唐吉訶德受了傷，十分懊喪。他臉上的印跡不是上帝留下的，而是貓抓的。這是游俠騎士難免的倒霉事兒。在他沒(méi)露面的六天里，有一個(gè)晚上，他思量著自己遇到的種種不幸以及阿爾蒂西多拉的糾纏，夜不能寐。忽然，他覺(jué)得有人用鑰匙開他房間的門，于是馬上想到是那個(gè)多情的阿爾蒂西多拉想趁他不注意，迫使他失去對(duì)杜爾西內(nèi)亞的忠貞。他對(duì)此確信無(wú)疑，就把嗓門提高到可以讓對(duì)方聽(tīng)到的程度，說(shuō)道：“就是世界上最漂亮的女子，也不會(huì)讓我放棄我對(duì)我夫人發(fā)自內(nèi)心最深處的崇拜。我的夫人，無(wú)論你變成丑陋的農(nóng)婦還是變成金色*塔霍河里正在用金色*絲紗編織錦繡的仙女，無(wú)論你被梅爾林或蒙特西諾斯關(guān)在什么地方，你都屬于我；而我無(wú)論在什么地方，也都屬于你?！?br/> 唐吉訶德剛說(shuō)完這幾句話，門就開了。他連忙在床上站起來(lái)，從頭到腳裹著黃緞床單，頭上扣著一頂便帽，臉上和胡子上都纏著紗布。臉是因?yàn)楸回堊サ?，胡子是因?yàn)橐蛏下N。他這副樣子，看上去真像個(gè)幽靈。他兩眼盯著門，滿以為進(jìn)來(lái)的是已經(jīng)被他弄得神魂顛倒而且心靈受傷的阿爾蒂西多拉，卻沒(méi)想到進(jìn)來(lái)的是一個(gè)極其莊重的女傭。她身上穿著又寬又長(zhǎng)的白色*長(zhǎng)袍，長(zhǎng)袍把她從頭到腳都蓋住了。她左手拿著半截點(diǎn)燃的蠟燭，右手遮著眼，以免燭光直射她的眼睛。她慢慢地移動(dòng)著腳步，落地很輕。
唐吉訶德站在床上，看到進(jìn)來(lái)一個(gè)這樣裝束的怪物，而且腳步特別輕，以為是一個(gè)巫婆或女魔法師來(lái)害他，立刻慌不迭地畫起十字來(lái)。女傭走到房子中間，一抬頭，立刻看到了正在畫十字的唐吉訶德。剛才唐吉訶德看到她時(shí)非常害怕，現(xiàn)在，她看到唐吉訶德那又高又黃的裹著床單和紗布的怪樣子就更害怕了，不由得大叫一聲說(shuō)道：
“天哪，我看到的是什么？”
驚慌之中蠟燭掉到了地上，周圍一片漆黑。她轉(zhuǎn)身想跑，可又被裙子絆住了，摔了個(gè)大跟頭。只聽(tīng)唐吉訶德膽戰(zhàn)心驚地說(shuō)道：
“幽靈，或者隨便你是誰(shuí)，我向你發(fā)誓，只要你告訴我你是誰(shuí)，到我這兒想干什么，即使你是個(gè)冤魂，我也會(huì)盡我的全部力量幫助你。我是個(gè)天主教徒，愿意對(duì)所有人行善，而且我也正是為此才當(dāng)上游俠騎士的。我甚至對(duì)煉獄里的鬼魂行善?！?br/> 驚魂未定的女傭聽(tīng)了這番帶著恐懼腔調(diào)的發(fā)誓，猜出是唐吉訶德，就沉痛地低聲說(shuō)道：
“唐吉訶德大人，如果您確實(shí)就是唐吉訶德的話，我告訴您，我不是幽靈，不是怪物，也不是鬼魂。您大概也猜到了，我是您尊貴的女主人公爵夫人的女傭唐娜羅德里格斯。有些事只有您幫忙才能解決，我正是為了這樣一件事而來(lái)的?！?br/> “說(shuō)吧，唐娜羅德里格斯夫人?！碧萍X德說(shuō)，“你是不是來(lái)給我拉皮條的？我告訴你，為了舉世無(wú)雙的美人杜爾西內(nèi)亞，我不會(huì)被任何人引誘。一句話，我告訴你，唐娜羅德里格斯夫人，只要你不提那些男女私情的事，你不妨先回去點(diǎn)上蠟燭再來(lái)。你有什么吩咐，想干什么，咱們都可以商量，就像我剛才說(shuō)的，只要不是那種邪門歪道的事就行。”
