大家對(duì)羊倌的講述都很感興趣，特別是牧師，他感到驚奇。雖說羊倌穿得挺破爛，可講起話來卻像個(gè)有水平的官員?？磥砩窀φf“山里出學(xué)士”，還是說得很對(duì)的。大家都愿意為歐亨尼奧做點(diǎn)什么。唐吉訶德更是一馬當(dāng)先，他對(duì)歐亨尼奧說：
“羊倌兄弟，如果我現(xiàn)在能開始一次新的征險(xiǎn)，我肯定會(huì)立刻上路為你爭(zhēng)取好運(yùn)。不管修道院長(zhǎng)和其他人如何阻攔，我都會(huì)把萊安德拉從修道院里救出來，因?yàn)檎l也不愿意在那兒待著，然后再把她交給你，隨你對(duì)她怎么樣，不過你得遵守騎士規(guī)則。騎士規(guī)則規(guī)定不能對(duì)姑娘做任何她所不愿意的事情。我希望上帝別讓一個(gè)惡毒魔法師的力量超過一個(gè)好心魔法師的法力。我發(fā)誓那個(gè)時(shí)候我一定會(huì)幫助你，這是我的職業(yè)要求，也就是幫助弱者和窮苦人?！?br/> 羊倌看了看唐吉訶德，見他蓬頭垢面，十分不解。他于是問神甫：
“大人，這個(gè)人為什么這身打扮，又這樣說話，他是誰？”
“還能是誰呢！”理發(fā)師說，“他就是曼查大名鼎鼎的唐吉訶德。他除暴安良，保護(hù)弱女，降伏巨人，而且從來都是戰(zhàn)無不勝?！?　　“這倒有點(diǎn)像寫游俠騎士小說上的那套，”羊倌說，“他們就做您說的那些事。不過我覺得，或者是您在開玩笑，或者是這位風(fēng)度翩翩的人腦袋不正常。”
“你真是個(gè)大無賴，”唐吉訶德說，“你才腦袋不正常呢，我的腦袋比你那個(gè)婊子?jì)寢屄斆鞯枚??！?br/> 說著唐吉訶德從身邊抓起一塊面包，扔到羊倌的臉上。他用的勁太大了，把羊倌的鼻子都砸歪了。羊倌從來不開玩笑，見唐吉訶德竟真的動(dòng)手開打，也就不顧什么地毯、臺(tái)布和旁邊那些正吃東西的人，向唐吉訶德?lián)溥^去，雙手卡住了他的脖子。若不是桑喬這時(shí)趕來，唐吉訶德肯定被掐死。桑喬從背后抓住羊倌，把她推倒在餐布上，弄得餐布上的盤子和杯子一片狼藉。唐吉訶德脫了身，又過去騎在羊倌身上。羊倌臉上全是血，身上也被桑喬踢得很痛。他在餐布上想找把刀子報(bào)仇，可牧師和神甫制止了他。理發(fā)師乘機(jī)把羊倌從唐吉訶德身子下面拉了出來，羊倌揮拳向唐吉訶德的臉猛擊，結(jié)果唐吉訶德也同羊倌一樣血流滿面。牧師和神甫看得笑破了肚子，幾個(gè)團(tuán)丁也看得興高采烈，還在一邊起哄，仿佛在看兩只狗咬架。只有桑喬急得不得了，他被牧師的一個(gè)傭人抓住脫不開身，不能去幫助他的主人。
總之，打架的人打得熱火朝天，看熱鬧的人看得心花怒放。這時(shí)傳來一陣憂傷的喇叭聲，大家不由得向傳來喇叭聲的方向轉(zhuǎn)過臉去。最激動(dòng)的還是唐吉訶德，但他現(xiàn)在正被羊倌壓在身下，由不得自己，而且他身上也疼得夠嗆，于是對(duì)羊倌說：
