唐太斯盡管有點(diǎn)頭暈?zāi)垦５?，而且?guī)缀蹩煲舷⒘?，他還算頭腦清醒，不時(shí)地屏住了他的呼吸。他的右手本來就拿著一把張開的小刀（他原準(zhǔn)備隨時(shí)乘機(jī)逃脫時(shí)用 的），所以現(xiàn)在他很快地劃破口袋，先把他的手臂掙扎出來，接著又掙出他的身體。雖然他竭力想抑脫掉那鐵球，但整個(gè)身體卻仍在不斷地往下沉。于是他彎下身 子，拚命用力割斷了那綁住他兩腳的繩索，此時(shí)他已幾乎要窒息了。他使勁用腳向上一蹬，浮出了海面，那鐵球便帶著那幾乎成了他裹尸布的布袋沉入了海底。
唐太斯在海面只吸了一口氣，便又潛到了水里，以免被人看到。當(dāng)他第二次浮出水面的時(shí)候，距離第一次沉下去的地方已有五十步了。他看到天空是一片黑暗， 預(yù)示著大風(fēng)暴即將來臨了，風(fēng)在用勁地驅(qū)趕著疾馳的浮云，不時(shí)的露出一顆閃爍的星星。在他的面前，是一片無邊無際，－陰－沉可怕的海面，濁浪洶涌，滾滾而來在他 的背后，聳立著一座比大海比天空更黑暗的，象一個(gè)赤面獠牙似的怪物，它那凸出的奇巖象是伸出來的捕人的手臂。在那塊最高的巖石上，一支火把照出了兩個(gè)人 影。他覺得這兩個(gè)人是在往大海里張望，這兩個(gè)古怪的掘墓人肯定已聽到了他的喊叫聲。唐太斯又潛了下去，在水下停留了很長一段時(shí)間。他從前就很喜歡潛泳，他 過去在馬賽燈塔前的海灣游泳的時(shí)候，常常能吸引許多觀眾，他們一致稱贊他是港內(nèi)最好的游泳能手。當(dāng)他重新露出頭來的時(shí)候，那火光已不見了。
必須確定一下方向了。蘭頓紐和波米琪是伊夫堡周圍最近的小島，但蘭頓紐和波米琪是有人居住的，大魔小島也是如此。狄波倫或黎瑪最安全。這兩個(gè)島離伊夫 堡有三哩路，唐太斯決定游到那兒去。但在黑夜里他怎樣來辨別方向呢？這時(shí)，他看到了伯蘭尼亞燈塔象一顆燦爛的明星閃爍在他前面。假如這個(gè)燈光在右面，則狄 布倫島應(yīng)左面，所以他只要向左轉(zhuǎn)就能找到它。但我們已經(jīng)說過，從伊夫堡到這個(gè)島至少有三哩路。在獄中的時(shí)候，法利亞每見他顯出萎靡不振，無精打采的樣子 時(shí)，就常常對(duì)他說：“唐太斯，你可不能老是這個(gè)樣子。要是你不好好地鍛煉身體，你就是逃了出去體力不支也會(huì)淹死的?！痹诤＠伺^打來的時(shí)候，這些話又在唐 太斯的耳邊響了起來，他使勁劃起水來，以此看看自己是否真的體力不支。他很高興地看到長期的牢獄生活并未奪去他的力量，他以前常常在海的懷抱里象一個(gè)孩子 似的嬉戲，而現(xiàn)在他仍是這方面的老手。
恐懼是一個(gè)無情的追逐者，它迫使唐太斯加倍用力。他側(cè)耳傾聽，想聽聽有沒有什么聲音傳來。每次浮出浪峰時(shí)，他的目光就向地平線上搜索一下，努力透過黑 暗望出去。每一個(gè)較高的浪頭都象是一只來追趕他的小船，于是他就使足了勁拉開了他和小船之間的距離，但這樣反復(fù)做了幾次以后，他的體力便消耗得很厲害。他 不停地向前游去，那座可怕的城堡漸漸地消失在黑暗里了。他雖看不清它的模樣，但卻仍能感覺到它的存在。
