白晝來臨，拂曉時我便起身了。我忙了一兩個小時，根據(jù)短期外出的需要，把房間、抽屜和衣櫥里的東西作了安排。與此同時，我聽到圣·約翰離開了房間，在我房門外停了一下，我擔(dān)心他會敲門——不，他沒有敲，卻從門底下塞進(jìn)來一個紙條，我拿起來一看，只見上面寫著：
　　“咋晚你離開我太突然了。要是你再呆一會兒，你就會把手放在基督的十字架和天使的皇冠上了。二周后的今天我回來時盼你已作出明確的決定。同時，你要留心并祈禱，愿自己不受誘惑。我相信，靈是愿意的；但我也看到，肉是軟弱的。我會時時為你祈禱——你的，圣·約翰。”
　　“我的靈，”我心里回答，“樂意做一切對的事情，我希望我的肉也很堅(jiān)強(qiáng)，一旦明確上帝的意志、便有力量去實(shí)現(xiàn)它。無論如何，我的肉體是夠堅(jiān)強(qiáng)的，讓我可以去探求——詢問——摸索出路，驅(qū)散疑云，找到確然無疑的晴空?！?
　　這是六月一日。早晨，滿天－陰－云，涼氣襲人，驟雨敲窗。我聽見前門開了，圣·約翰走了出去。透過窗子，我看到他走過花園，踏上霧蒙蒙的荒原，朝惠特克勞斯方向走去，——那兒他將搭上馬車。
　　“幾小時之后我會循著你的足跡，表兄，”我想：“我也要去惠特克勞斯搭乘馬車。在永遠(yuǎn)告別英國之前，我也有人要探望和問候?！?
　　離早餐還有兩個小時。這段時間我在房間里輕輕地走來走去，思忖著促成我眼前這番計(jì)劃的奇事。我回憶著我所經(jīng)歷的內(nèi)在感覺，我能回想起那種難以言說的怪異。我回想著我聽到的聲音，再次像以前那樣徒勞地問，它究竟從何而來。這聲音似乎來自我內(nèi)心——而不是外部世界。我問道，難道這不過是一種神經(jīng)質(zhì)的印象 ——一種幻覺？我既無法想象，也并不相信。它更像是神靈的啟示。這驚人的震感來勢猛似地震，搖撼了保爾和西拉所在的監(jiān)獄的地基，它打開了心靈的牢門，松開了鎖鏈，——把心靈從沉睡中喚醒，它呆呆地顫栗著，傾聽著。隨后一聲尖叫震動了三次，沖擊著我受驚的耳朵，沉入我震顫的心田，穿透了我心靈。心靈既不害怕，也沒有震驚，而是歡喜雀躍，仿佛因?yàn)橛行也皇艹林氐能|體支配，作了一次成功的努力而十分高興似的。
　　“不要很多天，”我從沉思中回過神來后說?！拔視私獾剿囊恍┣闆r，昨晚他的聲音已經(jīng)召喚過我。信函問詢已證明毫無結(jié)果——我要代之以親自探訪?！?
　　早餐時，我向黛安娜和瑪麗宣布，我要出門去，至少離開四天。
　　“一個人去嗎，簡？”她們問。
　　“是的，去看看，或者打聽一下一個朋友的消息，我已為他擔(dān)心了好久了?！?