“我給誰(shuí)拉皮條呀，大人？”女傭說(shuō)，“您真是看錯(cuò)人了。我這把年紀(jì)還不至于糊涂到那種程度，去干那種卑鄙的事情呀。托上帝的福，我身體健康，除了因?yàn)楦忻暗袅藥最w牙之外，我的牙齒仍然很齊全。感冒在阿拉貢這兒很流行。請(qǐng)您等一會(huì)兒，我去點(diǎn)上蠟燭，馬上就回來(lái)，好向您這位解救苦難的救世主訴訴我的苦楚?！?br/> 她不等唐吉訶德回頭就出去了。唐吉訶德一邊靜靜地等候，一邊思考著。想到這次意外的事情，他心緒紛亂，覺(jué)得這是糟糕的事情，很可能會(huì)破壞他對(duì)他的夫人的忠貞。唐吉訶德心想：“誰(shuí)知道是不是詭計(jì)多端的魔鬼現(xiàn)在想用女傭來(lái)迷惑我，達(dá)到他們用女皇、王后、公爵夫人、侯爵夫人和伯爵夫人都沒(méi)有達(dá)到的目的呢？我常聽(tīng)一些聰明人說(shuō)，魔鬼常常是一計(jì)不成又施一計(jì)。誰(shuí)知道在這夜深人靜的時(shí)候，我會(huì)不會(huì)控制不住自己的欲|望，同她睡覺(jué)，使我保持多年的忠貞付諸東流呢？遇到這種情況，免戰(zhàn)比迎戰(zhàn)好。不過(guò)，我也不必想入非非，這些全是我自己想的。像這樣身穿白色*長(zhǎng)袍、高個(gè)子、戴眼鏡的女傭，就是世界上最大的好色*之徒也不會(huì)動(dòng)心。難道世界上還有哪個(gè)女傭是細(xì)皮嫩肉嗎？難道還有哪個(gè)女傭不是五大三粗、滿臉皺紋而且還裝模作樣嗎？讓那群女傭都滾出去吧，她們真讓人索然無(wú)味！據(jù)說(shuō)，有個(gè)夫人做得挺不錯(cuò)，在她的客廳里放了兩個(gè)女傭半身像，還戴著眼鏡，靠著墊子，好像在那兒做活的樣子，那樣客廳里就好像真有了兩個(gè)女傭似的，顯得很有氣派?！?br/> 唐吉訶德這么想著，從床上一躍而起，打算把門關(guān)上，不讓女傭唐娜羅德里格斯進(jìn)來(lái)。可是他走到門口，唐娜羅德里格斯已經(jīng)點(diǎn)燃一支白蠟燭回來(lái)了。她迎面看見(jiàn)唐吉訶德近在眼前，身上依然裹著床單、紗布，頭上還戴著帽子，又嚇了一跳。她后退幾步，說(shuō)道：
“您能讓我放心嗎，騎士大人？我覺(jué)得您下床來(lái)，好像不是正常舉動(dòng)?！?br/> “我正要問(wèn)你呢，夫人?！碧萍X德說(shuō)，“我正要問(wèn)你能否讓我放心，保證我不受到騷擾或強(qiáng)暴？”
“到底是誰(shuí)讓誰(shuí)放心呀，騎士大人？”女傭問(wèn)。