一小時(shí)過去了，在這期間，因獲得了自由而興奮不已的唐太斯，不斷地破浪前進(jìn)?！拔襾硭闼憧?，”他說，“我差不多已游了一小時(shí)了，我是逆風(fēng)游的，速度不 免要減慢，但不管怎樣，要是我沒弄錯(cuò)方向的話，我離狄布倫島一定很近了。但要是我弄錯(cuò)了呢？”他渾身打了個(gè)寒顫。他想浮在海面上休息一下，但海面波動(dòng)得太 猛烈，無法靠這種方法來休息。
“好吧，”他說，“我就游到精疲力盡為止，游到雙臂麻木，渾身抽筋，然后淹死算了?！庇谑撬伦⒁粩S，使出全身力氣。
突然間，他覺得天空似乎更黑更－陰－沉了，稠密的云塊向他頭頂上壓了下來，同時(shí)，他感到膝蓋一陣劇痛。他的想象力告訴他自己已中了一顆子彈，一剎那間，他 就會(huì)聽到槍聲，然而并沒有槍聲。他伸出手，覺得有個(gè)東西擋住了他，于是他伸出腳去，碰到了地面，這時(shí)他才看清了自己錯(cuò)當(dāng)成烏云的那個(gè)東西了。
在他的面前，聳立著一大堆奇形怪狀的巖石，活象是經(jīng)過一場猛烈的大火之后凝固而成的東西。這就是狄布倫島了。唐太斯站起身來，向前走了幾步，邊感謝上 帝邊直挺挺地在花崗石上躺了下來，此刻他覺得睡在巖石上比睡在最舒適的床上還要柔軟。然后，也不管風(fēng)暴肆虐，大雨傾注他就象那些疲倦到了極點(diǎn)的人那樣沉入 了甜蜜的夢鄉(xiāng)。一小時(shí)以后，愛德蒙被雷聲驚醒了。此時(shí)，大風(fēng)暴正以雷霆萬鈞之勢在奔馳，閃電一次次劃過夜空，象一條渾身帶火的赤煉蛇，照亮了那渾沌洶涌的 浪潮卷滾著的云層。
唐太斯沒有弄錯(cuò)，他已到達(dá)了兩個(gè)小島中的一個(gè)，這里的確是狄布倫島。他知道這個(gè)地方是草木不生，無處隱藏的，但如果海能稍微平靜一些，他就要重新跳到海水里去，再游到黎瑪島去，那兒雖也和這兒一樣荒無人煙，但地方比較大，因此也較容易藏身。
一塊懸空的巖石成了他暫時(shí)棲身之處，他剛躲到它的黑面，大風(fēng)暴就又以排山倒海之勢撲來。愛德蒙覺得他身下的巖石都在抖動(dòng)，兇猛的波浪沖到花崗巖上，濺 了他一身的水。他雖然已很安全，卻在這耀眼的雷電交加之中一直感到頭暈?zāi)垦！Ｋ坪跤X得整個(gè)島都在腳下顫抖，象一艘拋了錨的船在斷纜以后被帶入了風(fēng)暴的中 心。這時(shí)他想起自己已有二十四小時(shí)沒吃東西了。他伸出手去，貪婪地捧著積存在巖洞里的雨水喝著。
當(dāng)他站起身來的時(shí)候，一道閃電劃破了天空，驅(qū)走了黑暗，直射到了上帝燦爛的寶座腳下。借著這道電光，唐太斯看到，在黎瑪島和克羅斯里海角之間，離他不 到一哩遠(yuǎn)的海面上，有一艘漁船，象一個(gè)幽靈似的，正被風(fēng)浪擺弄著，從浪峰跌入浪谷。一秒鐘以后，他又看到了它，而且更近了。唐太斯用盡力氣大喊，想警告他 們將有觸礁的危險(xiǎn)，但他們自己已發(fā)覺了。又一閃電使他看到有四個(gè)人緊緊地抱住了折斷的桅桿和帆索，而第五個(gè)人則緊抱著那破裂的舵輪。