　　正如我明白她們在想的那樣，她們本可以說，一直以為除了她們，我沒有別的朋友，其實(shí)我也總是這么講的。但出于天生真誠的體貼，她們沒有發(fā)表任何議論，除了黛安娜問我身體是否確實(shí)不錯，是否適宜旅行。她說我臉色*蒼白。我回答說沒有什么不適，只不過內(nèi)心有些不安，但相信不久就會好的。
　　于是接下來的安排就容易了，因?yàn)槲也槐貫榕俑康缀蜄|猜西想而煩惱。我一向她們解釋，現(xiàn)在還不能明確宣布我的計(jì)劃，她們便聰明而善解人意地默許我悄然進(jìn)行，給了我在同樣情況下也會給予她們的自由行動的特權(quán)。
　　下午三點(diǎn)我離開了沼澤居，四點(diǎn)后不久，我便已站在惠特克勞斯的路牌下，等待著馬車把我?guī)У竭b遠(yuǎn)的桑菲爾德去。在荒山野路的寂靜之中，我很遠(yuǎn)就聽到了馬車靠近了。一年前的一個夏夜，我就是從這輛馬車上走下來，就在這個地方——那么凄涼，那么無望，那么毫無目的！我一招手馬車便停了下來。我上了車——現(xiàn)在已不必為一個座位而傾囊所有了。我再次踏上去桑菲爾德的路途，真有信鴿飛回家園之感。
　　這是一段三十六小時的旅程。星期二下午從惠特克勞斯出發(fā)，星期四一早，馬車在路邊的一家旅店停下，讓馬飲水。旅店座落在綠色*的樹籬、寬闊的田野和低矮的放牧小山之中（與中北部莫爾頓嚴(yán)峻的荒原相比，這里的地形多么柔和，顏色*何等蒼翠！），這番景色*映入我眼簾，猶如一位一度熟悉的人的面容。不錯，我了解這里景物的特點(diǎn)，我確信已接近目的地了。
　　“桑菲爾德離這兒有多遠(yuǎn)？”我問旅店侍馬人。
　　“穿過田野走兩英里就到了，小姐?！?
　　“我的旅程結(jié)束了，”我暗自思忖。我跳下馬車，把身邊的一個盒子交給侍馬人保管，回頭再來提取，付了車錢，給足了馬夫，便啟程上路了。黎明的曙光照在旅店的招牌上，我看到了鍍金的字母“羅切斯特紋章”，心便砰砰亂跳，原來我已來到我主人的地界。但轉(zhuǎn)念一想，又心如止水了。
　　“也許你的主人在英吉利海峽彼岸。況且，就是他在你匆匆前往的桑菲爾德府，除了他還有誰也在那里呢？還有他發(fā)了瘋的妻子，而你與他毫不相干。你不敢同他說話，或者前去找他。你勞而無功——你還是別再往前走吧，”冥冥中的監(jiān)視者敦促道?！皬穆玫昀锏娜四抢锾铰犚幌孪?，他們會提供你尋覓的一切情況，立刻解開你的疑團(tuán)，走到那個人跟前去，問問羅切斯特先生在不在家?！?
　　這個建議很明智，但我無法迫使自己去實(shí)施。我害怕得到一個讓我絕望的回答。延長疑慮就是延長希望。我也許能再見一見星光照耀下的府第。我面前還是那道踏階——還是那片田野，那天早晨我逃離桑菲爾德，急急忙忙穿過這片田野，不顧一切，漫無目的，心煩意亂，被一種復(fù)仇的憤怒跟蹤著，痛苦地折磨著。呵，我還沒決定走哪條路，就己置身于這片田野之中了。我走得好快呀！有時候我那么奔跑著！我多么希望一眼就看到熟悉的林子呵，我是帶著怎樣的感情來歡迎我所熟悉的一棵棵樹木，以及樹與樹之間的草地和小山呵！
　　樹林終于出現(xiàn)在眼前，白嘴鴉黑壓壓一片，呱呱的響亮叫聲打破了清晨的寂靜。一種奇怪的喜悅激勵著我，使我急煎煎往前趕路，穿過另一片田野——走過一條小徑——看到了院墻——但后屋的下房、府摟本身、以及白嘴鴉的巢穴，依然隱而不見。“我第一眼看到的應(yīng)是府第的正面，”我心里很有把握，“那里雄偉醒目的城垛會立刻撲入眼簾；那里我能認(rèn)出我主人的那扇窗子，也許他會佇立窗前——他起得很早。也許他這會兒正漫步在果園里，或音前面鋪筑過的路上。要是我能見見他該多好！——就是一會兒也好！當(dāng)然要是那樣，我總不該發(fā)狂到向他直沖過去吧？我說不上來——我不敢肯定。要是我沖上去了——那又怎么樣？上帝祝福他！那又怎么樣？讓我回味一下他的目光所給予我的生命，又會傷害了誰呢？——我在囈語。也許此刻他在比利牛斯山或者南部風(fēng)平浪的的海面上規(guī)賞著日出呢?！?
