次日，伊利亞·安德烈伊奇伯爵聽從瑪麗亞·德米特里耶夫娜的勸告，偕同娜塔莎乘車到尼古拉·安德烈伊奇公爵那里去了。伯爵怏怏不樂(lè)地準(zhǔn)備出去訪問(wèn)，他感到害怕。他和老公爵最后一次相會(huì)適值征兵時(shí)期，當(dāng)時(shí)他未能如數(shù)提供民兵，因此老公爵在回答他的宴請(qǐng)時(shí)，厲聲呵斥他，他對(duì)這次會(huì)面記憶猶新。娜塔莎穿了一身華麗的連衣裙，她相反地感到心情愉快。“他們是不會(huì)不喜歡我的?！彼氲?，“人人總是疼愛我的。我心甘情愿地為他們做他們希望我做的一切，因?yàn)樗歉赣H，我心甘情愿地愛他，因?yàn)樗敲妹茫乙残母汕樵傅貝鬯?，他們哪能無(wú)緣無(wú)故地不疼愛我呢！”

他們駛近了弗茲德維仁卡街一幢古舊的陰森森的住宅，走進(jìn)了外屋。

“啊，祈禱上帝保佑吧，”伯爵有點(diǎn)開玩笑地、有點(diǎn)嚴(yán)肅地說(shuō)，但是娜塔莎已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，她父親走進(jìn)接待室時(shí)慌張起來(lái)，他顯得羞怯，低聲地問(wèn)公爵和公爵小姐是不是在家。仆役通報(bào)他們到達(dá)之后，公爵的仆役們之間出現(xiàn)了一陣慌亂。一名跑去通報(bào)的仆役在大廳里被另一名仆役攔阻，他們低聲說(shuō)著什么話。一個(gè)丫頭跑進(jìn)了大廳，也著急地說(shuō)了些什么，提到了公爵小姐。后來(lái)有一個(gè)怒形于色的老仆役走來(lái)稟告羅斯托夫家里人，說(shuō)公爵不能接見，公爵小姐請(qǐng)他們到她面前去。布里安小姐頭一個(gè)走出去迎接客人。她分外恭敬地迎接父女二人，領(lǐng)他們?nèi)ヒ姽粜〗?。公爵小姐臉上泛起了一陣陣紅暈，顯現(xiàn)出驚惶不安的神色，她邁著沉重的腳步跑出去迎接客人，但是她徒然裝出一副無(wú)拘無(wú)束的、待人周到的好客的樣子。公爵小姐瑪麗亞乍一看來(lái)不喜歡娜塔莎。她好像覺得她的裝束過(guò)分講究，顯得快活而輕浮，很慕虛榮。公爵小姐瑪麗亞不知道，在她尚未看見未來(lái)的嫂嫂之前，她因?yàn)榍椴蛔越囟始邓淖松?、年輕和幸福，又因?yàn)榧啥仕绺鐚?duì)她的愛情，所以她已經(jīng)對(duì)她懷有惡意了。除開這種不可克服的反感，公爵小姐瑪麗亞這時(shí)候還感到激動(dòng)不安，當(dāng)仆人通報(bào)羅斯托夫家里人來(lái)訪的這一瞬間、公爵叫喊起來(lái)，說(shuō)他無(wú)須乎會(huì)見他們，如果公爵小姐瑪麗亞愿意的話，就叫她去接見好了，他不允許他們?nèi)ヒ娝９粜〗悻旣悂啗Q定接見羅斯托夫家里人，但是她時(shí)刻擔(dān)心，深怕公爵表現(xiàn)出乖常行為，由于羅斯托夫家里人的來(lái)訪，他似乎顯得非常激動(dòng)。

“可愛的公爵小姐，您瞧！我給您帶來(lái)了我的歌手。”伯爵說(shuō)，一面并腳致禮，一面不安地回頭觀看，好像他害怕老公爵會(huì)走過(guò)來(lái)，“你們互相認(rèn)識(shí)了，我多么高興，公爵老是生病，很遺憾，很遺憾?！彼€說(shuō)了幾句一般的話，便站起來(lái)，“如果允許的話，我把娜塔莎留給您照管一刻鐘，我到養(yǎng)狗場(chǎng)安娜·謝苗諾夫娜那里去一趟，離這里很近，只有幾步路遠(yuǎn)，之后我來(lái)接她?！币晾麃啞ぐ驳铝乙疗嫦氤隽诉@套外交手腕，其目的無(wú)非是給未來(lái)的小姑和嫂嫂留有談話的余地（后來(lái)他把這樁事告訴她女兒），其目的無(wú)非是避免碰見他所懼怕的公爵。他沒有把這件事告訴他女兒，但是娜塔莎明白父親的恐懼心理和急躁情緒，她覺得自己受到了侮辱。她為父親而面紅耳赤，因?yàn)槊婕t耳赤而愈益氣惱，她用她那大膽的挑釁的目光朝公爵小姐瞟了一眼，那目光仿佛是說(shuō)，她是不害怕任何人的。公爵小姐告訴了伯爵，說(shuō)她覺得很高興，并且請(qǐng)他在安娜·謝苗諾夫娜那里多待一陣子，伊利亞·安德烈伊奇于是就走了。

