六月十三日深夜二點(diǎn)鐘，皇帝召來(lái)巴拉瑟夫，向他讀了自己寫(xiě)給拿破侖的信后，命令將此信親手送交法國(guó)皇帝。在派遣巴拉瑟夫時(shí)，皇帝又一次給他重述那句話(huà)，只要還有一個(gè)武裝的敵人還留在俄羅斯土地上，他就不講和，命令巴拉瑟夫一定要向拿破侖轉(zhuǎn)達(dá)這句話(huà)。皇帝在給拿破侖的信中沒(méi)有寫(xiě)這句話(huà)，是因?yàn)樗云涮幨聭B(tài)度，覺(jué)得在進(jìn)行和解嘗試時(shí)，講這些話(huà)是不合適的；但他命令巴拉瑟夫一定要親自向拿破侖轉(zhuǎn)達(dá)這句話(huà)。

十三日夜里，巴拉瑟夫帶一名號(hào)手和兩名哥薩克出發(fā)了，拂曉前到達(dá)涅曼河右岸法軍前哨陣地雷孔特村，他被法軍騎哨攔住了。

一位身穿深紅色制服，頭戴毛茸茸的帽子的驃騎兵士官（軍士）喝令走近的巴拉瑟夫站住。巴拉瑟夫并沒(méi)有馬上停下來(lái)，而是繼續(xù)沿著道路緩步行進(jìn)。

軍士皺著眉頭，嘟嘟囔囔地罵了一句，提馬將巴拉瑟夫擋住，他手握軍刀，粗暴地喝斥俄羅斯將軍，問(wèn)他：是不是聾子，聽(tīng)不見(jiàn)對(duì)他說(shuō)的話(huà)。巴拉瑟夫通報(bào)了自己的身份。軍士派了一名士兵去找軍官。

士官再也不理巴拉瑟夫，開(kāi)始與同事們談?wù)撟约簣F(tuán)隊(duì)的事，看也不看俄羅斯將軍。

巴拉瑟夫一向接近最高權(quán)勢(shì)，三小時(shí)前還與皇帝談過(guò)話(huà)，由于自己所處地位，已經(jīng)習(xí)慣于受人尊敬。而現(xiàn)在在俄羅斯領(lǐng)土上，遇到這種敵對(duì)的態(tài)度，主要的是對(duì)他如此粗暴無(wú)禮，這使他不勝驚奇。

太陽(yáng)剛一從烏云后升起，空氣清新，滿(mǎn)含濕露。人們已把畜群從村里趕到大路上。云雀唱著嘹亮的歌，像泉水的泡珠似的一個(gè)接一個(gè)，撲棱棱地從田野里騰空而起。

巴拉瑟夫一邊等候著從村里來(lái)的軍官，一邊環(huán)顧自己周?chē)６砹_斯哥薩克和號(hào)手與法國(guó)驃騎兵也不時(shí)默默地互相打量著對(duì)方。

一位法國(guó)驃騎兵上校，看樣子剛起床，騎著一匹漂亮的肥壯的大灰馬，帶著兩位驃騎兵從村里出來(lái)了。無(wú)論是那軍官，還是士兵，或是他們的坐騎，都是得意洋洋和炫耀闊綽的樣子。

軍隊(duì)還有和平時(shí)期的整齊的軍容，幾乎像和平時(shí)期準(zhǔn)備檢閱似的，只是服裝上帶有耀武揚(yáng)威和開(kāi)戰(zhàn)之初常有的那種興奮和精明強(qiáng)干的神情。這便是戰(zhàn)爭(zhēng)初期。

法國(guó)上校竭力忍住打哈欠，但卻很有禮貌，看來(lái)，他明白巴拉瑟夫的全部意思在那里。他領(lǐng)著巴拉瑟夫繞過(guò)自己的士兵到散兵線(xiàn)后方，并告知他說(shuō)，他要得見(jiàn)皇帝的愿望大概馬上就會(huì)實(shí)現(xiàn)，因?yàn)?，?jù)他所知，皇帝的住處就在不遠(yuǎn)處。