“是我求你讓我放心，”唐吉訶德說(shuō)，“因?yàn)槲也皇鞘^人，你也并非青銅心，況且現(xiàn)在不是上午十點(diǎn)，而是深更半夜，也許比深更半夜還晚些呢，而且這個(gè)地方很隱蔽，也許它會(huì)成為背信棄義的埃涅阿斯占有美麗而富有同情心的狄多的地方。不過(guò)，請(qǐng)您把手伸過(guò)來(lái)吧，夫人，我覺(jué)得我的良心和自重以及您那令人起敬的長(zhǎng)袍，已能讓我放心了?！?br/> 說(shuō)完唐吉訶德吻了吻自己的手，然后又去拉女傭的手。女傭也以同樣的動(dòng)作還報(bào)唐吉訶德。
錫德·哈邁德在此有一段插話，說(shuō)他向穆罕默德發(fā)誓，假如能讓他欣賞到兩個(gè)人手拉手走到床前那情景，他寧愿從他那兩件最好的斗篷中拿出一件來(lái)捐獻(xiàn)。
唐吉訶德上了床，唐娜羅德里格斯坐在一把椅子上，椅子與床有一定的距離。她沒(méi)有摘眼鏡，也沒(méi)有吹滅蠟燭。唐吉訶德縮在床上，全身捂得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，只露出一個(gè)腦袋。兩人定下神以后，唐吉訶德首先開了口：
“唐娜羅德里格斯夫人，現(xiàn)在您不妨把您內(nèi)心的痛苦事都說(shuō)出來(lái)，我一定仔細(xì)傾聽(tīng)，真心相助。”
“從您慈善和藹的面孔上，”女傭說(shuō)，“我就斷定一定會(huì)從您這兒得到這種誠(chéng)懇的回答?，F(xiàn)在的情況是，唐吉訶德大人，雖然您現(xiàn)在看見(jiàn)我坐在這把椅子上，身在阿拉貢，穿著一身受苦受罪的女傭的衣服，其實(shí)我是奧維多的阿斯圖里亞斯人，我家和當(dāng)?shù)氐脑S多豪門都有關(guān)系。可是我命運(yùn)不佳，父母又不會(huì)過(guò)日子，結(jié)果稀里糊涂地就把家產(chǎn)丟盡了。后來(lái)父母把我送到了首都馬德里。為了讓我過(guò)上踏實(shí)日子，不再受更大的苦，他們把我放在一個(gè)貴夫人家做侍女。我不妨告訴您，若論做抽結(jié)①或白料加工②的活兒，這輩子也休想有誰(shuí)比得過(guò)我。父母把我留在那人家干活，自己就回去了，大概過(guò)了沒(méi)幾年就死了。他們是非常善良的基督教徒。我孤身一人，靠那點(diǎn)兒可憐的工錢和深宮大院里的侍女所能得到的菲薄賞賜生活。這時(shí)候，她家的一個(gè)侍從愛(ài)上了我，是他主動(dòng)找我的。那個(gè)人年紀(jì)不小了，滿面胡須，人卻挺精神。他是山上人，那氣派簡(jiǎn)直像國(guó)王似的。我們并不掩飾我們的愛(ài)情，后來(lái)消息傳到了女主人那兒。她為了避免讓人說(shuō)閑話，就讓我們?cè)诮烫媒Y(jié)了婚。結(jié)婚后我們有了一個(gè)女孩，可是我好運(yùn)不長(zhǎng)。我倒沒(méi)有死于分娩，而是孩子出生后不久，我的丈夫就受了一場(chǎng)驚嚇去世了。我現(xiàn)在給您講講這件事，我想您一定會(huì)感到驚訝。”
--------
①縫紉式刺繡的花飾，在布上抽掉幾根紗后分段結(jié)扎而成。
②指在白色*床單、罩布或內(nèi)衣上做的針線活。
女傭傷心地哭起來(lái)，說(shuō)道：
