唐吉訶德擺脫了阿爾蒂西多拉的糾纏，來到曠野，覺得自己又如魚得水，可以重新當(dāng)他的游俠騎士了，便精神抖擻起來。他轉(zhuǎn)身對(duì)桑喬說道：
“桑喬，自由是老天賜予人類的無價(jià)之寶之一，埋藏在地下和海底的寶藏都無法與之相比。人們應(yīng)當(dāng)不惜冒生命危險(xiǎn)去追求自由，就像人們追求榮譽(yù)一樣。反之，囚禁是人類的最大痛苦。桑喬，我說這些是因?yàn)槟阋部吹搅耍蹅儝仐壛顺潜だ锬欠N花天酒地的生活。雖然在那兒吃的是美味佳肴，喝的是冰鎮(zhèn)美酒，可是我卻覺得饑餓難忍，因?yàn)槌云饋砜偛幌癯宰约旱臇|西那樣自在。得到了人家的好處就得報(bào)答，所以精神上總是不能放松。上帝賜予他面包，他只須感謝上帝就行，這樣的人多幸福呀！”
“如果是這樣，”桑喬說，“公爵的管家還給了我一個(gè)小口袋，里面有兩百個(gè)金盾，咱們卻沒報(bào)答，這就不好了。有了這個(gè)小口袋，我就算吃了一顆定心丸。咱們并非到處都能遇到免費(fèi)款待咱們的城堡，說不定又會(huì)碰到如果不交錢就把咱們揍一頓的客店呢?！?br/> 游俠騎士和侍從說著話已經(jīng)走出了一西里多地，忽然，他們看到，在前面一片綠草如茵的草地上，十幾個(gè)農(nóng)夫打扮的人把外衣墊在身子下面坐著吃飯。一些用白布單蓋著的東西錯(cuò)落有致地?cái)[放在他們身旁。唐吉訶德走過去，首先彬彬有禮地向他們問候，然后問他們白布下面蓋著的是什么東西。其中一人答道：
“是一些浮雕圣像，我們村里建祭壇要用它們。用白布蓋上是怕它們褪色*，另外，抬的時(shí)候也免得碰壞了?！?br/> “如果你們不介意的話，”唐吉訶德說，“我很高興看看它們。你們對(duì)它們這么小心翼翼，一定是上品?！?br/> “那當(dāng)然，”另一個(gè)人說道，“不信，您聽聽價(jià)錢，它們每一個(gè)都值五十多杜卡多呢。您等一下，讓您自己親眼看看，就知道我們說的都是真的了?！?br/> 那人站了起來，揭掉蓋著最邊上的神像的白布，原來是躍馬揚(yáng)威的圣豪爾赫。一條毒蛇正纏在他的腿上，他的長(zhǎng)矛刺中了毒蛇的喉嚨，其勇猛赫然可見。整個(gè)圣像顯得光彩奪目?？吹绞ハ?，唐吉訶德說：
“這位是圣教的優(yōu)秀游俠騎士之一，名叫圣豪爾赫。此外，他還是少女的保護(hù)神。咱們?cè)倏戳硪粋€(gè)吧?！?br/> 那人又揭開了另一座圣像的蓋布，看樣子是騎在馬上的圣馬丁。他正在把自己的斗篷撕開分給窮人。唐吉訶德一見圣像就說道：
“這位大概也是基督教的勇士。我覺得他最突出的是慷慨，其次才是勇敢。桑喬，你一看就明白了，他正在把自己的斗篷撕開分給窮人。他把自己的半個(gè)斗篷送給了窮人。當(dāng)時(shí)肯定是冬天，否則他那么仁慈，一定會(huì)把自己的整個(gè)斗篷都送給窮人。”
“不見得吧，”桑喬說，“他應(yīng)該像俗語說的那樣，‘無論給還是留，都得有個(gè)分寸’。”
唐吉訶德笑了。他讓再拿掉一塊蓋布。這回是騎在馬上的西班牙帕特龍圣像。他的劍上沾著血，腳踏在摩爾人的腦袋上。唐吉訶德立刻說道：
“這才是真正的騎士。他是基督騎士隊(duì)伍中的一員，名叫圣迭戈·馬塔莫洛斯①，無論過去還是現(xiàn)在，無論在天上還是在人間，他都稱得上是一位最勇敢的圣徒和騎士?！?br/> --------