他們從法國(guó)驃騎兵的拴馬地經(jīng)過(guò)，從向自己的上校敬禮并且好奇地打量俄國(guó)軍裝的哨兵和士兵們旁邊穿過(guò)雷孔特村莊，走到村子的另一邊。據(jù)上校說(shuō)，師長(zhǎng)就在兩公里遠(yuǎn)的地方，他會(huì)接待巴拉瑟夫，并送他到他要去的地方。

太陽(yáng)已經(jīng)升高了，歡樂(lè)地照耀著鮮綠的草木。

他們走到一家小酒館后面剛要上山時(shí)，正好山腳下迎面出現(xiàn)一群騎馬的人，為首的是一匹烏黑的馬，馬具在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮，馬上騎者身材高大，帽上插著羽毛，黑發(fā)垂肩，身穿紅色斗篷狀的禮服，像法國(guó)人騎馬一樣向前伸出兩條長(zhǎng)腿。這人策馬疾馳，迎向巴拉瑟夫，帽上的羽毛、寶石、金色的衣飾在六月的陽(yáng)光下閃亮和飄動(dòng)。

當(dāng)法國(guó)上校尤里涅爾恭恭敬敬地低聲說(shuō)：“Le　roi　de　Naples?！雹贂r(shí)，巴拉瑟夫離那位向他奔來(lái)的騎馬者只有約兩馬的距離了。那人有一副莊重的舞臺(tái)面孔，帶著手鐲，項(xiàng)鏈，滿(mǎn)身珠光寶氣。果然，這就是那個(gè)稱(chēng)作那不勒斯王的繆拉。雖然為什么他是那不勒斯王完全是一件莫名其妙的事，但人們那樣稱(chēng)呼他，而他本人也確信這一點(diǎn)，因此顯出一副比以前更莊嚴(yán)和了不起的派頭。他相信他真的是那不勒斯王，當(dāng)他從那不勒斯出發(fā)的前一天，他與妻子在街上散步，幾個(gè)意大利人向他叫喊：“Viva　il　re！”②他含著傷感的微笑轉(zhuǎn)臉對(duì)妻子說(shuō)：“Les　malheureux，il　ne　savent　pas　que　je　les　quitte　demain！”③

①法語(yǔ)：那不勒斯王。

②法語(yǔ)：國(guó)王萬(wàn)歲！

③法語(yǔ)：可憐的人們，他們不知道明天我就要離開(kāi)他們了。

盡管他堅(jiān)信他是那不勒斯王，對(duì)即將與之離別的臣民的悲傷覺(jué)得抱歉，但最近，在他奉命又回軍隊(duì)之后，特別是在丹澤（OHISUT）見(jiàn)到拿破侖之后，當(dāng)至尊的舅子對(duì)他說(shuō)：“je　vous　ai　fait　roi　pour　régner　à　ma　manière，mais　pas　à　la　voAtre”①，他愉快地從事起他熟悉的事業(yè)，像一匹上了膘，但卻長(zhǎng)得不太肥的馬，感到自己被套起來(lái)，在車(chē)轅中撒歡，并打扮得盡可能的華貴，歡歡喜喜，得意洋洋地沿著波蘭的大道奔跑，而自己卻不知道何處去和為什么。

一看見(jiàn)俄羅斯將軍，他擺出國(guó)王的派頭，威嚴(yán)地昂起垂肩黑發(fā)的頭，疑問(wèn)地看了看那位法國(guó)上校。上校畢恭畢敬地向他的陛下轉(zhuǎn)達(dá)了巴拉瑟夫的使命，他對(duì)巴拉瑟夫的姓氏說(shuō)不出來(lái)。

“巴里瑪瑟夫！”國(guó)王說(shuō)，用自己的堅(jiān)決果斷克服了上校的困難，“Charmé　de　faire　votre　connaissance，général，”②他又以王者寬厚仁慈的姿態(tài)補(bǔ)充道。國(guó)王剛一開(kāi)始很快地大聲講話(huà)，他那王者的尊嚴(yán)霎時(shí)間消失得無(wú)影無(wú)蹤，他不自覺(jué)地?fù)Q用他固有的親熱的隨和的腔調(diào)。他把自己的手放在巴拉瑟夫坐騎的鬣毛上。

“En　bien，général，tout　est　à　la　guerre，à　ce　pu'il　parait．”③他說(shuō)，仿佛對(duì)他不能判斷的局勢(shì)表示遺憾似的。