“請(qǐng)您原諒，唐吉訶德大人，您也不用勸我。每當(dāng)我想到我那夭折的丈夫，就淚水盈眶。上帝保佑，當(dāng)時(shí)他把女主人帶在那匹高大黝黑的騾子屁股上，可威風(fēng)啦！那時(shí)候不像現(xiàn)在這樣，貴夫人出門都是乘車或坐轎子。那時(shí)的貴夫人都是坐在侍從的鞍后。這件事我不能不講，因?yàn)閺倪@兒可以看出我那好丈夫的禮貌和辦事認(rèn)真的態(tài)度。他們剛走上馬德里的圣地亞哥大街，那條街比較窄，迎面就走來(lái)一位京城的長(zhǎng)官，前面有兩個(gè)差役開路。我的丈夫一看到差役，就掉轉(zhuǎn)騾子的韁繩，準(zhǔn)備讓路?？墒亲诎昂蟮呐魅藚s低聲說(shuō)道：‘你干什么，倒霉鬼？你不知道我在這兒?jiǎn)?？’那長(zhǎng)官很有禮貌，他勒住馬，對(duì)我丈夫說(shuō)：‘請(qǐng)您先過(guò)，大人，我應(yīng)該給唐娜卡西爾達(dá)夫人讓路。’我的女主人叫唐娜卡西爾達(dá)。
“可是我丈夫把帽子拿在手里，仍然堅(jiān)持讓那位長(zhǎng)官先過(guò)。我的女主人不由得怒氣沖天，從一個(gè)匣子里拿出一個(gè)大號(hào)別針或錐子來(lái)，刺進(jìn)了我丈夫的腰。我丈夫一彎腰，連同女主人一起摔到了地上。女主人的兩個(gè)仆役趕緊去扶女主人，那位長(zhǎng)官和兩個(gè)差役也跑來(lái)幫忙。瓜達(dá)拉哈拉大門①一下子就亂了，我是說(shuō)，旁邊那些無(wú)所事事的人一下子就亂了。女主人走了，我丈夫來(lái)到一家理發(fā)館，說(shuō)他的肚子被刺穿了。我丈夫的過(guò)分禮讓一下子就傳開了，連街上的孩子們都追著他起哄。就因?yàn)檫@個(gè)，再加上我丈夫有點(diǎn)兒近視，我的女主人把他辭退了?？隙ㄊ且?yàn)檫@事，我丈夫郁郁而死。我成了寡婦，無(wú)依無(wú)靠，還帶著我女兒。我女兒慢慢長(zhǎng)大了，漂亮得像朵花。后來(lái)，因?yàn)槲疑朴谧鍪止せ钍浅隽嗣模业呐魅四菚r(shí)剛剛同公爵結(jié)婚，就把我也帶到了阿拉貢這兒。我女兒也一起來(lái)了。她一天天長(zhǎng)大了，多才多藝。她唱歌如百靈，宮廷舞跳得很輕盈，民間舞又跳得很豪放。她讀書寫字決不遜于學(xué)校的老師，算起帳來(lái)也十分精明。至于她多么講衛(wèi)生就不用說(shuō)了，連流水都不如她干凈。如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，她現(xiàn)在應(yīng)該是十六歲五個(gè)月零三天了。
--------
①瓜達(dá)拉哈拉大門據(jù)說(shuō)是游手好閑的人聚集的地方。
“公爵在離這兒不遠(yuǎn)有個(gè)村莊，那兒有個(gè)大富農(nóng)，他的兒子后來(lái)愛(ài)上了我的女兒。實(shí)際上我還沒(méi)明白是怎么回事，他們就結(jié)合了。富農(nóng)的兒子聲稱要同我女兒結(jié)婚，其實(shí)是騙了我女兒，卻又不想履行他的諾言。公爵知道這件事，我同他說(shuō)過(guò)不止一次。我請(qǐng)公爵讓那個(gè)富農(nóng)的兒子同我女兒結(jié)婚，可是公爵充耳不聞，甚至不愿意聽(tīng)我說(shuō)。原因就是那個(gè)富農(nóng)很有錢，他借錢給公爵；公爵要借別人錢時(shí)，他又出面作保，所以公爵無(wú)論如何也不想得罪他。