據(jù)說(shuō)小說(shuō)作者錫德·哈邁德寫(xiě)的這章，譯者沒(méi)有照原文翻譯。錫德·哈邁德對(duì)自己總是干巴巴地局限于唐吉訶德不滿(mǎn)意，因?yàn)檫@樣就總得寫(xiě)唐吉訶德和桑喬，而不能擴(kuò)展到其他更嚴(yán)肅或者更風(fēng)趣的故事上去。他覺(jué)得總是把自己的心思、手和筆集中在一個(gè)題目上，而且總是敘述那么幾個(gè)人，簡(jiǎn)直讓人難以承受，而且讀者也不滿(mǎn)意。為了避免這個(gè)缺陷，他在上卷里采取了穿插幾個(gè)故事的手法，例如《無(wú)謂的猜疑》和《被俘虜?shù)纳衔尽贰Ｄ莾蓚€(gè)故事與這部小說(shuō)沒(méi)有什么聯(lián)系，可是其他故事卻與唐吉訶德相關(guān)，所以不能不寫(xiě)。作者還說(shuō)，他估計(jì)很多人只注意唐吉訶德的事跡，而忽視了那些故事，匆匆?guī)н^(guò)，或者讀起來(lái)滿(mǎn)心不快，卻沒(méi)有注意到故事本身所包含的深刻內(nèi)涵。如果把這些故事單獨(dú)出版，不與瘋癲的唐吉訶德和愚蠢的桑喬交織在一起，就容易發(fā)現(xiàn)它們的深刻含義了。所以在下卷里，作者不準(zhǔn)備采用故事，無(wú)論它們與本書(shū)有關(guān)還是無(wú)關(guān)，而是記述一些從本書(shū)事件中衍生出來(lái)的情節(jié)，并且要語(yǔ)言精煉。雖然語(yǔ)言不多，但是作者的能力、才干和智慧足以描述世間的一切。作者請(qǐng)人們不要忽略了他的良苦用心，別只是對(duì)他寫(xiě)出的東西加以贊揚(yáng)，而且要注意到他沒(méi)有寫(xiě)出來(lái)的東西。
言歸正傳。那天唐吉訶德開(kāi)導(dǎo)完桑喬，就去吃飯了。吃完飯，他又把自己的話(huà)寫(xiě)了下來(lái)，讓桑喬以后找人給他念?？墒牵虅偰玫竭@幾張紙就把它丟了，結(jié)果落到了公爵手里。公爵又告訴了公爵夫人。他們不禁再次對(duì)唐吉訶德的瘋癲和聰慧感到意外，于是決定把這個(gè)玩笑繼續(xù)下去。當(dāng)天下午，他們派了不少人陪著桑喬到了準(zhǔn)備讓桑喬當(dāng)總督的地方，而領(lǐng)隊(duì)的就是公爵的管家。這個(gè)人很機(jī)靈，也很風(fēng)趣，他若是不機(jī)靈也就不會(huì)風(fēng)趣了，剛才說(shuō)的那個(gè)“三擺裙夫人”就是他裝扮的。管家已從主人處得知應(yīng)當(dāng)如何對(duì)付桑喬，結(jié)果扮演得十分成功。且說(shuō)桑喬一見(jiàn)到管家，就覺(jué)得他的臉同憂(yōu)傷婦人的臉完全一樣，便轉(zhuǎn)身對(duì)唐吉訶德說(shuō)道：
“大人，看來(lái)我又見(jiàn)到鬼了。不過(guò)，您恐怕也得承認(rèn)，這位管家的這張臉就是憂(yōu)傷婦人那張臉?！?br/> 唐吉訶德仔細(xì)看了看管家，看完后對(duì)桑喬說(shuō)：
“沒(méi)必要讓你見(jiàn)什么鬼，桑喬，我不明白你的意思。即使憂(yōu)傷婦人的臉像管家的臉，那也不等于說(shuō)管家就是憂(yōu)傷婦人。如果他們同是一個(gè)人，那問(wèn)題就太復(fù)雜了?，F(xiàn)在不是弄清這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，那會(huì)把我們弄湖涂的。相信我吧，朋友，現(xiàn)在需要我們十分虔誠(chéng)地請(qǐng)求上帝，把我們倆從巫師和魔法師的惡作劇里解脫出來(lái)?！?br/> “這并不是開(kāi)玩笑，大人。”