Scarlett: As God as my witness...as god as my witness they're not going to lick me.I'm going to live throughthis and when it's all over, I'll never be hungry again.No,nor any of my folk . If I have to lie , steal,cheat,or kill, as God as my witness,I 'll never be hungry again.(Out of this complete defeat a new and mature Scarlett is born.)

郝思嘉：上地為我作證，上帝作證，我是不會(huì)屈服的，我要度過(guò)這難關(guān)。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，我再也不要挨餓了。不要，我的家人也不要。即使讓我去撒謊，去偷，去騙，去殺人，上帝作證 ，我也不要再挨餓了。（從徹地的失敗中，一個(gè)嶄新的，成熟的郝思嘉站了起來(lái)。）

.......

Scarlett: Tara!Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back . After all ,tomorrow is another day!

郝思嘉：德園！家！我要回家。我要想辦法讓他回來(lái)。不管怎樣，明天是新的一天！

片頭詞：

There was a land of Cavaliers and

有一片騎士的土地，遍地棉花，

Cotton Fields called the Old South?

人們稱之為古老的南方......

Here in this patrician world the

這個(gè)貴族的世界，

Age of Chivalry took its last bow?

折射出騎士時(shí)代最后的光彩......

Here was the last ever to be seen

這里有最后的騎士

of knights and their Ladies Fair,

和他們的佳麗,

of Master and of Slaves?

最后的奴隸主和奴隸.....

Look for it only in books,for it

這一切只能在書中看到

is no more than a dream remembered,

因?yàn)樗麄儾贿^(guò)是記憶中的一場(chǎng)夢(mèng)幻

a Civilization gone with the wind...

一個(gè)業(yè)已隨風(fēng)而逝的文明...

?

　　1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts.

土地是世界上唯一值得你去為之工作, 為之戰(zhàn)斗, 為之犧牲的東西,因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西。

2.I wish I could be more like you.

我要像你一樣就好了。

3.Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.

無(wú)論發(fā)生什么事,我都會(huì)像現(xiàn)在一樣愛(ài)你,直到永遠(yuǎn)

4.I think it's hard winning a war with words.我認(rèn)為紙上談兵沒(méi)什么作用。

5. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.

先生,你可真不是個(gè)君子,小姐,你也不是什么淑女。

6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.

我做任何事不過(guò)是為了有所回報(bào),我總要得到報(bào)酬。

7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

哪怕是世界末日我都會(huì)愛(ài)著你。

8.I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.

此句只可意會(huì)不可言傳。。。。。

9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!

即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要挨餓了。

10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己活在一個(gè)比死還要痛苦的世界,一個(gè)無(wú)我容身之處的世界。

11.You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會(huì)讓你幸福的東西。　

12.Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.

家,我要回家.我要想辦法讓他回來(lái).不管怎樣,明天又是全新的一天。