所以，大人，我想請(qǐng)您做主，無(wú)論是好言相勸還是武力相逼，總之要結(jié)束這種罪惡狀況。大家都說(shuō)您生來(lái)就是要鏟除罪惡，撥亂反正，扶弱濟(jì)貧的。我已經(jīng)對(duì)您說(shuō)過(guò)了。我女兒無(wú)依無(wú)靠，漂亮而又年輕，還有許多別的優(yōu)點(diǎn)。無(wú)論是向上帝發(fā)誓還是憑良心而論，在我女主人身邊的這么多姑娘里，沒(méi)有一個(gè)能比得上她。我可以告訴您，大人，閃光的不一定都是金子。那個(gè)叫阿爾蒂西多拉的自以為很漂亮，可是她并不文靜，倒有點(diǎn)瘋勁兒，而且她身體也不怎么好，總是有那么一股讓人討厭的氣味。誰(shuí)要是在她身邊，連一會(huì)兒也待不下去。還有公爵夫人……我不說(shuō)了。
俗話說(shuō)，隔墻有耳。”
“天哪，唐娜羅德里格斯夫人，公爵夫人又怎么了？”
“您既然這樣懇求，”女傭說(shuō)，“我就得據(jù)實(shí)相告了。唐吉訶德大人，您發(fā)現(xiàn)我的女主人公爵夫人的美貌之處了嗎？她的臉光潤(rùn)滑膩，兩頻可謂雪膚冰肌，宛如日月相映；她走路輕盈風(fēng)雅，所到之處都讓人感到她秀美的儀容。您應(yīng)該知道，這首先得感謝上帝，不過(guò)還有一點(diǎn)，那就是要?dú)w功于她的兩條腿上的兩個(gè)排瀉口。醫(yī)生說(shuō)她身上全是壞水，而壞水都從那兩個(gè)口子里排泄出來(lái)?！?br/> “圣母瑪利亞??！”唐吉訶德說(shuō)，“我們的公爵夫人身上真會(huì)有這種排泄口嗎？如果是別人說(shuō)，我絕對(duì)不會(huì)相信，可這是唐娜羅德里格斯說(shuō)的，也許真是這樣。不過(guò)，從這種地方的排泄口里流出來(lái)的不應(yīng)該是壞水，而應(yīng)該是琥珀之液。現(xiàn)在我才真正相信，這種排泄口對(duì)于人體健康是十分重要的?！?br/> 唐吉訶德剛說(shuō)完這幾句話，就聽(tīng)見(jiàn)房間的門砰的一聲打開了，唐娜羅德里格斯手中的蠟燭連嚇帶震地掉到了地上?？蓱z的女傭馬上感到自己的脖子被兩只手死死地扼住了，喘不過(guò)氣來(lái)。同時(shí)，另一個(gè)人一聲不吭地撩起女傭的裙子，用一個(gè)好像是女拖鞋的東西抽打女傭，而且打得很厲害。唐吉訶德雖然看著很心疼，卻不敢從床上跳下來(lái)。他不知道那到底是什么東西，只好默不作聲地蜷縮在床上，怕自己也遭到一頓打。他的這種擔(dān)心也有道理。那兩個(gè)打手把女傭打得渾身是傷，可女傭連呻吟都不敢。然后，那兩個(gè)打手又來(lái)到唐吉訶德的床邊，掀開床單，對(duì)唐吉訶德又?jǐn)Q又掐，唐吉訶德只好揮拳招架。奇怪的是他們都不出聲。
這樣打了半個(gè)小時(shí)，兩個(gè)幽靈才出去。唐娜羅德里格斯放下裙子，為自己的不幸呻吟著，然后走出門，沒(méi)有再和唐吉訶德說(shuō)一句話。唐吉訶德被掐得渾身疼痛。他摸不著頭腦，百思不得其解，很想知道是哪個(gè)惡毒的魔法師把他害成這樣。咱們暫且不管他，先去看看桑喬·潘薩吧。這本小說(shuō)安排得很好，桑喬正在叫咱們呢。