“魔鬼兄弟，你能不能別這樣？你的意志和力量制服我了。我請(qǐng)求你暫且休戰(zhàn)一小時(shí)，那個(gè)痛苦的喇叭聲似乎正呼喚我進(jìn)行一次新的征險(xiǎn)?！?br/> 羊倌也懶得再打下去了，便放開了唐吉訶德。唐吉訶德站起來，轉(zhuǎn)頭向傳來喇叭聲的方向望去，忽然看見從一個(gè)山坡上走來了很多穿白色*衣服的人，看樣子像是鞭打自己以贖罪的教徒。
原來那一年天上一直沒下雨，于是那一帶各個(gè)地方的人都結(jié)隊(duì)游行，有的祈禱，有的苦行，請(qǐng)求上帝開恩下點(diǎn)兒雨。那些結(jié)隊(duì)而行的人就是附近一個(gè)村莊的人，到山坡上一個(gè)圣庵去求雨的。唐吉訶德見那些人穿著稀奇古怪的笞刑衣服，竟忘了這是他司空見慣的事情，以為這是要由他這位游俠騎士來完成的征險(xiǎn)之事。他再一想，那些人所抬的穿喪服的偶像就是被一些居心叵測(cè)的歹徒劫持的貴夫人，便更以為是這么回事了。想到此，他敏捷地沖向正在溜達(dá)著吃草的羅西南多，從鞍架上取下皮盾和馬嚼子，迅速給馬套上嚼子，又讓桑喬把劍遞給他，翻身上了羅西南多，手持皮盾，高聲向所有在場(chǎng)的人說道：
“各位勇士們，現(xiàn)在你們馬上就會(huì)看到世界是多么需要游俠騎士。你們一旦看到那位被囚禁的善良夫人獲得了自由，就會(huì)知道游俠騎士的重要性*了。”
說完唐吉訶德就催馬向前，他腳上沒有馬刺，就用雙腿夾緊馬肚子，于是羅西南多以它在這個(gè)故事里從未有過的速度向前飛奔，直接沖向那些苦行贖罪的教徒。神甫、牧師和理發(fā)師想拉住唐吉訶德已經(jīng)不可能了，桑喬大聲喊叫更是無濟(jì)于事。桑喬喊道：
“你往哪兒去呀，唐吉訶德大人？你見了什么鬼，竟反對(duì)起咱們天主教的事兒來了？真糟糕，那是結(jié)隊(duì)行進(jìn)的苦行教徒！他們抬的那位夫人是圣潔無比的圣母像！你看看，你在干什么呀，大人，這回你可是做了不應(yīng)該做的事！”
桑喬完全是徒勞一場(chǎng)。唐吉訶德飛速?zèng)_向那些穿白衣服的人，要解救穿喪服的夫人，根本沒聽到別人說什么；即使聽到了，他也不會(huì)回頭，無論誰叫他，他都不會(huì)回頭。他沖到隊(duì)伍前，勒住了羅西南多，羅西南多也想歇歇了。唐吉訶德聲音嘶啞地說道：
“你們這些人蒙著臉，想必不是好人。現(xiàn)在你們注意聽我說?！?br/> 抬神像的幾個(gè)人首先停住了。四個(gè)誦經(jīng)的教士中有一個(gè)見唐吉訶德這副打扮，再看看瘦骨嶙峋的羅西南多，還有唐吉訶德的其他許多可笑之處，就說道：
