)安定，反而圖謀叛亂，誅滅宗族，不也是應(yīng)該的么。
【原文】【注解】
淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時(shí)①，貧無(wú)行②，不得推擇為吏③，又不能治生商賈④，常從人寄食飲，人多厭之者。常數(shù)從其下鄉(xiāng)南昌亭長(zhǎng)寄食，數(shù)月，
亭長(zhǎng)妻患之，乃晨炊蓐食⑤。食時(shí)信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。
?、俨家拢浩矫癜傩?。以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。②無(wú)行：品行不好。③推擇：推舉選用。④治生商賈：以做生意維持生計(jì)。⑤晨炊蓐食：提前做好早飯，端到室內(nèi)床 上吃掉。蓐：草席。
信釣于城下，諸母漂①，有一母見(jiàn)信饑，飯信，竟漂數(shù)十日②。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報(bào)母?！蹦概唬骸按笳煞虿荒茏允?，吾哀王孫而進(jìn)食③，豈望報(bào)乎！”
①母：對(duì)老年婦女尊稱。漂：在水里沖洗絲棉之類。②竟：到底、完畢。③王孫：公子，少年。對(duì)年輕人敬稱。
淮陰屠中少年有侮信者①，曰：“若雖長(zhǎng)大，好帶刀劍，中情怯耳②?！北娙柚虎郏骸靶拍芩愧?，刺我；不能死，出我袴下⑤?！庇谑切攀胍曋?，俯出袴下，蒲伏⑥。一市人皆笑信，以為怯。
?、偻溃阂栽讱⑸鬄闃I(yè)的人。②中情：內(nèi)心。③眾辱：當(dāng)眾污辱。④能死：不怕死。⑤袴：通“胯”，兩腿間。⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
及項(xiàng)梁渡淮，信杖劍從之，居戲下①，無(wú)所知名。項(xiàng)梁敗，又屬項(xiàng)羽，羽以為郎中。數(shù)以策干項(xiàng)羽②，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。坐法當(dāng)斬③，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰輕，適見(jiàn)滕公，曰：“上不欲就天下乎④？何為斬壯士？”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語(yǔ)，大說(shuō)之⑤。言于上，上拜以為治粟都尉，上未知奇也。
①戲（ｈｕī，揮）下：帥旗之下，即部下。戲，同“麾”。軍中指揮作戰(zhàn)的旗子。②干：求取。③坐法：因犯法而獲罪。④上：皇上。此實(shí)指漢王劉邦。此時(shí)劉邦尚未一統(tǒng)天下，不該稱“上”，應(yīng)改為“王”。以下多處如此。⑤說(shuō)：同“悅”。喜歡、高興。
信數(shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人①，信度何等已數(shù)言上②，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡?！鄙洗笈?，如失左右手。居一二日，何來(lái)謁上③，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：臣不敢亡也，臣追亡者?！鄙显唬骸叭羲氛哒l(shuí)何？”曰：“韓信也。”上復(fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無(wú)所追；追信、詐也?！焙卧唬骸爸T將易得耳。至如信者，國(guó)士無(wú)雙④。王必欲長(zhǎng)王漢中，無(wú)所事信；必欲爭(zhēng)天下，非信無(wú)所與計(jì)事者。顧王策安所決耳⑤。”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。”王曰：“吾為公以為將?！焙卧唬骸半m為將，信必不留。”王曰：“以為大將?！焙卧唬骸靶疑??！庇谑峭跤傩虐葜：卧唬骸巴跛芈裏o(wú)禮⑥，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒⑦，設(shè)壇場(chǎng)⑧，具禮，乃可耳?！蓖踉S之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。