他看到的那些人無疑也看到了他，因?yàn)榭耧L(fēng)把他們的喊叫聲帶到了他的耳朵里。在那折斷的桅桿上，有一張裂成碎片的帆還在飄著。突然間，那條掛帆的繩索斷 了，那張帆便象一只大海鳥似的消失在夜的黑暗里了。與此同時(shí)，他聽到了一聲猛烈的撞擊聲，接著痛苦的呼救聲傳進(jìn)了他的耳朵里。在巖石頂上的唐太斯借閃電的 光看到那艘帆船撞成了碎片，在碎片之中，又看到了神色*絕望的人頭和伸向天空的手臂。接著一切又都被黑暗所吞沒。那副悲慘的景象象閃電一樣瞬間而過。
唐太斯冒著粉身碎骨的危險(xiǎn)奔下巖石。他側(cè)耳傾聽，盡力四下里張望，但什么也聽不到，什么也看不到。沒有人在掙扎呼叫，只有風(fēng)暴還在肆虐。又過了一會(huì)兒 風(fēng)漸漸平息了，大片灰色*的云層向西方卷去，藍(lán)色*的蒼穹顯露了出來，上面點(diǎn)綴著明亮的星星。不久，地平線上現(xiàn)出了一道紅色*的長帶，波浪漸漸變成了白色*，一道 亮光掠過海上面，把吐著白沫的浪尖染成了金黃|色*。白天來臨了。
唐太斯默默地，一動(dòng)不動(dòng)地站著，面對(duì)著這壯麗的景觀。
他又向城堡那個(gè)方向望去，望望海，又望望陸地。那－陰－森的建筑聳立在大海的胸膛上，帶著龐然大物的那種莊嚴(yán)顯赫的神態(tài)，似乎面對(duì)著萬物一樣。這時(shí)大約已經(jīng)五點(diǎn)鐘了。海面愈來愈平靜了。
“在兩三小時(shí)以內(nèi)，”唐太斯想道，“獄卒會(huì)到我的房間里去發(fā)現(xiàn)我那可憐的朋友的尸體，認(rèn)出他來，又找不到我，就會(huì)發(fā)出呼叫。于是他們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，接著就 會(huì)詢問那兩個(gè)把我拋入海的人，而他們一定聽到了我的喊叫聲。于是滿載著武裝士兵的小艇就會(huì)來追趕那不幸的逃犯。他們會(huì)鳴炮向每一個(gè)沿海居民警告，叫他們不 要庇護(hù)一個(gè)走投無路，赤身裸體，饑寒交迫的人。馬賽的警察會(huì)在海岸上搜索，而監(jiān)獄長則會(huì)從海上來追趕我。我又冷又餓，甚至連那把救命的小刀都丟了。噢，我 的上帝呀，我受苦真是受夠啦！可憐可憐我吧，救救我吧，我已毫無辦法啦！”
唐太斯由于精疲力盡，腦子昏沉沉的，正當(dāng)他焦慮地望著伊夫堡那個(gè)方向時(shí)，他突然看到在波米琪島的盡頭，象一只鳥兒掠過海面，出現(xiàn)了一艘小帆船，只有水 手的眼睛才能辨認(rèn)出它是一艘熱那亞獨(dú)桅帆船。它從馬賽港出發(fā)向海外疾駛，它那尖尖的船頭正破浪而來?！鞍?！”愛德蒙驚叫道，“再過半小時(shí)我就可以登上那艘 船了，只要我不被盤問、搜索、被押回馬賽！我該怎么辦呢？我編個(gè)什么故事好呢？這些人假裝在沿海做貿(mào)易，實(shí)際上都是走私販子，他們可能會(huì)出賣我的，以此來 表示他們自己是好人。我該等一下。但我已不能再等了，或許城堡里還未發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)失蹤了。我可以冒充昨天晚上沉船上的一個(gè)水手。這個(gè)故事不會(huì)顯得荒唐可笑， 也不會(huì)有人來拆穿我的?！?