“老兄啊，你如果想說什么，就趕緊說吧。你看我們這些兄弟已經(jīng)皮開肉綻了，如果你不趕緊說，那么，我們既不能也沒有道理在這兒聽人講什么事情的?！?br/> “我說得非常簡(jiǎn)單，”唐吉訶德說，“那就是你們立刻把這位夫人放了。她的淚水愁容非常明確地表明，她是被你們強(qiáng)迫帶走的，你們也一定冒犯了她。我來到這個(gè)世界上就是要鏟除這種罪惡。你們?nèi)绻蛔屗@得應(yīng)有的自由，就休想向前一步?！?br/> 大家一聽唐吉訶德這話就知道這人準(zhǔn)是個(gè)瘋子，不禁大笑起來。這一笑簡(jiǎn)直是給唐吉訶德火上澆油。他二話不說，舉起劍向抬架沖去。一個(gè)抬架子的人放下架子，舉著一個(gè)休息時(shí)用來支撐抬架的椏叉迎住了唐吉訶德。唐吉訶德一劍劈來，叉形架被劈成兩半。抬架人舉起手中剩下的那截，打中了唐吉訶德?lián)]劍一側(cè)的肩膀。唐吉訶德的皮盾抵擋不住抬架人的蠻勁，可憐的唐吉訶德被打翻落馬。桑喬氣喘吁吁地趕過來，見唐吉訶德已經(jīng)躺倒在地，就大聲地喊叫抬架人不要再打了，說他是個(gè)中了魔法的可憐騎士，從來沒有傷害過任何人。抬架人倒是不打了，不過并不是由于桑喬的喊叫才住手的，而是因?yàn)樗匆娞萍X德已經(jīng)手腳冰涼，以為他死了，于是把長(zhǎng)袍往腰間一掖，逃之夭夭。
這時(shí)與唐吉訶德同行的那些人全趕來了。這些教徒見跑來這么多人，還有手持弓弩的團(tuán)丁，唯恐發(fā)生什么不測(cè)，立刻圍在神像周圍。他們摘掉頭上的尖紙帽，準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。教士們也抄起了高燭臺(tái)，準(zhǔn)備自衛(wèi)，如果可能的話，還可以向?qū)Ψ竭M(jìn)攻。不過，事情并沒有人們想象的那么糟糕。桑喬以為唐吉訶德已經(jīng)死了，撲在他身上大哭起來，可別人卻覺得挺好笑。
神甫同那行人中的另一位神甫是熟人，這一下雙方的恐懼消除了。這位神甫向那位神甫簡(jiǎn)單介紹了唐吉訶德的情況，于是那位神甫和那些鞭笞教徒都過去察看可憐的騎士是否已經(jīng)死了。只聽桑喬痛哭流涕地喊道：
“哎呀，騎士的精英，你竟因?yàn)檫@一棍子英年早逝！你是你們家族的光榮，是整個(gè)曼查乃至整個(gè)世界的驕傲！沒有了你，世上的歹徒就會(huì)肆無忌憚地到處作惡！你比所有的亞歷山大還慷慨，我僅服侍你八個(gè)月，你就把海里最好的島嶼贈(zèng)給了我！你謙恭對(duì)昂首，昂首對(duì)謙恭①，你迎戰(zhàn)艱險(xiǎn)，忍辱負(fù)重，一往情深，你仿善懲惡，掃除丑行，反正你盡了游俠騎士之所能！”
--------
①桑喬在痛苦之中把后半句說顛倒了。
桑喬連哭帶叫，把唐吉訶德終于喊醒了，他醒來以后的第一句話就是：
“最最溫情的杜爾西內(nèi)亞，與你分離的痛苦遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于現(xiàn)在這些痛苦。桑喬朋友，幫幫忙，讓我坐到那輛中了魔法的車上去。我這邊的肩膀已經(jīng)被打壞，不能騎羅西南多了?！?br/> “我非常愿意，”桑喬說，“咱們現(xiàn)在回老家去，這幾位大人也愿意與咱們相伴?；厝ヒ院?，咱們?cè)僦卣衿旃?