?、傩校旱龋?。一說(shuō)行（ｘíｎｇ，形），走（在半途）。②度：揣測(cè)，估計(jì)。③謁：進(jìn)見(jiàn)，拜見(jiàn)。④國(guó)士：國(guó)內(nèi)杰出的人物。⑤顧：但。策：指“長(zhǎng)王漢中”和“爭(zhēng)天下”兩種策略。⑥素慢：一向傲慢。素：向來(lái)。⑦齋戒：古人祭祀等大典前，先行沐浴、更衣、獨(dú)宿、素餐以清心潔身，表示敬重。⑧壇場(chǎng)：指拜將場(chǎng)所。壇：土臺(tái)。
信拜禮畢，上坐。王曰：“丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計(jì)策？”信謝①，因問(wèn)王曰：“今東鄉(xiāng)爭(zhēng)權(quán)天下②，豈非項(xiàng)王邪？”漢王曰：“然?！痹唬骸按笸踝粤嫌潞啡蕪?qiáng)孰與項(xiàng)王？”漢王默然良久，曰：“不如也。”信再拜賀曰③：“惟信亦為大王不如也。然臣嘗事之，請(qǐng)言項(xiàng)王之為人也。項(xiàng)王暗噁叱咤④，千人皆廢⑤，然不能任屬賢將，此特匹夫之勇耳。項(xiàng)王見(jiàn)人恭敬慈愛(ài)，言語(yǔ)嘔嘔⑥，人有疾病，涕泣分食飲，至使人有功當(dāng)封爵者，印刓敝⑦，忍不能予，此所謂婦人之仁也。項(xiàng)王雖霸天下而臣諸侯⑧，不居關(guān)中而都彭城⑨。有背義帝之約⑩，而以親愛(ài)王，諸侯不平。諸侯之見(jiàn)項(xiàng)王遷逐義帝置江 南?，亦皆歸逐其主而自王善地。項(xiàng)王所過(guò)無(wú)不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫于威強(qiáng)耳?。名雖為霸，實(shí)失天下心。故曰其強(qiáng)易弱。今大王誠(chéng)能反其道：任天下武勇，何所不誅！以天下城邑封功臣，何所不服！以義兵從思東歸之士，何所不散！且三秦王為秦將，將秦子弟數(shù)歲矣，所殺亡不可勝計(jì)，又欺其眾降諸侯，至新安，項(xiàng)王詐坑秦降卒二十余萬(wàn)(13)，唯獨(dú)邯、翳、翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強(qiáng)以威王此三人，秦民莫愛(ài)也。大王之入武關(guān)，秋毫無(wú)所害(14)，除秦苛法，與秦民約，法三章耳(15)，秦民無(wú)不欲得大王王秦者。于諸侯之約，大王當(dāng)王關(guān)中，關(guān)中民咸知之。大王失職入漢中(16)，秦民無(wú)不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄而定也(17)。”于是漢王大喜，自以為得信晚。遂聽(tīng)信計(jì)，部署諸將所擊。
?、僦x：謙讓。②鄉(xiāng)：同“向”，面向，面對(duì)著。③賀：贊同，嘉許。④暗噁：滿懷怒氣。叱咤：呼喊，咆哮。⑤廢：伏，偃伏，不敢動(dòng)。⑥嘔嘔：溫 和的樣子。⑦刓（ｗáｎ，完）敝：在手里玩弄，磨損。⑧霸：稱霸。臣：使……臣服。⑨都：建都。⑩這一句的意思是說(shuō)，沒(méi)有按“先入關(guān)者王之”的約定辦事。有：又。?遷逐義帝置江 南：滅秦后，項(xiàng)羽假尊義帝，而自己立為西楚霸王，派人遷義帝從盱眙至郴，并暗地令九江 王等擊殺之。?特劫于威強(qiáng)：只是在婬威下勉強(qiáng)屈服。⒀這一句是指章邯等投降項(xiàng)羽時(shí)，有秦軍二十萬(wàn)，投降后被虐待，有怨言，項(xiàng)羽把他們?nèi)炕盥裨谛掳渤悄?。坑，挖坑活埋。⒁秋毫：秋天鳥(niǎo)獸新生細(xì)毛。喻微細(xì)。⒂法三章：即約法為“殺人者死，傷人及盜抵罪”。⒃失職：指失去應(yīng)得的封地和關(guān)中王的職權(quán)。⒄傳檄：發(fā)布文書(shū)、文告。
八月漢王舉兵東出陳倉(cāng)，定三秦①。漢二年，出關(guān)②，收魏、河南，韓、殷王皆降。合齊、趙共擊楚。四月，至彭城，漢兵敗散而還。信復(fù)收兵與漢王會(huì)滎陽(yáng)，復(fù)擊破楚京、索之間，以故楚兵卒不能西。
①定三秦：公元前206年，劉邦用韓信計(jì)，暗渡陳倉(cāng)，打敗雍王章邯入咸陽(yáng)，塞王司馬欣，翟王董翳投降。②關(guān)：函谷關(guān)。
漢之?dāng)s彭城①，塞王欣、翟王翳亡漢降楚，齊、趙亦反漢與楚和。六月，魏王豹謁歸視親疾，至國(guó)，即絕河關(guān)反漢②，與楚約和。漢王使酈生說(shuō)豹③，不下。其八月，以信為左丞相，擊魏。魏王盛兵蒲坂，塞臨晉，信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽(yáng)以木罌缻渡軍④，襲安邑。魏王豹驚，引兵迎信，信遂虜豹，定魏為河?xùn)|郡。漢王遣張耳與信俱，引兵東，北擊趙、代。后九月，破代兵、禽夏說(shuō)閼與⑤。信之下魏破代，漢輒使人收其精兵，詣滎陽(yáng)以距楚。