①這個(gè)名字也可理解為“殺死摩爾人”。
他們又揭開了一塊蓋布，露出的是正從馬上往下跳的圣保羅，其背景也像宗教組畫上畫的那樣。塑像栩栩如生，似乎是耶穌在問，圣保羅在答。
“他是上帝當(dāng)時(shí)最大的敵人，”唐吉訶德說，“后來又成了上帝最忠實(shí)的保衛(wèi)者。他生前是游俠騎士，死時(shí)卻是個(gè)堅(jiān)定的圣人，在上帝的葡萄園里辛勤地勞作。他是人們的導(dǎo)師，曾經(jīng)親聆耶穌的教誨。”
神像看完了。唐吉訶德讓人把神像蓋好，然后對(duì)運(yùn)送神像的幾個(gè)人說道：
“我看到了我應(yīng)該看到的東西，看來這是個(gè)好兆頭。這些圣人和騎士從事的正是我所從事的行業(yè)，也就是從武。我與他們之間的區(qū)別在于他們是圣人，使用的是神圣的武器，而我只是個(gè)罪人，只能以凡夫俗子的方式去戰(zhàn)斗。他們靠自己臂膀的力量奪取了天堂。要進(jìn)入天堂就得付出努力，而我奮斗至今，還不知道會(huì)落得什么結(jié)局。不過，如果我的杜爾西內(nèi)亞能夠擺脫她的困境，我也就會(huì)吉星高照，智慧倍增，時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)?！?br/> 桑喬說：“愿上帝能聽到他的話，充耳不聞?wù)咧荒苁敲@子?！?br/> 幾個(gè)人瞧著唐吉訶德的樣子，又聽他說了這番話，十分詫異，不明白唐吉訶德到底在說什么。他們吃完飯，抬起神像，告別了唐吉訶德，又繼續(xù)趕路。
桑喬再一次覺得他好像不認(rèn)識(shí)自己的主人似的，沒想到自己的主人竟如此博學(xué)，對(duì)世界上的各種事情無不了如指掌。
他對(duì)唐吉訶德說道：
“說實(shí)話，我的主人，假如咱們今天遇到的事情能夠稱得上是奇遇，那么可以說，這是咱們的征程中最輕松愉快的一次。咱們沒挨棍棒，沒受驚嚇，不必拔劍迎戰(zhàn)，沒有摔倒在地，也沒有忍饑挨餓。感謝上帝讓我親眼看到了這些?！?br/> “你說得對(duì)，桑喬，”唐吉訶德說，“不過我得告訴你，人的運(yùn)氣并不總是一成不變的。這個(gè)俗人稱為兆頭的東西并沒有什么合理的依據(jù)，因此明智的人只把它看作良好的巧遇。一個(gè)相信兆頭的人早晨走出家門，碰到一個(gè)圣方濟(jì)會(huì)的教士，結(jié)果就像碰到了獅身鷹頭獸似的轉(zhuǎn)身回家了。另一個(gè)迷信的人在桌子上撒潑了一點(diǎn)鹽，他心里就憂愁起來，本來是一點(diǎn)兒小事，他卻以為是老天向他預(yù)示有什么災(zāi)難要降臨一樣。聰明的基督徒從來不必關(guān)心什么天意。埃西皮翁到達(dá)非洲時(shí)，一上岸就摔了一跤，他的士兵們認(rèn)為這是不祥之兆。可是，他卻擁抱著大地說：‘你可跑不了啦，非洲，我已經(jīng)抓住你了?！裕?，遇到這些神像對(duì)于我來說只是一次令人愉快的巧合?！?br/> “我也是這樣想的，”桑喬說，“不過請(qǐng)您告訴我，為什么西班牙人打仗時(shí)總是喊著那個(gè)圣迭戈·馬塔莫洛斯的名字呢？喊什么‘圣地亞戈，西班牙關(guān)閉①！’難道西班牙一直是敞開著，所以得關(guān)上嗎？還是有別的什么意思呢？”
--------