桑喬說(shuō)，“剛才我聽(tīng)他說(shuō)話(huà)，就仿佛是三擺裙夫人在我耳邊說(shuō)話(huà)似的。那好吧，我不說(shuō)了，不過(guò)我會(huì)從現(xiàn)在起開(kāi)始留心，看是否會(huì)發(fā)現(xiàn)什么跡象來(lái)證實(shí)或者否定我的懷疑?！?br/> “你這樣做就對(duì)了，桑喬。”唐吉訶德說(shuō)，“無(wú)論你發(fā)現(xiàn)什么情況，還有你當(dāng)總督時(shí)遇到的各種情況，都要及時(shí)告訴我?！?br/> 桑喬終于在眾人的簇?fù)硐鲁鲩T(mén)了。他打扮成文官的樣子，又披了一件很寬大的棕黃|色*羽紗風(fēng)衣，頭戴一頂用同樣面料制作的帽子，騎著騾子，后面跟隨著他的驢。按照公爵的吩咐，驢已經(jīng)配備了鞍具和發(fā)亮的絲綢飾品。桑喬不時(shí)回頭看看他的驢。有這么多人簇?fù)碇械绞值靡?，這時(shí)候就是讓他去做德國(guó)的皇帝，他也不會(huì)去了。
桑喬向公爵和公爵夫人告別，又接受了唐吉訶德的祝福。
唐吉訶德祝福時(shí)眼含熱淚，桑喬也是一副哭相。
親愛(ài)的讀者，讓桑喬一路平安，事事如意吧。你若是知道了他后來(lái)在總督職位上的行為，準(zhǔn)會(huì)笑個(gè)不停的?，F(xiàn)在，且看看唐吉訶德那天晚上所做的事吧。你看了即使沒(méi)有笑出聲，也會(huì)像猴子一樣把嘴咧開(kāi)！唐吉訶德那天晚上做的事真是讓人既驚奇又好笑。據(jù)記載，那天桑喬剛走，唐吉訶德就感覺(jué)到孤獨(dú)。如果可能的話(huà)，他肯定會(huì)讓公爵收回成命，不叫桑喬去當(dāng)總督了。
公爵夫人見(jiàn)唐吉訶德郁郁不樂(lè)，便問(wèn)他為什么不高興。如果是因?yàn)樯滩辉诘木壒?，那么，公爵家里的侍從、女傭和侍女都可以供他使喚，保證讓他稱(chēng)心如意。
“的確是因?yàn)樯滩辉诘木壒剩蛉??！碧萍X德說(shuō)，“不過(guò)，這并不是我看起來(lái)郁郁不樂(lè)的主要原因。您對(duì)我的關(guān)懷，我只能心領(lǐng)了。我請(qǐng)求您讓我在自己的房間里自己照顧自己?！?br/> “可不能這樣，”公爵夫人說(shuō)，“我這兒有四個(gè)侍女可供您使喚，她們個(gè)個(gè)都花容月貌?！?br/> “對(duì)于我來(lái)說(shuō)，”唐吉訶德說(shuō)，“她們并非花容月貌，而是如芒在背。讓她們進(jìn)入我的房間，那絕對(duì)不行。您是關(guān)懷我，可我不該享受這種關(guān)懷，您還是讓我自便吧。我寧愿在我的欲|望和貞操之間建起一道城墻，也不愿意由于您對(duì)我的關(guān)懷而失去貞操。我寧可和衣而睡，也不愿意讓別人給我脫衣服?！?br/> “別再說(shuō)了，唐吉訶德大人?！惫舴蛉苏f(shuō)，“我會(huì)吩咐的，別說(shuō)是一個(gè)侍女，就是一只母蒼蠅也休想進(jìn)入您的房間。我可不是那種人，讓唐吉訶德大人您敗壞自己的尊嚴(yán)。我已經(jīng)意識(shí)到了，貞操是您諸多美德中最突出的一點(diǎn)。您可以在房間里自個(gè)兒關(guān)著門(mén)，隨時(shí)任意脫衣服和穿衣服，絕對(duì)沒(méi)有人來(lái)阻攔您。您可以在房間里找到各種必要的器皿，即使您要方便也不必出門(mén)。讓托博索的杜爾西內(nèi)亞長(zhǎng)命百歲，讓她的芳名傳遍整個(gè)大地吧，只有她才配被如此英勇、如此自重的騎士所愛(ài)。讓仁慈的老天催促我們的桑喬總督盡早完成他的鞭笞苦行，好讓世人重新欣賞到如此偉大的夫人的美貌吧?！?br/> 唐吉訶德說(shuō)：