?、賲s：退，退卻。②絕：斷絕通路。③說(shuō)：規(guī)勸。④木罌缻（ｆǒｕ，否）：木制盆甕。⑤禽：同“擒”。捉，捕捉。
信與張耳以兵數(shù)萬(wàn)，欲東下井陘擊趙。趙王、成安君陳余聞漢且襲之也，聚兵井陘口，號(hào)稱二十萬(wàn)。廣武君李左車說(shuō)成安君曰：“聞漢將韓信涉西河①，虜魏王，禽夏說(shuō)，新喋血閼與②，今乃輔以張耳，議欲下趙，此乘勝而去國(guó)遠(yuǎn)斗，其鋒不可當(dāng)。臣聞千里饋糧，士有饑色，樵蘇后爨③，師不宿飽。今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行數(shù)百里，其勢(shì)糧食必在其后。愿足下假臣奇兵三萬(wàn)人④，從間道絕其輜重⑤；足下深溝高壘⑥，堅(jiān)營(yíng)勿與戰(zhàn)。彼前不得斗，退不得還，吾奇兵絕其后，使野無(wú)所掠，不至十日，而西將之頭可致于戲下。愿君留意臣之計(jì)。否，必為二子所禽矣?！背砂簿逭咭?，常稱義兵不用詐謀奇計(jì)，曰：“吾聞兵法十則圍之，倍則戰(zhàn)⑦。今韓信兵號(hào)數(shù)萬(wàn)，其實(shí)不過(guò)數(shù)千。能千里而襲我，亦已罷極⑧。今如此避而不擊，后有大者，何以加之！則諸侯謂吾怯，而輕來(lái)伐我。”不聽(tīng)廣武君策，廣武君策不用。
①涉：渡。②喋血：形容激戰(zhàn)而流血很多。③樵蘇后爨（ｃｕàｎ，竄）：師不宿飽。意思是談臨時(shí)打柴割草，燒火做飯，士兵們很難安飽。樵：砍柴。蘇：割草。爨：燒火做飯。④假：借。⑤間道：隱蔽小道。輜重：軍需物資，此指糧草。⑥深溝高壘：深挖戰(zhàn)壕，加高營(yíng)壘。⑦十則圍之，倍則戰(zhàn)：語(yǔ)出《孫子·謀攻》：“故用兵之法，十則圍之……倍則分之”。意思是說(shuō)兵力十倍于敵人，就可以包皮皮圍它，一倍于敵人，就可以和他對(duì)陣。⑧罷：通“疲”。
韓信使人間視①，知其不用，還報(bào)，則大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里，止舍。夜半傳發(fā)，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍②，誡曰：“趙見(jiàn)我走，必空壁逐我③，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟?！绷钇漶詫黠姠?，曰：“今日破趙會(huì)食！”諸將皆莫信，詳應(yīng)曰⑤：“諾?！敝^軍吏曰：“趙已先據(jù)便地為壁，且彼未見(jiàn)吾大將旗鼓⑥，未肯擊前行，恐吾至阻險(xiǎn)而還。”信乃使萬(wàn)人先行，出、背水陳⑦。趙軍望見(jiàn)而大笑。平旦⑧，信建大將之旗鼓，鼓行出井陘口，趙開(kāi)壁擊之，大戰(zhàn)良久。于是信、張耳詳棄鼓旗，走水上軍。水上軍開(kāi)入之，復(fù)疾戰(zhàn)⑨。趙果空壁爭(zhēng)漢鼓旗，逐韓信、張耳。韓信、張耳已入水上軍，軍皆殊死戰(zhàn)，不可敗。信所出奇兵二千騎，共候趙空壁逐利⑩，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。趙軍已不勝，不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，而大驚，以為漢皆已得趙王將矣，兵遂亂，遁走?，趙將雖斬之，不能禁也。于是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君沒(méi)泜水上，禽趙王歇。
?、匍g視：暗中探聽(tīng)，窺伺。②萆：通“蔽”，隱蔽。③空壁：全軍離營(yíng)。④裨將：偏將，副將。⑤詳：通“詳”，假裝。⑥大將旗鼓：主將的旗幟和儀仗。⑦陳：同“陣”，打仗時(shí)的戰(zhàn)斗隊(duì)列。⑧平旦：天剛亮。⑨復(fù)疾戰(zhàn)：此三字疑衍。⑩逐利：追奪戰(zhàn)利品。?遁走：潛逃。
信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購(gòu)千金①。于是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉(xiāng)坐，西鄉(xiāng)對(duì)，師事之。