①法語(yǔ)：我立你為王是為了讓你按我的方式而不是按你自己的方式來(lái)統(tǒng)治。

②法語(yǔ)：認(rèn)識(shí)你，非常高興，將軍。

③法語(yǔ)：怎么樣，將軍，一切都好像要打仗的樣子。

“Sire，”巴拉瑟夫答道“I'émpereur　mou　malAtre　ne　désire　point　la　guerre，et　comme　Votre　Majesté　le　voit，”①巴拉瑟夫說(shuō)，他一口一個(gè)“Votre　majesté，②”這個(gè)尊號(hào)對(duì)于那個(gè)被稱(chēng)謂的人來(lái)說(shuō)還是一件新鮮事，但如此多的使用這個(gè)尊號(hào)，就有點(diǎn)矯揉造作了。

聽(tīng)巴拉瑟夫先生講話(huà)時(shí)，繆拉的臉上露出愚蠢的得意洋洋的神情。但royauté　oblige③，他覺(jué)得作為國(guó)王和同盟者有必要與亞歷山大的使者談?wù)剣?guó)家大事。他翻身下馬，挽著巴拉瑟夫的手臂，走到離恭候他的隨從幾步遠(yuǎn)的地方，一邊漫步，一邊盡可能有意義地談話(huà)。他提到拿破侖皇帝對(duì)從普魯士撤出軍隊(duì)的要求感到受了侮辱，特別是這種要求被搞得天下皆知，因此冒犯了法國(guó)的尊嚴(yán)。巴拉瑟夫說(shuō)，這個(gè)要求毫無(wú)冒犯的地方，因?yàn)椤娎驍嗔怂脑?huà)：“那么，你認(rèn)為主謀不是亞歷山大皇帝嗎？”他帶著溫和而愚蠢的微笑突然說(shuō)道。

巴拉瑟夫說(shuō)了為什么他確實(shí)認(rèn)為拿破侖是戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā)動(dòng)者?！癊h，mon　cher　général（啊，親愛(ài)的將軍）?！笨娎忠淮未驍嗨脑?huà)，“je　désire　de　tout　mon　coeur　que　les　empereurs　s'arrangent　entre　eux，et　que　la　guerre　commencée　malgré　moi　se　termine　le　plus　foAt　possible．”④他說(shuō)這話(huà)用的是各自的主人們?cè)跔?zhēng)吵，卻愿意友好相處的仆人談話(huà)的腔調(diào)。接著他轉(zhuǎn)而問(wèn)起大公的情況，問(wèn)起他的健康，并回憶起與他一起在拿不勒斯度過(guò)的愉快而開(kāi)心的時(shí)光。隨后，仿佛是猛然悟到自己的國(guó)王的尊嚴(yán)，繆拉莊重地挺直身子，擺出舉行加冕禮時(shí)的姿態(tài)，揮動(dòng)右手說(shuō)道：“Je　ne　vous　retiens　plus，géneral；je　souhaite　le　succés　de　votre　mission．”⑤于是，他招展著他的繡花紅斗篷和漂亮的羽毛，閃耀著全身的珠光寶氣，到恭候他的隨從那兒去了。

①法語(yǔ)：陛下，俄羅斯皇帝并不希望打仗，陛下是知道的。

②法語(yǔ)：陛下。

③法語(yǔ)：為王者，有其應(yīng)盡的義務(wù)。

④法語(yǔ)：啊，親愛(ài)的將軍，我衷心希望兩國(guó)皇帝能夠達(dá)成協(xié)議，盡早結(jié)束違反我意志的戰(zhàn)爭(zhēng)。

⑤法語(yǔ)：我不再耽誤您了，將軍；祝您順利完成您的使命。

巴拉瑟夫繼續(xù)騎馬前進(jìn)，據(jù)繆拉所說(shuō)的話(huà)推測(cè)，很快就會(huì)見(jiàn)到拿破侖本人。但事與愿違，在下一個(gè)村子，他遇到拿破侖達(dá)烏步兵軍團(tuán)的哨兵，像在前沿散兵線(xiàn)遇到的情況一樣，人們又一次截住他，被叫來(lái)的一個(gè)軍長(zhǎng)副官把他送到村里去見(jiàn)達(dá)烏元帥