盡管公爵小姐瑪麗亞希望單獨(dú)地跟娜塔莎談?wù)勗挘幻嬗媚墙箲]不安的目光投射在布里安小姐身上，但是布里安小姐還是沒有從房里出來(lái)，她不改變?cè)掝}，一個(gè)勁兒談莫斯科的娛樂(lè)和劇院。娜塔莎的父親在接待室里心慌意亂，局促不安，而且公爵小姐的腔調(diào)聽來(lái)很不自然，娜塔莎因而感到受了侮辱，她覺得公爵小姐好像開恩似的接見了她。因此，什么都不能使她悅意。她不喜歡公爵小姐瑪麗亞。她仿佛覺得她很不好看，既虛偽而冷淡。娜塔莎忽然精神萎靡不振，說(shuō)話時(shí)帶著不太客氣的腔調(diào)，這就使得她和公爵小姐瑪麗亞更疏遠(yuǎn)了。經(jīng)過(guò)五分鐘陰郁的虛偽的談話之后可以聽見飛快走來(lái)的步履聲。公爵小姐瑪麗亞的臉上現(xiàn)出驚恐的神色，房門敞開了，公爵戴著一頂白色的睡帽，穿著一件長(zhǎng)罩衫走進(jìn)來(lái)了。

“啊，小姐，”他開口說(shuō)，“小姐，伯爵小姐，……伯爵小姐羅斯托娃，如果我沒有搞錯(cuò)的話……請(qǐng)您原諒，請(qǐng)?jiān)彙粜〗?，我不知道。上帝明鑒，我不知道您光臨寒舍，我穿這樣的衣裳來(lái)看女兒了，請(qǐng)?jiān)彙系勖麒b，我不知道?！彼懿蛔匀坏刂卣f(shuō)一遍，強(qiáng)調(diào)“上帝”這個(gè)詞，那樣令人不痛快，以致公爵小姐瑪麗亞垂下眼簾站在那兒，既不敢瞧瞧父親，也不敢瞧瞧娜塔莎。娜塔莎站起來(lái)，行屈膝禮，她也不曉得應(yīng)該怎么辦。唯獨(dú)布里安小姐面露愉快的微笑。

“請(qǐng)您原諒，請(qǐng)?jiān)?！上帝明鑒，我不知道，”老頭兒嘟嘟噥噥地說(shuō)，他從頭到腳把娜塔莎打量了一番，然后走出去了。在發(fā)生這種情況后，布里安小姐頭一個(gè)想到了應(yīng)對(duì)的辦法，她開始說(shuō)到公爵的身體欠佳。娜塔莎和公爵小姐瑪麗亞沉默無(wú)言地面面相覷，她們沉默無(wú)言地面面相覷得越久，不說(shuō)出她們應(yīng)該說(shuō)的話，她們就越發(fā)不懷好意地互相猜度。

當(dāng)伯爵回來(lái)以后，娜塔莎在他面前無(wú)禮貌地高興起來(lái)，急急忙忙地離開；這時(shí)她幾乎仇視那個(gè)年歲大的、干巴巴的公爵小姐，她會(huì)把她弄得狼狽不堪，關(guān)于安德烈公爵，她一言不發(fā)，和她在一塊就這樣待上半個(gè)鐘頭了，“要知道，我不會(huì)在這個(gè)法國(guó)女人面前首先談到他?！蹦人氲馈Ｅc此同時(shí)，公爵小姐瑪麗亞也為這件事覺得難受。她知道她應(yīng)該向娜塔莎說(shuō)些什么話，但是她不能這樣做，因?yàn)椴祭锇残〗惴恋K她，因?yàn)樗约阂膊恢?，她為什么談起這樁婚事時(shí)心里就那么難受。當(dāng)伯爵從房里走出去，公爵小姐瑪麗亞便邁開疾速的腳步，走到娜塔莎跟前，握住她的一雙手，沉重地嘆一口氣說(shuō)：“等一等，我要……”娜塔莎連她自己也不知道在譏笑什么，她譏笑地瞧著公爵小姐瑪麗亞。

“可愛的娜塔莉，”公爵小姐瑪麗亞說(shuō)：“您可知道，我哥哥找到了幸福，我感到高興……”她停下來(lái)了，覺得她在說(shuō)謊話。娜塔莎發(fā)現(xiàn)她停頓一下，猜中了她稍事停頓的原因。

“我想，公爵小姐，現(xiàn)在說(shuō)這件事很不方便?！蹦人f(shuō)，她表面上尊嚴(yán)而且冷淡，但是她覺得眼淚已涌向喉頭。

“我說(shuō)了什么，我做了什么！”她剛走出房門，就這么想。

這天他們等候娜塔莎出來(lái)吃午飯，等了很久。她坐在自己房里，像孩兒一樣嚎啕大哭，她一面擤鼻涕，一面嗚咽。索尼婭站在她身旁，吻她的頭發(fā)。

“娜塔莎，你哭什么？”她說(shuō)?！澳闩c他們何干？娜塔莎，什么都會(huì)過(guò)去的。……”

“不，若是你知道，這多么令人氣惱……正像我這樣……”

“娜塔莎，你別說(shuō)，要知道你沒有過(guò)失，這與你有什么關(guān)系？吻吻我吧?！彼髂釈I說(shuō)。

娜塔莎抬起頭來(lái)，吻吻她的女友的嘴唇，把那被淚水沾濕的臉貼在她身上。

“我不能說(shuō)，我不曉得。誰(shuí)也沒有罪過(guò)，”娜塔莎說(shuō)，“我有過(guò)錯(cuò)，但是這一切非?？膳吕?。哎，他怎么沒有來(lái)??！

……”

她兩眼通紅地出來(lái)用午飯。瑪麗亞·德米特里耶夫娜知道公爵怎樣接待羅斯托夫家里人，她假裝沒有發(fā)覺娜塔莎那種掃興的臉色，在進(jìn)午餐的時(shí)候她和伯爵與其他客人不停頓地、大聲地說(shuō)笑。