，搞一次有利可圖的、更能出名的出征?！?br/> “你說得對(duì)，桑喬，”唐吉訶德說，“先等這股晦氣過去再行動(dòng)，才是明智之舉?！?br/> 牧師、神甫和理發(fā)師對(duì)唐吉訶德說，就按照他自己說的去做，這樣做很對(duì)。他們對(duì)桑喬竟如此頭腦簡(jiǎn)單也感到慶幸。大家把唐吉訶德按照原來的樣子放在牛車上，收拾妥當(dāng)，繼續(xù)趕路。羊倌同大家告別，團(tuán)丁也不想再往前走，于是神甫按照約定給了他們一些錢。牧師請(qǐng)求神甫以后把唐吉訶德的情況告訴他，看唐吉訶德的瘋病究竟是治好了還是依然如故。說完這些，牧師才吩咐他的傭人們啟程。大家高高興興地各走各的路，只剩下神甫、理發(fā)師、唐吉訶德和桑喬，還有溫順的羅西南多，它同主人一樣，一直極其耐心地看著眼前的一切。
牛車的主人套上牛，又往唐吉訶德身下加了一捆干草，然后才按照神甫的指點(diǎn)，慢吞吞地上了路。六天之后，他們回到了唐吉訶德的故鄉(xiāng)。他們到達(dá)村莊時(shí)正是大白天，又趕上是星期日，人們都聚集在村里的空?qǐng)錾?，送唐吉訶德的牛車就從空?qǐng)鲋虚g通過。大家都過來看車上裝的是什么東西，待他們認(rèn)出車上裝的竟是自己的同村老鄉(xiāng)時(shí)，都非常驚訝。有個(gè)男孩子飛快地跑去把消息告訴了唐吉訶德的女管家和外甥女，說唐吉訶德面黃肌瘦地躺在一輛牛車的一堆干草上回來了。兩個(gè)善良女人的喊聲聽起來真讓人憐憫。她們打自己的嘴巴，又詛咒那些可惡的騎士小說，待唐吉訶德被送進(jìn)家門時(shí)，她們的這些聲音更加強(qiáng)烈了。
桑喬的妻子聽到唐吉訶德回來的消息也趕來了。她已經(jīng)聽說桑喬給唐吉訶德做了侍從。一見到桑喬，她首先打聽的就是那頭驢的情況是否還好。桑喬說比自己的主人還好。
“感謝上帝，”桑喬的妻子說，“能如此照顧我。不過，你現(xiàn)在告訴我，朋友，你當(dāng)侍從得到什么好處了？給我?guī)伴_口的女裙①了嗎？給孩子們帶鞋了嗎？”
--------
①16世紀(jì)時(shí)的一種貴重的裙子。
“這些都沒有，”桑喬說，“我的老伴兒，不過我?guī)Щ亓烁杏?、更貴重的東西?！?br/> “那我當(dāng)然高興，”妻子說，“讓我看看那些更貴重、更有用的東西是什么，朋友。我想看看，也讓我的心高興高興。你不在家這段時(shí)間里，我的心一直很難過?！?br/> “等到家我再給你看，老伴兒，”桑喬說，“現(xiàn)在你就放心吧。若是上帝保佑，我們能再次出去征險(xiǎn)，我很快就會(huì)成為伯爵或某個(gè)島嶼的總督，而且不是一般的島嶼，是世界上最好的島嶼。”
“但愿老天能夠保佑我們，我的丈夫，咱們正需要這個(gè)呢。
不過你告訴我，什么叫島嶼？我不明白。”
“真是驢嘴不知蜜甜，”桑喬說，“到時(shí)候你就知道了，娘子，待你聽到你的臣民稱呼你為女領(lǐng)主時(shí)，你就更感到新鮮了?！?br/> “你說的女領(lǐng)主、島嶼和臣民到底是什么東西，桑喬？”胡安娜·潘薩問。人們都叫她胡安娜·潘薩。雖然他們并不是一個(gè)家族的，但是在曼查，女人們都習(xí)慣使用丈夫的姓。