諸將效首虜②，（休）畢賀，因問(wèn)信曰：“兵法右倍山陵，前左水澤③，今者將軍令臣等反背水陳，曰破趙會(huì)食，臣等不服。然竟以勝，此何術(shù)也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳。兵法不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’④？且信非得素拊循士大夫也⑤，此所謂‘驅(qū)市人而戰(zhàn)之’，其勢(shì)非置之死地，使人人自為戰(zhàn)；今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎！”諸將皆服曰：“善。非臣所及也。”
?、儋?gòu)：懸賞征求。②效：呈獻(xiàn)，貢獻(xiàn)。首虜：首級(jí)和俘虜。③以上二句語(yǔ)見(jiàn)《孫子·行軍篇》：“丘陵堤防，必處其陽(yáng)面而背之?！币馑际钦f(shuō)，行軍布陣應(yīng)該右面和背后靠山，前面和后面臨水。倍，背靠，背向。④以上二句語(yǔ)出《孫子·九地篇》：“投之亡地然后存，陷之死地然后生，夫眾陷于害，然后能為勝敗。”意思是說(shuō)，把士兵置之死地，就沒(méi)有其他選擇，只有拼死戰(zhàn)斗，死中求生而獲勝。⑤素：一向，平素。拊循：撫慰，順從。引申為受過(guò)訓(xùn)練，聽(tīng)從指揮。士大夫：指一般將士。
于是信問(wèn)廣武君曰：“仆欲讓攻燕①，東伐齊，何苦而有功②？”廣武君辭謝曰：“臣聞‘?dāng)≤娭畬⒉豢梢匝杂?，亡?guó)之大夫不可以圖存’③。今臣敗亡之虜，何足權(quán)大事乎④！”信曰：“仆聞之，百里奚居虞而虞亡，在秦而秦霸⑤，非愚之虞而智于秦也，用與不用，聽(tīng)與不聽(tīng)也。誠(chéng)令成安君聽(tīng)足下計(jì)，若信者亦已為禽矣。以不用足下，故信得侍耳?！币蚬虇?wèn)曰：“仆委心歸計(jì)⑥，愿足下勿辭?！睆V武君曰：“臣聞‘智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得’⑦。故曰‘狂夫之言，圣人擇焉’。顧恐臣計(jì)未必足用，顧效愚忠。夫成安君有百戰(zhàn)百勝之計(jì)，一旦而失之，軍敗鄗下，身死泜上。今將軍涉西河，虜魏王，禽夏說(shuō)閼與，一舉而下井陘，不終朝破趙二十萬(wàn)眾，誅成安君。名聞海內(nèi)，威振天下。農(nóng)夫莫不輟耕釋耒，褕衣甘食，傾耳以待命者⑧。若此，將軍之所長(zhǎng)也。然而眾勞卒罷，其實(shí)難用。今將軍欲舉倦?之兵，頓之燕堅(jiān)城之下，欲戰(zhàn)恐久力不能拔，情見(jiàn)勢(shì)屈⑨，礦日糧竭，而弱燕不服，齊必距境以自強(qiáng)也。燕齊相持而不下，則劉項(xiàng)之權(quán)未有所分也。若此者，將軍所短也。臣愚，竊以為亦過(guò)矣。故善用兵者不以短擊長(zhǎng)，而以長(zhǎng)擊短?！表n信曰：“然則何由？”廣武君對(duì)曰：“方今為將軍計(jì)，莫如案甲休兵⑩，鎮(zhèn)趙撫其孤，百里之內(nèi)，牛酒日至，以饗士大夫兵?，北首燕路?，而后遣辯士奉咫尺之書(shū)⒀，暴其所長(zhǎng)于燕，燕必不敢不聽(tīng)從。燕已從，使諠言者東告齊⒁，齊必從風(fēng)而服，雖有智者，亦不知為齊計(jì)矣。如是，則天下事皆可圖也。兵固有先聲而后實(shí)者，此之謂也?！表n信曰：“善?！睆钠洳?，發(fā)使使燕，燕從風(fēng)而靡⒂。乃遣使報(bào)漢，因請(qǐng)立張耳為趙王，以鎮(zhèn)服其國(guó)。漢王許之，乃立張耳為趙王。
?、倨停鹤晕抑t稱。②何苦：即若何，如何。③以上兩句為當(dāng)時(shí)流行俗語(yǔ)。圖存，謀劃國(guó)家生存大計(jì)。④權(quán)：權(quán)衡。引申為計(jì)議。⑤百里奚原為虞國(guó)大夫，虞被晉所滅，百里奚被晉所俘，作為陪嫁臣隨秦穆公夫人入秦，逃走后被楚國(guó)人在宛地捉住，秦穆公聞其賢，用五張黑公羊皮贖回，“授之國(guó)政”，秦穆公遂霸。見(jiàn)卷五《秦本紀(jì)》。⑥委心歸計(jì)：傾心聽(tīng)從你的計(jì)策。⑦以上四句為當(dāng)時(shí)流行俗語(yǔ)。⑧以上三句意思是說(shuō)，農(nóng)民們予感到兵災(zāi)臨頭，停止耕作，只圖跟前享受，靜靜地聽(tīng)?wèi){命運(yùn)的安排。輟耕：停止耕作。釋耒（ｌěｉ，磊），放下農(nóng)具。耒，犁上木柄，指代農(nóng)具。褕衣：好衣裳。褕：美。⑨情見(jiàn)勢(shì)屈：真情暴露，威勢(shì)要受到挫減。見(jiàn)，同“現(xiàn)”。出現(xiàn)。⑩案甲休兵：停止戰(zhàn)爭(zhēng)。甲：鎧甲。兵：武器。?饗：宴請(qǐng)。?（ｙì，億）兵：用酒食慰勞士兵。?，醉酒。?首：向，向著。⒀咫：八寸為咫。⒁諠言者：指辯士。⒂靡：草隨風(fēng)倒。引申為降服。