①此處“關(guān)閉”一詞應(yīng)理解為“向敵人進(jìn)攻”的意思。這句話應(yīng)譯為“圣主保佑，西班牙必勝！”下面唐吉訶德并未能解釋清楚這句話。
“你頭腦真簡(jiǎn)單，”唐吉訶德說，“你看，上帝把這位偉大的橙色*十字騎士賜予西班牙，作為西班牙的保護(hù)神，尤其在西班牙人同摩爾人交戰(zhàn)的關(guān)鍵時(shí)刻更是如此。所以，他們每次打仗時(shí)總是呼喊他的名字，把他當(dāng)作自己的保護(hù)神，而且人們也多次看到他顯靈，結(jié)果摩爾人的軍隊(duì)被打得人仰馬翻。
這種事我可以從西班牙的歷史上給你舉出很多例子。”
桑喬又轉(zhuǎn)了個(gè)話題，對(duì)主人說道：
“大人，公爵夫人的那個(gè)女仆阿爾蒂西多拉竟然那么厚臉皮，我真感到吃驚。那個(gè)愛神，聽說他是個(gè)瞎小子，大概已經(jīng)用箭射穿了她的心。那個(gè)瞎小子雖然眼睛迷糊，或者說是睜眼瞎，卻能用箭擊中人的心臟，并且把它射穿，無論那顆心是多么小。我還聽說，愛情之箭遇到有羞恥心的莊重姑娘就會(huì)折斷并反彈回來，可是在這個(gè)阿爾蒂西多拉身上，箭不僅沒有折斷，反而更鋒利了?！?br/> “你應(yīng)該注意到，桑喬，”唐吉訶德說，“愛情并不是按照常規(guī)行事的。它同死亡一樣，無論是國(guó)王的王宮大殿，還是牧人的茅棚小屋，都擺脫不了它的進(jìn)攻。它一旦占據(jù)了某個(gè)人的心靈，首先要做的就是剝奪他的畏懼和羞恥心。所以，阿爾蒂西多拉恬不知恥地表白她的欲|望，只能讓我感到迷茫而不是憐憫?！?br/> “真無情！”桑喬說，“真不知好歹！若是我，遇到別人說幾句動(dòng)情的話，我早就服服帖帖了?；钜姽?，您真是鐵打的心腸鋼鑄的身?？墒?，我就想不明白，這個(gè)姑娘究竟看上您什么了，居然如此魂不守舍。是您的華麗服裝，您的氣質(zhì)，您的舉止，還是您的臉龐？究竟是其中某一樣還是所有這些加在一起，令她這樣動(dòng)情？說實(shí)話，我常常從頭到腳地打量您，卻沒看到有什么讓人動(dòng)情的地方，相反倒是挺讓人害怕的。我聽說美貌是讓人愛慕的首要條件。可是您一點(diǎn)兒也不美呀！我不知道這個(gè)可憐的姑娘究竟愛上您什么了?！?br/> “你應(yīng)該知道，桑喬，”唐吉訶德說，“美有兩種。一種是心靈美，一種是肉體美。聰明、正直、慷慨、良好的舉止和修養(yǎng)都屬于心靈美，而這些特性*往往可以在一個(gè)貌不驚人的人身上體現(xiàn)出來。如果把自己的眼光放在心靈美上，而不是放在肉體美上，就會(huì)產(chǎn)生出一種愛的沖動(dòng)。桑喬，我很清楚，我并不漂亮，可我也不是丑八怪。一個(gè)人只要不是像魔鬼那么丑陋，而且具有我剛才說到的心靈美，他就會(huì)被人愛慕?！?br/> 他們說著話，走進(jìn)了路邊的一片樹林。忽然，唐吉訶德意想不到地撞到一張掛在幾棵樹之間的綠線網(wǎng)上。唐吉訶德想不出這是怎么回事，便對(duì)桑喬說：
“桑喬，我覺得這張網(wǎng)可能是咱們遇到的最蹊蹺的遭遇了。我可以拿性*命打賭，肯定是那些跟我過不去的魔法師想用網(wǎng)攔住我，不讓我繼續(xù)趕路，以報(bào)復(fù)我對(duì)阿爾蒂西多拉的無情。不過，讓他們瞧瞧吧，別說這網(wǎng)是用綠線織的，就是用堅(jiān)硬的金剛石或其他什么材料做的，比妒火如焚的火神為捕捉維納斯和瑪斯①而設(shè)的網(wǎng)子還要結(jié)實(shí)，我也可以勢(shì)如破竹地沖過去。”