唐太斯一邊想著，一邊向那漁船撞破的地方張望了一下，這一看不由得使他吃了一驚。巖石尖上正掛著一頂水手的紅帽子，巖的腳下漂浮著一塊風(fēng)帆船龍骨的碎 片。唐太斯頓時(shí)拿定了主意。他急忙向帽子游過去，把它戴在自己頭上，又抓住一塊龍骨的碎片，然后盡力向那帆船航行的路線橫截過去。
“我有救了！”他喃喃地說，這個(gè)信念恢復(fù)了他的力量。
愛德蒙很快就發(fā)覺，那艘帆船頂著風(fēng)，正在伊夫堡和蘭尼亞燈塔之間搶風(fēng)斜駛。一時(shí)間，他怕那帆船不沿岸航行，而徑自駛出海去。但他不久就從它行駛的方向 上看出象大多數(shù)到意大利的船一樣，它也想從杰羅斯島和卡接沙林島之間穿過去?？傊头卦诮咏?，只要它再往岸邊靠近一些，帆船就會(huì)接近到離他 四分之一哩以內(nèi)了。他浮出水面上，做出痛苦求救的信號(hào)，但船上沒有人看到他，船又轉(zhuǎn)了一個(gè)彎。唐太斯本來可以大聲喊叫的，但他想到他的喊叫聲會(huì)被風(fēng)吞沒 的，這時(shí)他很慶幸自己預(yù)先想到，抱住了這塊龍骨，要是沒有它，他也許堅(jiān)持不到登上那艘船的，而且如果船上的人沒有看到他，船就過去了的話，那他就再也不能 游回岸上了。
唐太斯雖然幾乎可以肯定那艘獨(dú)桅船的航行路線，并懸著一顆心注視著它，直到它又向他折回來。于是他朝著那船游去。但還沒等到他靠近它，那艘帆船又改變 了方向。他拚命一跳，半個(gè)身子露出了水面，揮動(dòng)著他的帽子，發(fā)出水手所特有的一聲大喊。這一次，他不但被看見，而且被聽到了，那艘獨(dú)桅船立刻轉(zhuǎn)舵向他駛 來。同時(shí)，他看到他們把小艇放了下來。不一會(huì)兒，只見兩個(gè)人劃著小艇，迅速地向他駛來。唐太斯覺得那條橫木現(xiàn)在對(duì)他沒用了，就放棄了它，然后用力游著向他 們迎上去。但他過高地估計(jì)了自己的力量，他這時(shí)才覺得那條橫木對(duì)他是如何的有用。他的手臂漸漸地僵硬了，兩條腿也難以動(dòng)彈，他幾乎喘不過氣來了。
他又大叫了一聲，那兩個(gè)水手更加用力，其中一個(gè)用意大利語喊道：“挺住！”
這兩個(gè)字剛傳到他的耳朵里，一個(gè)浪頭猛地向他打來，把他淹沒了，他又浮出水面，象一個(gè)人快要溺死時(shí)那樣拚命胡亂劃動(dòng)著，發(fā)出第三聲大喊，然后他就覺得 自己在往下沉，就象那要命的鐵球又綁到了他的腳上一樣。水沒過了他的頭，透過水，他看到一方蒼白的天和黑色*的云塊。一陣猛烈的掙扎又把他帶到水面上。他覺 得好象有人抓住了他的頭發(fā)，但他什么也看不到了，什么也聽不到了。他昏了過去。
當(dāng)唐太斯重新睜開眼的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己已在獨(dú)桅船的甲板上了。他最關(guān)切的事，便是要看看他們航行的方向。他們正在迅速地把伊夫堡拋在后面。唐太斯實(shí)在疲乏極了，以致他所發(fā)出的那聲歡呼被錯(cuò)認(rèn)為一聲痛苦的呻吟。
我們已經(jīng)說過，他躺在甲板上。一個(gè)水手正在用一塊絨布摩擦他的四肢；另一個(gè)，他認(rèn)出就是那個(gè)喊“挺??！”的人，此時(shí)他正拿著一滿瓢甜酒湊到他的嘴邊； 第三個(gè)人是一個(gè)老水手，他既是掌舵的又是船長，他正同情地注視著他，臉上帶著人們常有的那種自己雖在昨天逃過了災(zāi)難，說不定災(zāi)難明天又會(huì)降臨的那種表情。 幾滴朗姆酒使年輕人衰弱的心臟重新興奮起來，而他四肢也因受到了按摩而重新恢復(fù)了活力。
“你是什么人？”船長用很蹩腳的法語問道。
“我是，”唐太斯用蹩腳的意大利語回答說：“一個(gè)馬耳他水手。我們是從錫接丘茲裝谷物來的。昨天晚上我們剛到摩琴海岬遇到了風(fēng)暴，我們的船就在那個(gè)地方觸焦沉沒了?！?