楚數(shù)使奇兵渡河擊趙，趙王耳、韓信往來(lái)救趙，因行定趙城邑①，發(fā)兵詣漢。楚方急圍漢王于滎陽(yáng)，漢王南出，之宛、葉間，得黥布，走入成皋，楚又復(fù)急圍之。六月，漢王出成皋，東渡河，獨(dú)與滕公俱，從張耳軍修武。至，宿傳舍②。晨自稱漢使，馳入趙壁。張耳、韓信未起、即其臥內(nèi)上奪其印符，以麾召諸將③，易置之④。信、耳起，乃知漢王來(lái)，大驚。漢王奪兩人軍，即令張耳備守趙地，拜韓信為相國(guó)，收趙兵未發(fā)者擊齊。
?、傩卸ǎ和融w途中，安定百姓。②傳舍：客舍，賓館。③麾：軍中指揮作戰(zhàn)的旗子。④易置：更換，改換職位。
信引兵東，未渡平原，聞漢王使酈食其已說(shuō)下齊，韓信欲止。范陽(yáng)辯士蒯通說(shuō)信曰：“將軍受詔擊齊，而漢獨(dú)發(fā)間使下齊①，寧有詔止將軍乎？何以得毋行也！且酈生一士，伏軾掉三寸之舌②，下齊七十余城，將軍將數(shù)萬(wàn)眾，歲余乃下趙五十余城，為將數(shù)歲，反不如一豎儒之功乎③？”于是信然之，從其計(jì)，遂渡。齊已聽(tīng)酈生，即留縱酒，罷備漢守御④。信因襲齊歷下軍，遂至臨菑。齊王田廣以酈生賣已，乃亨之⑤，而走高密，使使之楚請(qǐng)救。韓信已定臨菑，遂東追廣至高密西。楚亦使龍且將，號(hào)稱二十萬(wàn)，救齊。
?、侏?dú)：只，只不過(guò)。間使：密使，暗中派去的使臣。②伏軾：乘車人把身子俯在車前橫木上。③豎儒：蔑視讀書(shū)人的稱呼。④罷：撤除。⑤亨（ｐēｎｇ，烹）：同“烹”。煮。
齊王廣、龍且并軍與信戰(zhàn)，未合①。人或說(shuō)龍且曰：“漢兵遠(yuǎn)斗窮戰(zhàn)②，其鋒不可當(dāng)。齊、楚自居其地戰(zhàn)③、兵易敗散。不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城，亡城聞其王在，楚來(lái)救，必反漢。漢兵二千里客居，齊城皆反之，其勢(shì)無(wú)所得食，可無(wú)戰(zhàn)而降也?！饼埱以唬骸拔崞缴n信為人，易與耳。且夫救齊不戰(zhàn)而降之，吾何功？今戰(zhàn)而勝之，齊之半可得，何為止！”遂戰(zhàn)，與信夾濰水陳。韓信乃夜令人為萬(wàn)余囊，滿盛沙，壅水上流，引軍半渡，擊龍且。詳不勝，還走。龍且果喜曰：“固知信怯也。”遂追信渡水。信使人決壅囊，水大至。龍且軍大半不得渡，即急擊，殺龍且。龍且水東軍散走，齊王廣亡去。信遂追北至城陽(yáng)④，皆虜楚卒。
?、傥春希荷形唇?戰(zhàn)。②窮戰(zhàn)：全力以赴地作戰(zhàn)。窮：盡，極。③地戰(zhàn)：在本（國(guó)）土作戰(zhàn)。④追北：追趕敗逃的敵軍。北：打敗仗后往回逃跑。
漢四年，遂皆降平齊。使人言漢王曰：“齊偽詐多變，反覆之國(guó)也。南邊楚，不為假王以鎮(zhèn)之①，其勢(shì)不定，愿為假王便。”當(dāng)是時(shí)，楚方急圍漢王于滎陽(yáng)，韓信使者至，發(fā)書(shū)②，漢王大怒，罵曰：“吾困于此，旦暮望若來(lái)佐我③，乃欲自立為王！”張良、陳平躡漢王足，因附耳語(yǔ)曰：“漢方不利，寧等禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自為守；不然，變生④?！睗h王亦悟，因復(fù)罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”乃遣張良往立信為齊王，征其兵擊楚。
①假王：王的暫時(shí)代理人。②發(fā)書(shū)：打開(kāi)書(shū)信。③佐：輔佐。④變生：發(fā)生變故。指可能引起韓信背漢。