“高貴的夫人說(shuō)起話(huà)來(lái)真是恰如其分，善良的夫人講起話(huà)來(lái)從來(lái)不會(huì)有任何惡意。而世界上最幸運(yùn)的人當(dāng)屬杜爾西內(nèi)亞，因?yàn)樗故艿搅四馁潛P(yáng)。在她受到的各種贊揚(yáng)里，唯有您的贊揚(yáng)最有分量?！?br/> “那么好吧，唐吉訶德大人，”公爵夫人說(shuō)，“已經(jīng)是吃晚飯的時(shí)候了，公爵大概正在等咱們呢。請(qǐng)您同我們一起吃晚飯，然后您就早點(diǎn)睡覺(jué)吧。昨天的坎達(dá)亞之行可不近，您大概也累了?！?br/> “我一點(diǎn)兒也沒(méi)感到累，夫人。”唐吉訶德說(shuō)，“我可以向您發(fā)誓，我平生從未騎過(guò)‘輕木銷(xiāo)’這樣平穩(wěn)的馬。我真不明白馬蘭布魯諾憑什么把如此輕盈、如此英俊的馬無(wú)緣無(wú)故地?zé)?。?br/> “這很容易理解。”公爵夫人說(shuō)，“作為巫師和魔法師，他已經(jīng)對(duì)三擺裙夫人及其一行還有其他人做了孽，后來(lái)他后悔了，想毀掉他這個(gè)做孽的主要工具。就是這匹木馬帶著他到處奔波，所以他把木馬燒了。隨著木馬燃燒留下的灰燼和由此建立的豐碑，曼查的偉大騎士唐吉訶德的英名將與世長(zhǎng)存?！?br/> 唐吉訶德再次對(duì)公爵夫人表示感謝。吃完晚飯后，唐吉訶德回到房間里，只身一人。他不許任何人進(jìn)去服侍他，以免遇到什么情況使他身不由己地失掉對(duì)他的杜爾西內(nèi)亞夫人的忠貞。他的腦子里時(shí)刻不忘游俠騎士的精英阿馬迪斯的美德。他隨手關(guān)上門(mén)，借著兩支蠟燭的光線(xiàn)脫衣服。真糟糕，像他這樣正統(tǒng)的人真不該遇到這種不正統(tǒng)的事——不是什么污染房間空氣的排放穢氣之類(lèi)的事，而是在他脫襪子的時(shí)候有一只襪子上出現(xiàn)了幾十個(gè)洞，簡(jiǎn)直成了網(wǎng)狀。唐吉訶德懊喪極了，他寧愿花一盎司銀子去換一點(diǎn)兒綠色*綢布。要綠色*綢布是因?yàn)樗请p襪子是綠色*的。
貝嫩赫利寫(xiě)到這里驚嘆道：“貧困啊貧困，我不明白為什么那位科爾多瓦大詩(shī)人會(huì)稱(chēng)你為：
未受答謝的神圣禮品！
我雖為摩爾人，但通過(guò)同基督徒們的交往，我得知基督教的神圣之處就在于仁慈、謙遜、信念、恭順和貧困。盡管如此，我還是認(rèn)為甘于貧困更接近于圣德，只要不是那種圣人所說(shuō)的‘置買(mǎi)了財(cái)產(chǎn)卻好像一無(wú)所有’①，即人們所稱(chēng)的精神貧困就行。我說(shuō)的這另一種貧困啊，你為什么偏偏跟一些破落貴族和有身份的人過(guò)不去呢？你為什么總是讓他們的鞋上裂口子，讓他們的衣服扣子有的是絲綢的，有的是鬃的，有的是玻璃的呢？為什么讓他們大部分人的衣領(lǐng)總是皺皺巴巴，而不是挺括的衣領(lǐng)呢？（由此可見(jiàn)，以前就開(kāi)始時(shí)興上漿的衣領(lǐng)了。）那些可憐的有身份的人，為了炫耀自己的身份，在家里偷偷地胡亂吃一些東西，牙齒間并沒(méi)有什么可剔之物，可是走到大街上卻要裝模作樣地剔牙！這種人真可憐，為了那一點(diǎn)點(diǎn)體面，總怕別人從一里之外就能看到那帶補(bǔ)丁的鞋、帽上的汗?jié)n、短短的斗篷和饑腸轆轆的樣子！
--------