“你剛才是從哪兒游過來的？”
“就是從那些巖石那里游過來的，算我運(yùn)氣好，我當(dāng)時(shí)攀住了塊巖石，而我們的船長和其他的船員都死了。我想我是唯一幸存的。我看到了你們的船，我是怕留 在這個(gè)孤島上餓死，所以我就抱住一塊破船上的木頭游到你們船上來。你們救了我的命，我謝謝你們，”唐太斯又說道，“要不是你們中的一個(gè)水手抓住我的頭發(fā)， 我早已經(jīng)完了。”
“那是我呀，”一個(gè)外貌誠實(shí)直爽的水手說道，“真是千鈞一發(fā)，因?yàn)槟阏谕鲁聊??！?
“是啊，”唐太斯答道，并伸出手去，“我再一次謝謝你?！?
“說真的，我剛才有點(diǎn)猶豫呢，”水手回答說，“你的胡子有六英寸長，頭發(fā)也尺把長，看上去不象個(gè)好人，倒象個(gè)強(qiáng)盜。”
唐太斯想起來了，他自從進(jìn)了伊夫堡以后就沒有剪過頭發(fā)，刮過胡子。
“是這樣，”他說，“有一次遇險(xiǎn)時(shí)，我曾向?qū)毝词ツ冈S過愿，十年不剃頭發(fā)不刮胡子，只求在危難之中救我的命，今天我許的愿果然應(yīng)驗(yàn)了?！?
“我們現(xiàn)在把你怎么辦呢？”船長說道。
“唉！隨便你們怎么都行。我們的船沉了，船長死了。我雖然一個(gè)人逃出了一條命。不過我是一個(gè)好水手，你們在第一個(gè)靠岸的港口讓我下去好了。我相信一定能在一艘商船上找到一份工作的?！?
“你對(duì)地中海熟悉嗎？”
“我從小就在那里航行?！?
“那些最出名的港口你都熟悉嗎？”
“沒有幾個(gè)港口是我不能閉著眼睛駛進(jìn)駛出的?！?
“我說，船長，”那個(gè)對(duì)唐太斯喊“挺妝的水手說道，“假如他所說的話是真的，那么為什么不把他留下來呢？”
“那得看他說的是不是真話，”船長面帶疑慮的說道?！跋笏F(xiàn)在這樣可憐巴巴的樣子，說得好聽，誰知道?！?
“我干起來比我說得更好，”唐太斯說道。
“那我們瞧吧?！睂?duì)方微笑著回答道。
“你們到哪兒去？”唐太斯問。
“到里窩那?！?
“那么，你們?yōu)槭裁蠢蠒?huì)是這么折來折去而不靠前側(cè)風(fēng)直駛呢？”
“因?yàn)檫@樣我們就會(huì)直接撞到里人翁島上去了。”
“你們會(huì)在離岸二十尋［一尋約等于一·六二米］開外的地方通過的?！?
“那你就去掌舵吧，讓我們來看看你的本事?！?
年輕人接過舵把，先輕輕用力一壓，船就隨之而轉(zhuǎn)，他看出這雖說不是一艘一流的帆船，但尚可操縱如意，于是他喊道：“準(zhǔn)備扯帆！”
船上的四個(gè)水手都跑去遵命行事，船長站著一邊旁觀。
“把繩索拉直！”唐太斯又喊道。
水手們即刻服從。
“拴索！”
這個(gè)命令也被執(zhí)行了。果然正如唐太斯所說的，船的右舷離岸二十尋的地方擦了過去。
“好樣的！”船長高興地大喊道。
“好樣的！”水手們跟著叫喊起來，他們都驚奇地望著這個(gè)人，這個(gè)人的目光里又充滿了智慧，身體又恢復(fù)了活力，他們已不再懷疑他身上所具備的素質(zhì)了。 “你看，”唐太斯離開舵把說，至少在這次航行中。“我對(duì)你們還是有點(diǎn)用處的。假如你到了里窩那以后不要我了，可以把我留在那兒。等我領(lǐng)到第一筆薪水就來償 還你們借給我的衣服和伙食費(fèi)?！?