楚已亡龍且，項(xiàng)王恐，使盱眙人武涉往說(shuō)齊王信曰：“天下共苦秦久矣，相與戮力擊秦①。秦已破，計(jì)功割地，分土而王之，以休士卒。今漢王復(fù)興兵而東，侵人之分，奪人之地，已破三秦，引兵出關(guān)，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也！且漢王不可必②，身居項(xiàng)王掌握中數(shù)矣，項(xiàng)王憐而活之，然得脫，輒倍約③，復(fù)擊項(xiàng)王，其不可親信如此。今足下雖自以與漢王為厚交 ，為之盡力用兵，終為之所禽矣。足下所以得須臾至今者④，以項(xiàng)王尚存也。當(dāng)今二王之事，權(quán)在足下⑤。足下右投則漢王勝，左投則項(xiàng)王勝。項(xiàng)王今日亡，則次取足下。足下與項(xiàng)王有故，何不反漢與楚連合，參分天下王之⑥？今釋此時(shí)，而自必于漢以擊楚，且為智者固若此乎！”韓信謝曰：“臣事項(xiàng)王，官不過(guò)郎中，位不過(guò)執(zhí)戟，言不聽(tīng)，畫(huà)不用⑦，故倍楚而歸漢。漢王授我上將軍印，予我數(shù)萬(wàn)眾，解衣衣我，推食食我，言聽(tīng)計(jì)用，故吾得以至于此。夫人深親信我，我倍之不祥，雖死不易。幸為信謝項(xiàng)王⑧！”
①戮力：合力。②必：相信，信任。③倍：背棄。④須臾：片刻。引申為延續(xù)，拖延。⑤權(quán)：秤砣。比喻決定輕重的關(guān)鍵、作用。⑥參（ｓāｎ，三）：三。⑦畫(huà)：計(jì)策，謀略。⑧幸：希望。
武涉已去，齊人蒯通知天下權(quán)在韓信，欲為奇策而感動(dòng)之，以相人說(shuō)韓信曰①：“仆嘗受相人之術(shù)?！表n信曰：“先生相人何如？”對(duì)曰：“貴賤在于骨法②，憂喜在于容色，成敗在于決斷，以此參之③，萬(wàn)不失一。”韓信曰：“善?！毕壬喙讶撕稳?？”對(duì)曰：“愿少間④?！毙旁唬骸白笥胰ヒ??！蓖ㄔ唬骸跋嗑姊?，不過(guò)封侯，又危不安。相君之背，貴乃不可言?！表n信曰：“何謂也？”蒯通曰：“天下初發(fā)難也，俊雄豪桀建號(hào)壹呼⑥，天下之士云合霧集，魚(yú)鱗雜沓⑦，熛至風(fēng)起⑧。當(dāng)此之時(shí)，憂在亡秦而已。今楚漢分爭(zhēng)，使天下無(wú)罪之人肝膽涂地，父子暴骸骨于中野，不可勝數(shù)。楚人起彭城，轉(zhuǎn)斗逐北，至于滎陽(yáng)，乘利席卷，威震天下。然兵困于京、索之間，迫西山而不能進(jìn)者，三年于此矣。漢王將數(shù)十萬(wàn)之眾，距鞏、雒，阻山河之險(xiǎn)，一日數(shù)戰(zhàn)，無(wú)尺寸之功，折北不救⑨，敗滎陽(yáng)，傷成皋，遂走宛、葉之間，此所謂智勇俱困者也。夫銳氣挫于險(xiǎn)塞，而糧食竭于內(nèi)府⑩，百姓罷極怨望，容容無(wú)所倚?。以臣料之，其勢(shì)非天下之賢圣固不能息天下之禍。當(dāng)今兩主之命懸于足下?。足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。臣愿披腹心，輸肝膽⒀，效愚計(jì)，恐足下不能用也。誠(chéng)能聽(tīng)臣之計(jì)，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居⒁，其勢(shì)莫敢先動(dòng)。夫以足下之賢圣，有甲兵之眾，據(jù)強(qiáng)齊，從燕、趙，出空虛之地而制其后，因民之欲，西鄉(xiāng)為百姓請(qǐng)命⒂，則天下風(fēng)走而響應(yīng)矣，孰敢不聽(tīng)！割大弱強(qiáng)，以立諸侯，諸侯已立，天下服聽(tīng)而歸德于齊。案齊之故⒃，有膠、泗之地，懷諸侯以德，深拱揖讓⒄，則天下之君王相率而朝于齊矣。蓋聞天與弗取，反受其咎；時(shí)至不行，反受其殃⒅。愿足下孰慮之?！?br/>
韓信曰：“漢王遇我甚厚，載我以其車，衣我以其衣，食我以其食。吾聞之，乘人之車者載人之患，衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事，吾豈可以鄉(xiāng)利倍義乎！”蒯生曰：“足下自以為善漢王，欲建萬(wàn)世之業(yè)，臣竊以為誤矣。始常山王、成安君為布衣時(shí)，相與為刎頸之交 ⒆，后爭(zhēng)張黡、陳澤之事，二人相怨。常山王背項(xiàng)王，奉項(xiàng)嬰頭而竄⒇，逃歸于漢王。漢王借兵而東下，殺成安君泜水之南，頭足異處，卒為天下笑。此二人相與，天下至歡也。然而卒相禽者，何也？患生于多欲而人心難測(cè)也。今足下欲行忠信以交 于漢王，必不能固于二君之相與也，而事多大于張黡、陳澤。故臣以為足下必漢王之不危已，亦誤矣。大夫種、范蠡存亡越，霸句踐，立功成名而身死亡。野獸已盡而獵狗亨（21）。夫以交 友言之，則不如張耳之與成安君者也；以忠信言之，則不過(guò)大夫種、范蠡之于句踐也。此二人者，足以觀矣。愿足下深慮之。且臣聞?dòng)侣哉鹬髡呱砦＃?2），而功蓋天下者不賞。臣請(qǐng)言大王功略：足下涉西河，虜魏王，禽夏說(shuō)，引兵下井陘，誅成安君，徇趙，脅燕，定齊，南摧楚人之兵二十萬(wàn)，東殺龍且，西鄉(xiāng)以報(bào)，此所謂功無(wú)二于天下，而略不世出者也（23）。今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢，漢人震恐：足下欲持是安歸乎？夫勢(shì)在人臣之位而有震主之威，名高天下，竊為足下危之?！表n信謝曰：“先生且休矣，吾將念之（24）。”