　　我信步朝果園的矮墻走去，在拐角處轉(zhuǎn)了彎，這里有一扇門，開向草地，門兩邊有兩根石柱，頂上有兩個石球。從一根石柱后面我可以悄然四顧，看到府宅的全部正面。我小心地探出頭去，很希望看個明白，是不是有的窗簾已經(jīng)卷起。從這個隱蔽的地方望去，城垛、窗子和府樓長長的正面，盡收眼底。
　　我這么觀察著的時候，在頭頂滑翔的烏鴉們也許正俯視著我。我不知道它們在想什么，它們一定以為起初我十分小心和膽怯，但漸漸地我變得大膽而魯莽了。我先是窺視一下，隨后久久盯著，再后是離開我躲藏的角落，不經(jīng)意走進(jìn)了草地，突然在府宅正面停下腳步，久久地死盯著它。“起初為什么裝模做樣羞羞答答？”烏鴉們也許會問，“而這會兒又為什么傻里傻氣，不顧一切了？”
　　讀者呀，且聽我解釋。
　　一位情人發(fā)現(xiàn)他的愛人睡在長滿青苔的河岸上，他希望看一眼她漂亮的面孔而不驚醒她。他悄悄地踏上草地，注意不發(fā)出一點(diǎn)聲響，他停下腳步——想象她翻了個身。他往后退去，千方百計(jì)要不讓她看到。四周萬籟俱寂。他再次往前走去，向她低下頭去。她的臉上蓋著一塊輕紗。他揭開面紗，身子彎得更低了。這會兒他的眼睛期待著看到這個美人兒——安睡中顯得熱情、年青和可愛。他的第一眼多么急不可耐！但他兩眼發(fā)呆了：他多么吃驚！他又何等突然，何等激烈地緊緊抱住不久之前連碰都不敢碰的這個軀體，用手指去碰它！他大聲呼叫著一個名字，放下了抱著的身軀，狂亂地直愣愣瞧著它。他于是緊抱著，呼叫著，凝視著，因?yàn)樗辉贀?dān)心他發(fā)出的任何聲音，所做的任何動作會把她驚醒。他以為他的愛人睡得很甜。但此發(fā)現(xiàn)她早己死去了。
　　我?guī)е由南矏偝没实母诳慈ィ铱吹搅艘黄购诘膹U墟。
　　沒有必要躲在門柱后面畏縮不前了，真的！——沒有必要偷偷地眺望房間的格子窗，而擔(dān)心窗后已有動靜！沒有必要傾聽打開房門的聲音——沒有必要想象鋪筑過的路和砂石小徑上的腳步聲了，草地，庭院已踏得稀爛，一片荒蕪。入口的門空張著。府第的正門象我一次夢中所見的那樣，剩下了貝殼似的一堵墻，高高聳立，卻岌岌可危，布滿了沒有玻璃的窗孔。沒有屋頂，沒有城垛，沒有煙囪——全都倒塌了。
　　這里籠罩著死一般的沉寂和曠野的凄涼。怪不得給這兒的人寫信，仿佛是送信給教堂過道上的墓穴，從來得不到答復(fù)。黑森森的石頭訴說著府宅遭了什么厄運(yùn)，一火災(zāi)。但又是怎么燒起來的呢？這場災(zāi)難的經(jīng)過加何？除了灰漿、大理石和木制品，還有什么其他損失呢，生命是不是象財(cái)產(chǎn)一樣遭到了毀滅？如果是，誰喪失了生命？這個可怕的問題，眼前沒有誰來回答——甚至連默默的跡象、無言的標(biāo)記都無法回答。