“你別急著一下子什么都知道，胡安娜。我告訴你實(shí)情，你閉著嘴聽就行了。我只想告訴你，世界上再?zèng)]有比為四處征險(xiǎn)的游俠騎士當(dāng)光榮的侍從更美的事情了。不過人不能處處遂愿，這也是事實(shí)，一百次征險(xiǎn)里，往往有九十九次不能成功。我對(duì)此深有體會(huì)。我曾被人用被單扔過，被人打過。盡管如此，能夠翻越高山，搜索樹林，攀登巖石，訪問城堡，隨意留宿客店，分文都不用付，的確也是件很美的事情?！?br/> 桑喬和胡安娜說話的時(shí)候，唐吉訶德的女管家和外甥女把唐吉訶德迎進(jìn)屋里，給他脫掉了衣服，讓他在他原來那張舊床上躺下。唐吉訶德斜眼看著他們，到底還是沒明白自己到了什么地方。神甫囑咐唐吉訶德的外甥女好好照顧她的舅舅，讓她們注意可別讓唐吉訶德再跑了，又講了這回費(fèi)了多少事才把唐吉訶德弄回來。兩個(gè)女人聽了又喊聲震天，詛咒騎士小說。她們還請(qǐng)求老天把那些胡編亂造的作者們都扔到深淵的最深處去。最后，她們又擔(dān)心她們的主人和舅舅待身體稍微有所恢復(fù)就又會(huì)跑掉。不幸，她們言中了。
盡管這個(gè)故事的作者千方百計(jì)搜尋有關(guān)唐吉訶德第三次出征的材料，卻一無所獲，至少?zèng)]有找到真正的文字材料。不過，據(jù)曼查的人們記憶，唐吉訶德第三次出征到的是薩拉戈薩，參加了當(dāng)?shù)貛讏?chǎng)很有影響的比武，充分顯示了他的勇氣和智慧。至于他最后的結(jié)局，幸虧有一位老醫(yī)生的鉛盒子，否則人們就無從了解了。據(jù)那位老醫(yī)生說，那個(gè)鉛盒子是他在一個(gè)被翻修的寺院墻基下發(fā)現(xiàn)的。鉛盒里有一些用哥特體的字寫的手稿，不過詩文都是用西班牙文寫的，里面介紹了唐吉訶德的許多事跡，描繪了杜爾西內(nèi)亞的美貌、羅西南多的形象、桑喬的忠誠(chéng)和唐吉訶德本人的墳?zāi)?，還記載了一些墓志銘和歌頌唐吉訶德生活習(xí)慣的文字。這個(gè)新奇故事的作者已經(jīng)將其中能夠看得清的記錄于此。作者并沒有要求讀者稱贊他不辭辛苦，查找了曼查的所有檔案，然后把這個(gè)故事公諸于眾，只是希望讀者能夠像相信那些風(fēng)靡于世的騎士小說一樣相信他。如果能夠這樣，他就滿足了，而且還會(huì)去尋找新的故事，即使不像這個(gè)故事一樣真實(shí)，也會(huì)像這個(gè)故事一樣使人開心消遣。
鉛盒里的羊皮紙上記載的首先是下面這些內(nèi)容：
曼查的阿加馬西利亞城諸院士
在此撰文感懷唐吉訶德生平
阿加馬西利亞城的狂人院士
為唐吉訶德題墓志銘
這位瘋癲之人為曼查帶來了
比克里特的伊阿宋①還要多的功利。
他的神志變化無常，
似風(fēng)標(biāo)望之莫及。
他的臂膀力及八方
從卡塔依到蓋亞②之地。
可怕而又新穎的靈感
將他的詩刻到了青銅板上。
他沉湎于他的愛情和怪誕，