?、傧嗳耍航o人看相。②骨法：骨相，骨格。③參：參驗(yàn)，考察。④愿少間：希望周圍的人暫時(shí)回避。間，間隙。⑤“相君之面”與下文“相君之背”都是雙關(guān)語(yǔ)。面：向著漢王。背：是背叛漢王。暗示背叛漢王好。⑥桀：杰出，高出。⑦魚(yú)鱗雜沓：像魚(yú)鱗一樣密集地排列。雜沓：眾多的樣子。⑧熛：迸飛的火焰。⑨折北不救：屢戰(zhàn)屢敗，不能自救：折，挫折。⑩內(nèi)府：府庫(kù)。?容容：搖搖，動(dòng)蕩不安的樣子。?懸：懸掛。⒀輸：獻(xiàn)納。⒁鼎足：因?yàn)槎ψ闶侨荒_，以此借喻上文“三分天下”的局勢(shì)。⒂鄉(xiāng)：同“向”面向、面對(duì)著。⒃案：安定。⒄深拱揖讓：高拱雙手，以示謙讓。⒅以上四句當(dāng)為俗語(yǔ)。《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)》有“天與不取，反受其咎”句。卷八十九《張耳陳余列傳》亦引之。咎：禍害。⒆刎頸之交 ：即使割掉腦袋也不反悔的生死交 情。⒇奉項(xiàng)嬰頭而竄：此事不見(jiàn)記載。（21）此句為當(dāng)時(shí)俗語(yǔ)。（22）震主：使君主感到威脅。（23）略不世出：謀略出眾，世上少有。（24）念：考慮。
后數(shù)日，蒯通復(fù)說(shuō)曰：“夫聽(tīng)者事之候也①，計(jì)者事之機(jī)也②，聽(tīng)過(guò)計(jì)失而能久安者③，鮮矣④。聽(tīng)不失一二者，不可亂以言；計(jì)不失本末者，不可紛以辭。夫隨廝養(yǎng)之役者⑤，失萬(wàn)乘之權(quán)⑥；守儋石之祿者⑦，闕卿相之位⑧。故知者決之?dāng)嘁?，疑者事之害也，審毫釐之小?jì)，遺天之大數(shù)，智誠(chéng)知之，決弗敢行者，百事之禍也。故曰‘猛虎之猶豫，不若蜂蠆之致螫⑨；騏驥之跼躅，不如駑馬之安步；孟賁之狐疑，不如庸夫之必至也；雖有舜禹之智，吟而不言，不如瘖聾之指麾也’⑩。此言貴能行之。夫功者難成而易敗，時(shí)者難得而易失也。時(shí)乎時(shí)，不再來(lái)。愿足下詳察之。”韓信猶豫不忍倍漢，又自以為功多，漢終不奪我齊，遂謝蒯通。蒯通說(shuō)不聽(tīng)，已詳狂為巫。
?、俾?tīng)：指聽(tīng)取意見(jiàn)。候：征候，征兆。②計(jì)：指反復(fù)計(jì)慮。機(jī)：關(guān)鍵。③聽(tīng)過(guò)：聽(tīng)取意見(jiàn)，不能作正確判斷。計(jì)失：考慮問(wèn)題失誤。④鮮：少。⑤隨：順從。引申為安心。廝養(yǎng)之役：賤役。干勤雜活計(jì)。⑥萬(wàn)乘之權(quán)：指萬(wàn)乘之國(guó)的權(quán)柄。⑦儋石之祿：俸祿少。儋：擔(dān)。祿：官俸。⑧闕：缺。引申為失掉，放過(guò)。⑨蠆（ｃｈàｉ，去聲“柴”）：蝎子一類毒蟲(chóng)。⑩指麾：用手勢(shì)示意。
漢王之困固陵，用張良計(jì)，召齊王信，遂將兵會(huì)垓下。項(xiàng)羽已破，高祖襲奪齊王軍。漢五年正月，徙齊王信為楚王，都下邳。
信至國(guó)①，召所從食漂母，賜千金。及下鄉(xiāng)南昌亭下，賜百錢，曰：“公，小人也，為德不卒?！闭偃枰阎倌炅畛隹柘抡咭詾槌形?。告諸將相曰：“此壯士也。方辱我時(shí)，我寧不能殺之邪？殺之無(wú)名②，故忍而就于此?！?br/>
?、賴?guó)：都城。指下邳。②無(wú)名：沒(méi)有意義。
項(xiàng)王亡將鐘離昧家在伊廬，素與信善。項(xiàng)王死后，亡歸信。漢王怨昧，聞其在楚，詔楚捕昧。信初之國(guó)，行縣邑①，陳兵出入。漢六年，人有上書(shū)告楚王信反。高帝以陳平計(jì)，天子巡狩會(huì)諸侯②，南方有云夢(mèng)，發(fā)使告諸侯會(huì)陳：“吾將游云夢(mèng)。”實(shí)欲襲信，信弗知。高祖且至楚，信欲發(fā)兵反，自度無(wú)罪；欲謁上，恐見(jiàn)禽。人或說(shuō)信曰：“斬昧謁上，上必喜，無(wú)患。”信見(jiàn)昧計(jì)事。昧曰：“漢所以不擊取楚，以昧在公所。若欲捕我以自媚于漢，吾今日死，公亦隨手亡矣?！蹦肆R信曰：“公非長(zhǎng)者！”卒自剄。信持其首，謁高祖于陳。上令武士縛信，載后車。信曰：“果若人言：‘狡兔死，良狗亨；高鳥(niǎo)盡，良弓藏；敵國(guó)破，謀臣亡。’天下已定，我固當(dāng)亨！”上曰：“人告公反?！彼煨迪当?。至雒陽(yáng)，赦信罪，以為淮陰侯。