--------
①維納斯的丈夫是火神赫費(fèi)斯托斯，他得知妻子與戰(zhàn)神瑪斯偷情，便設(shè)了一張大網(wǎng)，將兩人捉住，使其出丑。
他們正打算沖過去，前面的樹林里忽然走出了兩個(gè)十分美麗的牧羊女。她們穿的是牧羊女的衣服，但衣料和短裙卻是錦緞做的，而且裙子是金色*平紋綢的。她們的頭發(fā)披散在肩上，其金黃的顏色*完全可以與太陽爭(zhēng)輝。兩個(gè)綠桂葉和紅花編織的花環(huán)戴在她們頭上?？茨挲g她們是十五歲至十八歲之間的樣子。
桑喬十分驚奇，唐吉訶德也呆若木雞。連太陽也似乎靜止不動(dòng)了，默默地看著這四個(gè)人。最后，還是一個(gè)牧羊女先開口說了話。她對(duì)唐吉訶德說道：
“騎士大人，請(qǐng)您止步，不要弄壞了網(wǎng)子。這網(wǎng)子不是用來供你們破壞的，而是讓我們掛著玩的。我知道您會(huì)問我們，為什么要掛這個(gè)網(wǎng)，我們是什么人。讓我簡(jiǎn)單跟您說幾句吧。在離這兒兩西里地的一個(gè)村莊里，住著很多富貴人家。他們有很多朋友和親戚，商定帶著自己的夫人、孩子、鄰居以及親朋好友一起到這個(gè)地方來玩。這是這一帶最好的地方。姑娘扮成小伙子，小伙子扮成牧童，把這里變成了牧人的樂園。我們已經(jīng)熟讀了兩首田園詩，一首是著名詩人加西拉索寫的，另一首是杰出詩人卡蒙恩斯①用他的母語葡萄牙語寫的，不過到現(xiàn)在我們還沒有朗誦過。昨天是我們到這里的第一天。這里有一條大河，灌溉著兩岸的草地。我們?cè)诤舆叺臉涫a下搭了幾座帳篷，人們把這叫作野營(yíng)。昨天晚上，我們又在這幾棵樹上掛了這幾張網(wǎng)，想蒙騙幾只被我們的喊聲嚇昏了頭的小鳥撞進(jìn)網(wǎng)來。大人，如果您有興趣，到我們這兒來做客，我們一定盛情款待。在這里沒有憂愁和悲傷?！?br/> 牧羊女不再說話了。唐吉訶德答道：
“美麗無比的姑娘，我看到您的俏麗容貌時(shí)，簡(jiǎn)直就像阿克泰翁②猛然看到狄安娜出浴一般不勝驚奇。我非常贊賞你們的娛樂方式，并且感謝你們對(duì)我的一片盛情。如果有什么需要我效勞的地方，請(qǐng)盡管開口，我一定遵命。我的責(zé)任要求我知恩圖報(bào)，為各種善良的人盡心竭力，特別是對(duì)于像您這樣高貴的人。如果這些本應(yīng)只占一小部分空間的網(wǎng)子把整個(gè)世界都占據(jù)了，我也會(huì)尋找新的世界繞過去，絕不會(huì)毀壞這些網(wǎng)子。對(duì)于我這種夸張，還請(qǐng)您相信，因?yàn)橄蚰l(fā)誓的是曼查的唐吉訶德，您大概聽說過這個(gè)名字?！?br/> --------
①卡蒙恩斯（1525—1580），葡萄牙詩人。
②按照希臘神話，阿克泰翁偶然看到了狄安娜洗澡。狄安娜羞惱成怒，將他變成了鹿。
“哎呀，我的好朋友，”另一個(gè)牧羊女說道，“我們多幸運(yùn)?。∧憧吹轿覀兠媲暗倪@位大人了嗎？他就是世界上最勇敢、最多情、最謙恭的人！有關(guān)他的業(yè)績(jī)已經(jīng)出版了一本書，我已讀過。這本書總不會(huì)騙咱們吧。我敢打賭，與這位好人一起同行的就是他的侍從桑喬·潘薩，這個(gè)人滑稽得無與倫比。”