“哦，”船長說，“我們是沒有問題的，只要你的要求合理就行了。”
“只要你給我和你的伙計(jì)同樣的等遇，那么事情就算決定了?！碧铺勾鸬?。
“這不公平，”那個(gè)救唐太斯的水手說，“因?yàn)槟惚任覀兌枚?。?
“你這是怎么啦，雅格布？”船長說道?！耙嘁?，這是人家的自由嘛?！?
“不錯(cuò)，”雅格布答道，“我只多出一件襯衫和一條褲子?！?
“這些對(duì)我就足夠了，”唐太斯插進(jìn)來說。“謝謝你，我的朋友。”
雅格布竄下艙去不久就拿著那兩件衣服爬了上來，唐太斯帶著說不出的快樂穿了起來。
“現(xiàn)在，你還需要什么別的嗎？”船長問道。
“一片面包皮，再來一杯我嘗過的那種好酒，因?yàn)槲液瞄L時(shí)間沒吃東西啦?！钡拇_是，他已有四十個(gè)小時(shí)沒吃任何東西了。
面包皮拿來了，雅格布把那只酒葫蘆遞給他?！按驂憾?！”船長對(duì)舵手喊道。唐太斯一面也向那個(gè)方向看，一面把酒葫蘆舉到了嘴邊，但他的手突然在半空中停住了。
“咦！伊夫堡那邊出了什么事啦？”船長說。
吸引唐太斯注意的，是伊夫堡城垛頂上升起了小團(tuán)白霧。
同時(shí)，又隱約聽到了一聲炮響。水手們都面面相覷。
“那是什么意思？”船長問。
“伊夫堡有一個(gè)犯人逃走了，他們在放示警炮?！碧铺够卮稹４L瞥了他一眼，只見他已把甜酒湊到了唇邊，神色*非常鎮(zhèn)定地正在喝酒，所以船長即使有一點(diǎn)懷疑也因此而打消了。
“這酒好厲害。”唐太斯一邊說著，一邊用他的短袖抹著額頭上的汗。
“管它呢，”船長注視著他，心里說道，“就算是他，那也好，因?yàn)槲耶吘沟玫搅艘粋€(gè)少有的老手?！?
唐太斯借口說疲倦了，要求由他來掌舵。舵手很高興能有機(jī)會(huì)松一松手，就望望船長，后者示意他可以把舵交給新來的伙伴。唐太斯于是就能時(shí)時(shí)注意到馬賽方向的動(dòng)靜了。
“今天是幾號(hào)？”他問坐在身邊的雅格布。
“二月二十八?！?
“哪一年？”
“哪一年！你問我哪一年？”
“是的，”年輕人回答說，“我問你今年是哪一年？”
“你連現(xiàn)在是哪一年忘了嗎？”
“昨天晚上我受的驚嚇太大了?！碧铺刮⑿χ卮?，“我的記憶力幾乎都喪失了。我是問你今年是哪一年?！?
“一八二九年?！毖鸥癫蓟卮?。唐太斯自被捕那天起，已過了十四年了。他十九歲進(jìn)伊夫堡，逃走的時(shí)候已是三十三歲了。
他的臉上掠過了一個(gè)悲哀的微笑。心想，過了這么多年不知究竟怎么樣了，她一定以為他已經(jīng)死了吧。接著他又想到了那三個(gè)使他囚禁了這么久，使他受盡了痛 苦的人，他的眼睛里射出了仇恨的光芒。他又重溫了在獄中立下的向?qū)︱v格拉爾，弗爾南多和維爾福報(bào)仇雪恨的誓言，不達(dá)目的誓不罷休。這個(gè)誓言不再是一個(gè)空洞 的威脅，因?yàn)榈刂泻Ｉ献羁焖俚姆凡簧线@只小小的獨(dú)桅船，船上的每一片帆都鼓滿了風(fēng)，直向里窩那飛去。
（第二十一章完）