?、傩校貉惨?，巡察。②巡狩會(huì)諸侯：天子數(shù)年到各諸侯國(guó)巡行視察一次，所到之處，各國(guó)諸侯要到指定地點(diǎn)朝見(jiàn)天子。
信知漢王畏惡其能，常稱病不朝從①。信由此日夜怨望，居常鞅鞅②，羞與絳、灌等列。信嘗過(guò)樊將軍噲，噲跪拜送迎，言稱臣，曰：“大王乃肯臨臣！”信出門，笑曰：“生乃與噲等為伍！”上常從容與信言諸將能不③，各有差。上問(wèn)曰：“如我能將幾何？”信曰：“陛下不過(guò)能將十萬(wàn)。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳?！鄙闲υ唬骸岸喽嘁嫔?，何為為我禽？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也?！?br/>
陳豨拜為鉅鹿守，辭無(wú)淮陰侯，淮陰侯挈其手，辟左右與之步于庭④，仰天嘆曰：“子可與言乎？欲與子有言也?！必g曰：“唯將軍令之?！被搓幒钤唬骸肮樱煜戮幰?；而公，陛下之信幸臣也⑤。人言公之畔⑥，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自將。吾為公從中起⑦，天下可圖也。”陳豨素知其能也，信之，曰：“謹(jǐn)奉教！”漢十年，陳豨果反。上自將而往，信病不從。陰使人至豨所，曰：“弟舉兵⑧，吾從此助公?！毙拍酥\與家臣夜詐詔赦諸官徒奴⑨，欲發(fā)以襲呂后、太子。部署已定，待豨報(bào)。其舍人得罪于信，信囚，欲殺之。舍人弟上變⑩，告信欲反狀于呂后。呂后欲召，恐其黨 不就?，乃與蕭相國(guó)謀，詐令人從上所來(lái)，言豨已得死，列侯群眾皆賀。國(guó)相紿信曰?：“雖疾，強(qiáng)入賀?！毙湃?，呂后使武士縛信，斬之長(zhǎng)樂(lè)鐘室。信方斬，曰：“吾悔不用蒯通之計(jì)，乃為兒女子所詐⒀，豈非天哉！”遂夷信三族⒁。
?、俨怀瘡模翰怀?jiàn)，不從行。②鞅鞅：通；“怏怏”。不滿意，不服氣，郁悶失意的樣子。③不：相當(dāng)于“否”。④辟：退避。使周圍的人離去。⑤信幸臣：親信，寵 幸的臣子。⑥畔：通“叛”。⑦從中起：從京城起事為內(nèi)應(yīng)。⑧弟：但，只管。又寫(xiě)作“第”。⑨諸官徒奴：各官府服役的罪犯和奴隸。⑩上變：上書(shū)皇帝告發(fā)非常之事。?黨 ：通“倘”，或者、萬(wàn)一。?紿：欺騙。⒀兒女子：婦女小孩子。⒁夷：誅滅。
高祖已從豨軍來(lái)，至，見(jiàn)信死，且喜且憐之，問(wèn)：“信死亦何言？”呂后曰：“信言恨不用蒯通計(jì)?！备咦嬖唬骸笆驱R辯士也。”乃詔齊捕蒯通。蒯通至，上曰：“若教淮陰侯反乎？”對(duì)曰：“然，臣固教之。豎子不用臣之策，故令自夷于此①。如彼豎子用臣之計(jì)，陛下安得而夷之乎！”上怒曰：“亨之。”通曰：“嗟呼，冤哉亨也！”上曰：“若教韓信反，何冤？”對(duì)曰：“秦之綱絕而維弛②，山東大擾，異姓并起，英俊烏集。秦失其鹿③，天下共遂之，于是高材疾足者先得焉。蹠之狗吠堯，堯非不仁，狗因吠非其主。當(dāng)是時(shí)，臣唯獨(dú)知韓信，非知陛下也。且天下銳精持鋒欲為陛下所為者甚眾，顧力不能耳。又可盡亨之邪？”高帝曰：“置之④?！蹦酸屚ㄖ铩?br/>
?、僮砸模鹤匀缤?。夷：滅盡。②綱絕而維弛：比喻國(guó)家法度敗壞，政權(quán)瓦解。綱，網(wǎng)上總繩。維，系物的大繩。③鹿：與“祿”偕音，比喻皇帝之位。引申為政權(quán)。④置：赦罪，釋放。
太史公曰：吾如淮陰，淮陰人為余言，韓信雖為布衣時(shí)，其志與眾異。其母死，貧無(wú)以葬，然乃行營(yíng)高敞地①，令其旁可置萬(wàn)家。余視其母冢②，良然。假令韓信學(xué)道謙讓，不伐已功，不矜其能③，則庶幾哉④，于漢家勛可以比周、召、太公之徒，后世血食矣⑤。不務(wù)出此，而天下已集⑥，乃謀叛逆，夷滅宗族，不亦宜乎！
?、傩袪I(yíng)：四處尋找、謀求。②冢：墳?zāi)耿鄄环ヒ压Χ?，語(yǔ)本《老子》“功成名遂身退，天之道”，“不自伐，故有功；不自矜、故長(zhǎng)”。伐與矜，都有夸耀自滿的意思。④庶幾：差不多。⑤血食：受享祭。古代祭祀，宰殺牲畜做祭品，所以叫血食。⑥集：通“輯”。安定。
