我將爬進(jìn)你的帳篷——

“真是奇怪的巧合。”我說(shuō)。

“但這根本不是什么巧合。”

“為什么不是？”

“蓋茨比買(mǎi)下那座房子，就是因?yàn)檫@樣一來(lái)黛西就在海灣對(duì)面嘛?！?/p>

這么說(shuō)來(lái)，六月里那個(gè)夜晚他所向往的不單單是天上的過(guò)斗了。蓋茨比在我眼中有了生命，忽然之間從他那子宮般的毫無(wú)目的的豪華里分娩了出來(lái)。

“他想知道，”喬丹繼續(xù)說(shuō)，“你肯不肯哪一天下午請(qǐng)黛西到你住處來(lái)，然后讓他過(guò)來(lái)坐一坐?！?/p>

這個(gè)要求如此微不足道，真使我震驚。他居然等了五年，又買(mǎi)了一座大廈，在那里把星光施與來(lái)來(lái)往往的飛蛾——為的是在哪個(gè)下午他可以到一個(gè)陌生人的花園里“坐一坐”。

“我非得光知道這一切，然后他才能托我這點(diǎn)小事嗎？”

“他害怕，他等得太久了。他想你也許會(huì)見(jiàn)怪。盡管如此，他其實(shí)是非常頑強(qiáng)的?！?/p>

我還是放不下心。

“他為什么不請(qǐng)你安排一次見(jiàn)面呢？”

“他要讓她看看他的房子，”她解釋道，“你的房子又剛好在緊隔壁?！?/p>

“哦！”

“我想他大概指望哪天晚上她會(huì)翩然而至，光臨他的一次宴會(huì)，”喬丹繼續(xù)說(shuō)，“但是她始終沒(méi)有來(lái)過(guò)、后來(lái)他就開(kāi)始有意無(wú)意地問(wèn)人家是否認(rèn)識(shí)她，而我是他找到的第一個(gè)人。就是在舞會(huì)上他派人去請(qǐng)我的那一晚，可惜你沒(méi)聽(tīng)到他是怎樣煞費(fèi)苦心、轉(zhuǎn)彎抹角才說(shuō)到了正題，我自然馬上建議在紐約吃一頓午餐——不料他急得像要發(fā)瘋：‘我可不要做什么不對(duì)頭的事情！’他一再說(shuō)，‘我只要在隔壁見(jiàn)見(jiàn)她?！?/p>

“后來(lái)我說(shuō)你是湯姆的好朋友，他又想完全打消這個(gè)主意。他對(duì)湯姆的情況不太了解，雖然他說(shuō)他有好幾年天天看一份芝加哥報(bào)紙，希望碰巧可以看到黛西的名字?！?/p>

這時(shí)天黑了，我們的馬車(chē)走到一座小橋下面，我伸出胳臂摟住喬丹的金黃色肩膀，把她拉到我身邊，請(qǐng)她一起吃晚飯。忽然之間，我想的已經(jīng)不是黛兩和蓋茨比，而是這個(gè)干凈、結(jié)實(shí)、智力有限的人，她對(duì)世問(wèn)的切都抱懷疑態(tài)度，她怪精神地往后靠在我伸出的胳臂上。一個(gè)警句開(kāi)始在我耳中令人興奮地激動(dòng)鳴響：“世界上只有被追求者和追求者，忙碌的人和疲倦的人?！?/p>

“黛西生活里也應(yīng)當(dāng)有點(diǎn)安慰?！眴痰む貙?duì)我說(shuō)。

“她愿意見(jiàn)蓋茨比嗎？”

“事光是不讓她知道的。蓋茨比不要她知道。你只是請(qǐng)她來(lái)喝茶。”

我們經(jīng)過(guò)了一排黑黝黝的樹(shù)，然后五十九號(hào)街的高樓里一片柔和的燈光照到下面公園中來(lái)。跟蓋茨比和湯姆-布坎農(nóng)不一樣，我的眼前沒(méi)有什么情人 的面影沿著陰暗的檐口和耀眼的招牌縹緲浮動(dòng)，于是我把身邊這個(gè)女孩子拉得更近一點(diǎn)，同時(shí)胳臂摟得更緊。她那張蒼白、輕藐的嘴嫣然一笑，于是我把她拉得更緊一點(diǎn)，這次一直拉到貼著我的臉