①參見(jiàn)《新約全書(shū)》的《哥林多前書(shū)》第七章第三十節(jié)。
唐吉訶德見(jiàn)襪子上開(kāi)了線(xiàn)，煩惱起來(lái)，但他看到桑喬留下了一雙旅行靴，又放下心來(lái)。他想，第二天就穿這雙靴子。最后，他上床躺下，心事重重，又悶悶不樂(lè)，這一方面是因?yàn)樯滩辉诘木壒?，另一方面是因?yàn)槟请p倒霉的襪子。即使能用另外一種顏色*的絲綢補(bǔ)上那雙襪子，那也是一個(gè)破落貴族貧困潦倒的明顯標(biāo)志。他吹滅了蠟燭。天氣很熱，他不能入睡，于是起身把朝向花園的一扇窗戶(hù)打開(kāi)了一點(diǎn)兒。剛一打開(kāi)窗戶(hù)，他就感到有人在花園里走動(dòng)，而且還聽(tīng)到有人在說(shuō)話(huà)。他仔細(xì)諦聽(tīng)。說(shuō)話(huà)人抬高了嗓門(mén)，他聽(tīng)到了這樣的對(duì)話(huà)： 　　“別勉強(qiáng)我唱歌，埃梅倫西亞。你知道，自從那個(gè)外來(lái)人一到咱們城堡，我的眼睛看到了他，我就不會(huì)唱歌而只會(huì)哭了。況且，咱們的女主人睡覺(jué)很警醒，我不想讓她知道咱們?cè)谶@里。即使沒(méi)有把她驚醒，若是我的那位令我心焦的埃涅阿斯沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我唱的歌，那也是白唱呀?！?br/> “別這么想，親愛(ài)的阿爾蒂西多拉。”另一個(gè)人說(shuō)道，“公爵夫人和這兒的所有人肯定都睡熟了，只有那位令你心神不安的心上人還沒(méi)有睡。我覺(jué)得房屋的窗戶(hù)打開(kāi)了，他肯定沒(méi)有睡?？蓱z的癡情人，你就隨著豎琴的伴奏低聲婉唱吧，如果公爵夫人聽(tīng)到了，咱們就說(shuō)天氣熱，睡不著?！?br/> “哎，你沒(méi)說(shuō)到點(diǎn)子上，埃梅倫西亞?！卑柕傥鞫嗬f(shuō)，“我不愿意讓我的歌暴露我的心扉，讓那些不了解愛(ài)情力量的人誤以為我任性*而又輕浮。但是不管怎樣，我還是寧愿羞在臉上，也不愿意難受在心里?！?br/> 此時(shí)，豎琴非常悅耳地響了起來(lái)，唐吉訶德聽(tīng)到后不由得十分緊張。他立刻想到他在那些異想天開(kāi)的騎士小說(shuō)里看到的許多類(lèi)似的情況，什么窗戶(hù)、柵欄、花園、音樂(lè)、卿卿我我和異想天開(kāi)等等。他馬上意識(shí)到，一定是公爵夫人的某個(gè)侍女愛(ài)上了他，可是羞怯又迫使她把秘密埋藏在心底。唐吉訶德怕自己把持不住，心里告誡自己不能屈服。他一方面真心實(shí)意地祈求杜爾西內(nèi)亞保佑自己度過(guò)這一關(guān)，另一方面又決定先聽(tīng)聽(tīng)樂(lè)曲，搞清楚到底是怎么回事。他裝著打了個(gè)噴嚏。兩個(gè)侍女聽(tīng)到了噴嚏聲很高興，她們就是希望讓唐吉訶德聽(tīng)到她們的對(duì)話(huà)。阿爾蒂西多拉調(diào)好豎琴，唱起了這首歌謠：
你鋪蓋著潔白的亞麻布喲，
躺在床上，
仰天大睡，
從天黑到天亮。
你是曼查
最英勇的騎士，
正直寬厚，
品德高尚。
請(qǐng)你傾聽(tīng)這位
出身好運(yùn)氣糟的侍女的憂(yōu)傷歌聲吧，
你那兩只熾熱的眼睛
已使她心魂蕩漾。
你外出征險(xiǎn)，
卻給別人帶來(lái)痛苦；
你制造了麻煩，
卻拒絕撫慰那創(chuàng)傷。
讓上帝激勵(lì)你的熱情，
告訴我吧，年輕人，
你究竟是生長(zhǎng)在利比亞，
還是生長(zhǎng)在哈卡山梁？
是蛇哺育你－乳－汁，
還是粗野的森林