　　我徘徊在斷垣頹壁之間，穿行于殘破的府宅內(nèi)層之中，獲得了跡象，表明這場災(zāi)難不是最近發(fā)生的。我想，冬雪曾經(jīng)飄入空空的拱門，冬雨打在沒有玻璃的窗戶上。在一堆堆濕透了的垃圾中，春意催發(fā)了草木，亂石堆中和斷梁之間，處處長出了野草。呵！這片廢墟的主人又在哪里？他在哪個國度？在誰的保護(hù)之下？我的目光不由自主地飄向了大門邊灰色*的教堂塔樓，我問道，“難道他已隨戴默爾·德·羅切斯特而去，共住在狹窄的大理石房子里？”
　　這些問題都得找到答案。而除了旅店，別處是找不到的。于是不久我便返回那里。老板親自把早餐端到客廳里來，我請他關(guān)了門，坐下來。我有些問題要問他，但待他答應(yīng)之后，我卻不知道從何開始了。我對可能得到的回答懷著一種恐俱感，然而剛才看到的那番荒涼景象，為一個悲慘的故事作好了一定的準(zhǔn)備。老板看上去是位體面的中年人。
　　“你當(dāng)然知道桑菲爾德府了？”我終于啟齒了。
　　“是的，小姐，我以前在那里住過?！?
　　“是嗎？”不是我在的時候，我想。我覺得他很陌生。
　　“我是已故的羅切斯特先生的管家，”他補(bǔ)充道。
　　已故的！我覺得我避之不迭的打擊重重地落到我頭上了。
　　“已故的！”我透不過氣來了?！八懒耍俊?
　　“我說的是現(xiàn)在的老爺，愛德華先生的父親，”他解釋說。我又喘過氣來了，我的血液也繼續(xù)流動。他的這番話使我確信，愛德華先生——我的羅切斯特先生（無論他在何方，愿上帝祝福他?。┲辽龠€活著，總之還是“現(xiàn)在的老爺”，（多讓人高興的話！）我似乎覺得，不管他會透露什么消息，我會比較平靜地去傾聽。我想，就是知道他在新西蘭和澳大利亞，我都能忍受。
　　“羅切斯特先生如今還住在桑菲爾德府嗎？”我問，當(dāng)然知道他會怎樣回答，但并不想馬上就直截了當(dāng)?shù)貑柶鹚拇_實(shí)住處。
　　“不，小姐——呵，不！那兒已沒有人住了，我想你對附近地方很陌生，不然你會聽到過去年秋天發(fā)生的事情。桑菲爾德府已經(jīng)全毀了。大約秋收的時候燒掉的 ——一場可怕的災(zāi)難！那么多值錢的財(cái)產(chǎn)都?xì)У袅?，幾乎沒有一件家具幸免?；馂?zāi)是深夜發(fā)生的，從米爾科特來的救火車還沒有開到，府宅已經(jīng)是一片熊熊大火。這景象真可怕，我是親眼見到的?！?
　　“深夜！”我咕噥著。是呀，在桑菲爾德府那是致命的時刻?！爸朗窃趺匆鸬膯?？”我問。
　　“他們猜想，小姐，他們是這么猜想的，其實(shí)，我該說那是確然無疑的。你也許不知道吧，”他往下說，把椅子往桌子稍稍挪了挪，聲音放得很低，“有一位夫人——一個——一個瘋子，關(guān)在屋子里？”
　　“我隱隱約約聽到過?！?