“是的，”桑喬說，“我就是您說的那位滑稽的侍從。這位就是我的主人，也就是書上說的那個(gè)曼查的唐吉訶德。”
“哎呀，朋友，”這個(gè)牧羊女說，“咱們求求他別走了，咱們的父母兄弟聽說后也會(huì)高興無比呢。我聽說他就像你說的那樣既勇敢又謙恭，特別是我還聽說他用情專一，他堅(jiān)定不移地忠于他的意中人，那個(gè)托搏索的杜爾西內(nèi)亞夫人。整個(gè)西班牙都公認(rèn)她是天下第一美人。”
“你們說得對(duì)，”唐吉訶德說，“她的舉世無雙的美貌是無庸置疑的。你們不必費(fèi)心挽留我了，我的職責(zé)不允許我偷閑片刻?！?br/> 這時(shí)，一個(gè)牧羊女的哥哥朝這四個(gè)人走來。他也是牧羊人的打扮，但是衣服的面料像這兩位牧羊女的一樣華貴。兩個(gè)牧羊女告訴他，同她們?cè)谝黄鸬木褪锹榈挠⒂碌奶萍X德，旁邊這個(gè)人就是他的侍從桑喬·潘薩，她們的這位兄弟大概也聽說過這兩個(gè)人吧。牧羊人彬彬有禮地向唐吉訶德問候，并且請(qǐng)?zhí)萍X德同自己一起到帳篷去。唐吉訶德推辭不過，也就跟著去了。這時(shí)，捕鳥的又開始吆喝了。各種各樣的小鳥被網(wǎng)子的顏色*所迷惑，紛紛撞進(jìn)網(wǎng)內(nèi)，想逃卻逃不脫了。三十多個(gè)穿著華麗的衣服、裝扮成牧羊人或牧羊女的人聚集在那個(gè)地方，結(jié)果人們一下子都知道唐吉訶德和桑喬在這里了。大家都很高興，他們都聽說過唐吉訶德和桑喬。大家來到帳篷里，那兒已經(jīng)擺好了豐盛的酒席。大家非常尊重唐吉訶德，讓他坐在首席。大家都看著唐吉訶德，覺得他挺怪。吃完飯，撤去臺(tái)布后，唐吉訶德不慌不忙地提高了嗓門，說道：
“人類最大的罪孽就是知恩不報(bào)，盡管有人說最大的罪孽是驕傲自滿。人們常說，地獄里凈是些忘恩負(fù)義的人。這一罪孽我也有可能留下，因此，我從開始懂事的時(shí)候起就留心這點(diǎn)了。如果我不能以德報(bào)恩，我也要保持報(bào)恩的愿望。如果這樣還覺得不夠，我就把它公之于眾。如果一個(gè)人把他從別人那兒受到的恩惠公之于眾，那么他一定會(huì)在力所能及的時(shí)候報(bào)恩。在大部分情況下，受惠者的情況要遜于施惠者。上帝高于一切，他賜福于大家，而大家對(duì)于上帝的回報(bào)則微不足道，因?yàn)橄啾炔罹嗌醮?。這個(gè)巨大的空缺在某種程度上就要靠感激之心來彌補(bǔ)。所以，對(duì)于你們的熱情款待，我無力用同等的感情予以回報(bào)，只能聊盡綿薄，按照自己的方式予以回報(bào)。我準(zhǔn)備在這條通往薩拉戈薩的道路上留守兩天，讓大家都知道這兩位扮成牧羊女的姑娘，除了托博索舉世無雙的杜爾西內(nèi)亞之外，是世界上最漂亮最知書達(dá)禮的姑娘。請(qǐng)諸位不要見怪，杜爾西內(nèi)亞才是我心上最美麗的人?！?br/> 桑喬一直在旁邊仔細(xì)聽著，這時(shí)他大聲說道：
“世界上怎么竟有人敢說我主人是瘋子呢？你們說說，諸位大人，有哪一位鄉(xiāng)村神甫，不論他多么聰明，多么有學(xué)問，能夠說出像我主人說的這樣的話？有哪一位游俠騎士，無論他如何以勇敢聞名，能夠做出像我主人提出要做的這種事情？”