或恐怖的大山
把你喂養(yǎng)？
美女杜爾西內(nèi)亞
膽高志壯，
征服了猛虎野獸，
得意洋洋。
從埃納雷斯到哈拉馬，
從塔霍到曼薩納雷斯，
從皮蘇埃加斯到阿蘭薩，
她的美名傳四方。
如果能讓我代替她，
我將把我最鮮艷的裙子
加上金邊飾，
拱手奉上。
即使不能投入你的懷抱
我也要服侍在你的床榻旁，
為你去頭屑，
為你搔頭撓癢。
我已要求得太多，
恐怕不配享受這樣的榮光，
我只想為你搓腳，
這事兒理應(yīng)我擔(dān)當(dāng)。
我想送你許許多多的發(fā)網(wǎng)，
許許多多的銀拖鞋，
許許多多的花錦緞褲，
許許多多的白衣裳！
我要送你許多珍珠，
顆顆晶瑩，
堪稱(chēng)“獨(dú)一無(wú)二”①，
舉世無(wú)雙！
你不必管你的塔耳的珀伊業(yè)②，
你這位曼查的尼祿③，
烈火在把我烘烤，
你千萬(wàn)不要再風(fēng)助火旺。
我是個(gè)嬌嫩的少女，
我憑著靈魂向天發(fā)誓，
我芳齡十五還不足，
才十四歲零三個(gè)月的模樣。
我的屁股不歪，
腿不跛，四肢健全。
我的頭發(fā)似百合花，
長(zhǎng)垂至地上。
我天生一張鷹嘴，
有點(diǎn)塌鼻梁，
一口牙齒似黃玉，
襯得我貌美如國(guó)色*天香。
我的聲音你已聽(tīng)到，
如蜜似糖，
我的身材比中等矮，
可是矮中又偏上。
我綽約多姿，
專(zhuān)門(mén)為給你欣賞。
我就是這城堡中
人稱(chēng)阿爾蒂西多拉的姑娘。
--------
①此處大概是指西班牙王宮的一顆珍珠。該珍珠又稱(chēng)“奇珠”、“單珠”。
②古羅馬神話(huà)人物。其父在薩賓戰(zhàn)爭(zhēng)中鎮(zhèn)守卡庇托，她向薩賓人表示愿意獻(xiàn)出城堡，條件是薩賓人將左臂所戴的手鐲都贈(zèng)給她。但薩賓人卻將左手所執(zhí)的盾牌擲過(guò)來(lái)，將她砸死。
③尼祿是古羅馬暴君。
傷心至極的阿爾蒂西多拉唱完了歌，飽受青睞的唐吉訶德受寵若驚。他長(zhǎng)嘆一聲，心里想：“我這個(gè)游俠騎士真不幸，沒(méi)有一個(gè)姑娘不想見(jiàn)到我，不愛(ài)上我……！舉世無(wú)雙的杜爾西內(nèi)亞可真是好運(yùn)不長(zhǎng)，總是有人不想讓她單獨(dú)享受我的無(wú)可動(dòng)搖的忠貞……！女王們，你們想把她怎么樣？女皇們，你們?yōu)槭裁匆勰ニ?？十四五歲的姑娘們，你們?yōu)槭裁赐^(guò)不去？你們讓這個(gè)可憐人在愛(ài)情的命運(yùn)安排中占上風(fēng)吧！讓她享受這種安排并且為此而得意吧！愛(ài)情已經(jīng)使我把我的全部心靈都獻(xiàn)給了杜爾西內(nèi)亞。對(duì)于她來(lái)說(shuō)，我是面團(tuán)，是糖果條；而對(duì)于其他女人來(lái)說(shuō)，我就是燧石。我只對(duì)她柔情似蜜，而對(duì)別的女人都不感興趣。我覺(jué)得唯有杜爾西內(nèi)亞美麗、聰明、正直、風(fēng)雅和出身高貴，而其他人都丑陋、愚蠢、輕浮和出身卑微。我來(lái)到世上只屬于她，而不能屬于其他任何人。阿爾蒂西多拉，隨你哭，隨你唱吧！那位害得我在受魔法控制的城堡里被揍了一頓的姑娘啊，你也死了心吧。我是個(gè)純潔、正直、有教養(yǎng)的人，無(wú)論把我烹還是把我烤，無(wú)論使用世界上什么巫術(shù)，我都屬于杜爾西內(nèi)亞！”
想到這兒，唐吉訶德憤憤地砰的一聲關(guān)上了窗戶(hù)，好像他受到了多大的不幸，然后躺回到床上。咱們現(xiàn)在且不說(shuō)他，桑喬正在召喚咱們呢。桑喬就要開(kāi)始做他那著名的總督了。