　　“她被嚴(yán)加看管著，小姐。好幾年了，外人都不能完全確定有她這么個人在。沒有人見過她。他們只不過憑謠傳知道，府里有這樣一個人。她究竟是誰，干什么的，卻很難想象。他們說是愛德華先生從國外把她帶回來的。有人相信，是他的情婦。但一年前發(fā)生了一件奇怪的事情——一件非常奇怪的事情?！?
　　我擔(dān)心這會兒要聽我自己的故事了。我竭力把他拉回到正題上。
　　“這位太太呢？”
　　“這位太太，小姐，”他回答，“原來就是羅切斯特先生的妻子！發(fā)現(xiàn)的方式也是再奇怪不過的。府上有一位年青小姐，是位家庭教師，羅切斯特先生與她相愛了——”
　　“可是火災(zāi)呢？”我提醒。
　　“我就要談到了，小姐——愛德華先生愛上了。傭人們說，他們從來沒有見到有誰像他那么傾心過。他死死追求她。他們總是注意著他——你知道傭人們會這樣的，小姐——他傾慕她，勝過了一切。所有的人，除了他，沒有人認(rèn)為她很漂亮。他們說，她是個小不點(diǎn)兒，幾乎象個孩子。我從來沒有見過她，不過聽女仆莉婭說起過。莉婭也是夠喜歡她的。羅切斯特先生四十歲左右，這個家庭女教師還不到二十歲。你瞧，他這種年紀(jì)的男人愛上了姑娘們，往往象是神魂顛倒似的。是呀，他要娶她?！?
　　“這部份故事改日再談吧，”我說，“而現(xiàn)在我特別想要聽聽你說說大火的事兒。是不是懷疑這個瘋子，羅切斯特太太參與其中？”
　　“你說對了，小姐?？隙ㄊ撬?，除了她，沒有誰會放火的。她有一個女人照應(yīng)，名叫普爾太太——干那一行是很能干的，也很可靠。但有一個毛病——那些看護(hù)和主婦的通病——她私自留著—瓶杜松子酒，而且常常多喝那么一口。那也是可以原諒的，因?yàn)樗畹锰量嗔?，不過那很危險，酒和水一下肚，普爾太太睡得爛熟，那位像巫婆一般狡猾的瘋女人，便會從她口袋里掏出鑰匙，開了門溜出房間，在府宅游蕩，心血來潮便什么荒唐的事都干得出來。他們說，有一回差一點(diǎn)把她的丈夫燒死在床上。不過我不知道那回事。但是，那天晚上，她先是放火點(diǎn)燃了隔壁房間的帷幔，隨后下了一層樓，走到原來那位家庭女教師的房間（不知怎么搞的，她似乎知道事情的進(jìn)展，而且對她懷恨在心）——給她的床放了把火，幸虧沒有人睡在里面。兩個月前，那個家庭女教師就出走了。盡管羅切斯特先生拼命找她，仿佛她是稀世珍寶，但她還是杳無音訊。他變得越來越粗暴了——因?yàn)槭浅４直?。他從來就不是一個性*性*情溫和的人，而失去她以后，簡直就危險了。他還喜歡孤身獨(dú)處，把管家費(fèi)爾法克斯太太送到她遠(yuǎn)方的朋友那兒去了。不過他做得很慷慨，付給她一筆終身年金，而她也是受之無愧的——她是一個很好的女人。他把他監(jiān)護(hù)的阿黛勒小姐，送進(jìn)了學(xué)校。與所有的紳士們斷絕了往來，自己像隱士那樣住在府上，閉門不出?！?
　　“什么！他沒有離開英國？”
　　“離開英國？哎喲，沒有！他連門檻都不跨出去。除了夜里，他會像一個幽靈那樣在庭院和果園里游蕩——仿佛神經(jīng)錯亂似的——依我看是這么回事。他敗在那位小個子女教師手里之前，小姐，你從來沒見過哪位先生像他那么活躍，那么大膽、那么勇敢。他不是像有些人那樣熱衷于飲酒、玩牌和賽馬，他也不怎么漂亮，但他有著男人特有的勇氣和意志力。你瞧，他還是一個孩子的時候我就認(rèn)識他了，至于我，但愿那位愛小姐，還沒到桑菲爾德府就給沉到海底去了?！?