阿馬迪斯為之遜色*，
加勞爾無法與之比擬。
他曾騎著羅西南多游四方，
貝利亞尼斯為之啞然，
如今，他卻在這冰冷的石碑下安息。
阿加馬西利亞城的受寵院士
贊頌托博索的杜爾西內(nèi)亞
十四行詩
--------
①克里特是地中海中的一個(gè)島嶼，屬于希臘。希臘神話中的伊阿宋曾率領(lǐng)阿爾戈英雄去那里覓取金羊毛。
②蓋亞是希臘神話中的地神，大地的化身。
濃眉碩眼，臉龐寬大
隆起的胸脯，舉止瀟灑，
這就是唐吉訶德一往情深的
托博索王后杜爾西內(nèi)亞。
翻越內(nèi)格羅山，
跋涉著名的蒙鐵爾原野，
以及阿蘭胡埃斯的沃草平原，
步履維艱皆為她。
責(zé)任在羅西南多，命運(yùn)不濟(jì)，
曼查的姑娘，無往不勝的
游俠騎士啊，已痛失年華。
她已玉殞香消，
他的名字雖刻在大理石上，
卻未能擺脫愛情、憤怒和欺詐。
阿加馬西利亞城才氣極佳的古怪院士
贊頌唐吉訶德的坐騎羅西南多
十七行詩
乘坐威武堅(jiān)實(shí)的寶座，
鐵蹄帶著腥風(fēng)血雨。
曼查狂人揮舞著他的旗幟，
征險(xiǎn)何奇特！
披掛著甲胄和利劍，
揮砍刺殺，蕩滌污濁。
業(yè)績(jī)輝煌，一代新風(fēng)，
勇士戰(zhàn)功真顯赫。
高盧為阿馬迪斯自豪，
希臘勇敢的子孫
已超過千倍，名傳山河。
柏洛娜①在王宮為唐吉訶德加冕，
曼查為之驕傲，
勝過希臘和高盧。
他的功名不可湮沒，
他英俊的羅西南多
亦勝過布里亞多羅和巴亞爾多②。
阿加馬西利亞城的嘲弄院士
吊桑喬·潘薩
十四行詩
五短身材，桑喬·潘薩，
勇氣過人，眾人驚訝。
我發(fā)誓擔(dān)保，世界上
最純樸誠(chéng)實(shí)的侍從就是他。
他幾乎得到伯爵位，
可惜時(shí)代太褊狹，
連一頭驢都不放過，
惡毒攻擊加咒罵。
順從的侍從騎著驢（恕我用詞不雅），
追隨順從的羅西南多，
追隨騎士游俠。
人世的愿望皆落空，
許諾的是安逸，
得到的卻是－陰－影、塵煙和夢(mèng)花！
阿加馬西利亞城的見鬼院士
為唐吉訶德題墓志銘
這里長(zhǎng)眠的騎士
曾倍受痛楚，命運(yùn)不佳。
他的羅西南多
馱著他浪跡天涯。
愚蠢的桑喬·潘薩
與他同眠于此，
侍從比比皆是，
唯他忠誠(chéng)無華。
阿加馬西利亞城的喪鐘院士
為杜爾西內(nèi)亞題墓志銘
這里安息著杜爾西內(nèi)亞，
盡管她體態(tài)豐盈，
猙獰可怕的死亡
已使她肉銷骨枯埋地下。
她血統(tǒng)純正，
氣度風(fēng)雅
她燃燒著唐吉訶德的心，
使家鄉(xiāng)譽(yù)滿天下。
--------
①柏洛娜是羅馬戰(zhàn)神馬爾斯之妻。
②布里亞多羅和巴亞爾多是傳說中出名的戰(zhàn)馬。
這些就是能夠看得清的幾首，其它的已經(jīng)被蟲蛀得模糊不清，全都委托給一位院士去猜測(cè)辨認(rèn)了。據(jù)說他挑燈夜戰(zhàn)，已經(jīng)大功告成，準(zhǔn)備連同唐吉訶德的第三次出征記一起出版。
也許別人會(huì)唱得更好，
《唐吉訶德》上卷至此結(jié)束。