唐吉訶德轉(zhuǎn)過身，怒容滿面地對(duì)桑喬說道：
“喂，桑喬，世界上怎么會(huì)有人說你不是一個(gè)惡毒而又卑劣的笨蛋呢？誰讓你來管我的事，說我瘋不瘋的？住嘴，不許跟我頂嘴！如果你還沒給羅西南多備好鞍的話，趕緊去備鞍吧。我馬上要把我的諾言付諸實(shí)施?，F(xiàn)在真理在我一邊，所有與此相違背的東西都可以說已經(jīng)不攻自破了?！?br/> 唐吉訶德怒氣沖沖地從椅子上站起來。在場(chǎng)的人無不驚奇，弄不清他的神經(jīng)到底正常不正常。大家都勸說他不必那樣做，他們已經(jīng)知道他的感恩之心了；至于他的勇氣，大家已經(jīng)從有關(guān)他的書上了解到了，不必再有什么新的表示。唐吉訶德依然故我。他騎上馬，手持盾牌和長(zhǎng)矛出了門，來到離綠草地不遠(yuǎn)的大路上。桑喬騎著驢跟在后面。大家也都跟了過去，想看他的前所未有的壯舉到底會(huì)是什么結(jié)果。
唐吉訶德在大路當(dāng)中站定，氣沖山河地說道：
“喂，你們這些將在今后兩天內(nèi)通過此地的過路人，無論是騎士還是侍從，無論是騎馬還是步行，都聽著，曼查的游俠騎士唐吉訶德將在此證明，若論美貌知禮，世界上的所有姑娘都比不過草地上的這兩位人間仙女，當(dāng)然，我心中的托博索的杜爾西內(nèi)亞不在此列。如果誰對(duì)此持異議，那就過來吧，我正等著他呢?！?br/> 唐吉訶德又把這話重復(fù)了兩遍，可是路上沒有過路人，自然也就沒人聽到他的話了。不過挺湊巧的，過了一會(huì)兒，路上就出現(xiàn)了一群騎馬的人，手里都拿著長(zhǎng)矛，蜂擁著疾馳而來。同唐吉訶德在一起的人都轉(zhuǎn)身離開了大路，站到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方。他們知道，如果不躲開就可能會(huì)有危險(xiǎn)。只有唐吉訶德仍威風(fēng)凜凜地留在原地不動(dòng)。桑喬已經(jīng)躲到了羅西南多的屁股后面。那群人過來了，其中一個(gè)跑在前面的人大聲對(duì)唐吉訶德說道：
“真見鬼，趕緊讓開駱，當(dāng)心公牛把你踩扁了！”
“喂，你們這些匪徒，即使是哈拉馬沿岸飼養(yǎng)的最兇猛的公牛，對(duì)于我來說也算不了什么！你們這群混蛋必須毫不猶豫地承認(rèn)，我剛才宣布的都是事實(shí)，否則我就對(duì)你們不客氣了?！?br/> 馴牛人來不及答話，唐吉訶德想躲也躲不及了，一大群兇猛的公牛和領(lǐng)頭的幾只馴牛，再加上眾多的馴牛人和圈牛人，把唐吉訶德和桑喬連馬帶驢一起撞倒在地打了幾個(gè)滾。原來，第二天有個(gè)地方要舉行斗牛比賽，他們要把牛先送過去圈起來。桑喬渾身疼痛，唐吉訶德驚魂未定，驢受了傷，羅西南多也體無完膚。不過，最后他們總算都站起來了。唐吉訶德在牛群后面跌跌撞撞地拼命追趕，邊追邊喊：
“站住，等一等，你們這群混蛋！這里只不過有一個(gè)騎士，但他決不是那種‘窮寇莫追’的人。”
可是，那群人和牛并沒有因此而止步，也沒有理會(huì)他的恐嚇。唐吉訶德終于累得跑不動(dòng)了，坐在路上等著桑喬、羅西南多和驢趕上來。聚齊之后，他們又重新騎上牲口，滿心羞愧，沒有向那個(gè)牧人樂園告別，就繼續(xù)趕路了。