　　“那么起火時羅切斯特先生是在家里了？”
　　“不錯，他確實(shí)在家。上上下下都燒起來的時候，他上了閣樓，把仆人們從床上叫醒，親自幫他們下樓來——隨后又返回去，要把發(fā)瘋的妻子弄出房間。那時他們喊他，說她在屋頂。她站在城垛上、揮動著胳膊，大喊大叫，一英里外都聽得見。我親眼見了她，親耳聽到了她的聲音。她個兒很大，頭發(fā)又長又黑，站著時我們看到她的頭發(fā)映著火光在飄動。我親眼看到，還有好幾個人也看到了羅切斯特先生穿過天窗爬上了屋頂。我們聽他叫了聲“佩莎！”我們見他朝她走去，隨后，小姐，她大叫一聲，縱身跳了下去，剎那之間，她已躺在路上，粉身碎骨了。”
　　“死了？”
　　“死了！呵，完全斷氣了，在石頭上腦漿迸裂，鮮血四濺?！?
　　“天哪！”
　　“你完全可以這么說，小姐，真嚇人哪！”他打了個寒顫。
　　“那么后來呢？”我催促著，
　　“唉呀，小姐，后來整座房子都夷為平地了，眼下只有幾截子墻還立著?！?
　　“還死了其他人嗎？”
　　“沒有——要是有倒也許還好些？”
　　“你這話是什么意思？”
　　“可憐的愛德華，”他失聲叫道，“我從來沒有想到會見到這樣的事情！有人說那不過是對他瞞了第一次婚姻，妻子活著還想再娶的報(bào)應(yīng)。但拿我來講，我是憐憫他的?！?
　　“你說了他還活著？”我叫道。
　　“是呀，是呀，他還活著。但很多人認(rèn)為他還是死了的好。”
　　“為什么？怎么會呢？”我的血又冰冷了。“他在哪兒？”我問?！霸谟鴨?？”
　　“呵——呵——他是在英國，他沒有辦法走出英國，我想——現(xiàn)在他是寸步難行了。”那是什么病痛呀？這人似乎決意吞吞吐吐。
　　“他全瞎了，”他終于說。“是呀，他全瞎了——愛德華先生?！?
　　我擔(dān)心更壞的結(jié)局，擔(dān)心他瘋了。我鼓足勇氣問他造成災(zāi)難的原因。
　　“全是因?yàn)樗哪懥?，你也可以說，因?yàn)樗纳屏?，小姐。他要等所有的人在他之前逃出來了才肯離開房子。羅切斯特夫人跳下城垛后，他終于走下了那個大樓梯，就在這時，轟隆一聲，全都塌了下來。他從廢墟底下被拖了出來，雖然還活著，但傷勢嚴(yán)重。一根大梁掉了下來，正好護(hù)住了他一些。不過他的一只眼睛被砸了出來，一只手被壓爛了，因此醫(yī)生卡特不得不將它立刻截了下來。另一只眼睛發(fā)炎了，也失去了視力。如今他又瞎又殘，實(shí)在是束手無策了?！?
　　“他在哪兒？他現(xiàn)在住在什么地方？”
　　“在芬丁，他的一個莊園里，離這里三十英里，是個很荒涼的地方?！?
　　“誰跟他在一起？”
　　“老約翰和他的妻子。別人他都不要。他們說，他身體全垮了。”
　　“你有什么車輛嗎？”
　　“我們有一輛輕便馬車，小姐，很好看的一輛車?！?
　　“馬上把車準(zhǔn)備好。要是你那位驛車送信人肯在天黑前把我送到芬丁，我會付給你和他雙倍的價錢?！?