城內(nèi)此時(shí)是空曠寂寞。大街上幾乎沒(méi)有一個(gè)行人。住戶(hù)的大門(mén)和店鋪都上了鎖，只在一些酒館附近聽(tīng)得見(jiàn)吼叫或是醉漢的哼唱。街上沒(méi)有人駛行，行人的腳步聲也很少聽(tīng)得見(jiàn)。波瓦爾大街一片沉寂荒涼。羅斯托夫府邸的院子里，撒著草料屑和馬的糞便，卻不見(jiàn)一個(gè)人影。在羅斯托夫連財(cái)產(chǎn)也全部留下來(lái)了的府上，有兩個(gè)人待在大客廳里。這是看門(mén)人伊格納特和小家伙米什卡，他是同爺爺瓦西里奇一道留在莫斯科的。米什卡打開(kāi)克拉維珂琴蓋①，用一個(gè)指頭彈了起來(lái)?？撮T(mén)人雙手叉腰笑嘻嘻地站在大穿衣鏡前面。
①clavichord之音譯，或譯“翼琴”，今又稱(chēng)古鋼琴，因系現(xiàn)代鋼琴piano之前身，但當(dāng)時(shí)并不古。
“彈得多好啊！??？伊格納特叔叔！”小孩說(shuō)，突然兩只手都在鍵盤(pán)上拍打起來(lái)。
“嘖嘖，你呀！”伊格納特回答，望著鏡子里愈來(lái)愈高興的笑容，他很是驚奇。
“不害臊！真不害臊！”兩人背后傳來(lái)悄悄進(jìn)屋的瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜的聲音。“瞧他那個(gè)大胖臉，齜牙咧嘴。養(yǎng)你們干這個(gè)！那邊什么都沒(méi)收掇好呢，瓦西里奇累壞了。等著給你算帳！”
伊格納特整理好腰帶，收斂起笑容，馴服地垂下眼睛，趕忙走出屋子。
“大嬸，我輕輕彈了一下?！毙『⒄f(shuō)。
“我也輕輕揍你一下，小淘氣鬼！”瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜朝他揮手喊道：“去，給爺爺燒茶。”
瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜撣撣灰塵，合上了克拉維珂琴蓋。
然后重重地嘆了一口氣，出了客廳，鎖上了房門(mén)。
走到院子里，瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜想了想該去哪兒：去瓦西里奇廂房喝茶呢，還是去庫(kù)房收拾還沒(méi)收拾好的東西。
寂靜的街上響起了急促的腳步聲。腳步聲在門(mén)旁停住了。
門(mén)閂發(fā)出了響聲，一只手用力推開(kāi)它。
瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜走到便門(mén)前。
“找誰(shuí)？”
“伯爵，伊利亞·安德烈伊奇·羅斯托夫伯爵?！?/p>
“您又是誰(shuí)呢？”
“我是軍官。我想要見(jiàn)他?！币桓睈偠哐诺那徽{(diào)在說(shuō)話(huà)。
瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜打開(kāi)了便門(mén)，走到院子里來(lái)的是一個(gè)十七八歲，圓臉、臉型像羅斯托夫家的軍官。
“都走啦，少爺。昨天傍晚走的，”瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜客氣地說(shuō)。
年輕的軍官站在便門(mén)里，好像有點(diǎn)猶豫不決——是進(jìn)屋還是不進(jìn)屋去——的樣子，他彈了一下舌頭。
“噢，太遺憾了！”他說(shuō)，“我本應(yīng)該昨天……噢，真遺憾！
……”
瑪拉夫·庫(kù)茲米尼什娜同情地仔細(xì)從年輕人臉上，察看她所熟悉的羅斯托夫血緣的特征，又看看他身上的掛破了的軍大衣和破舊的皮靴。
“您為什么要來(lái)找伯爵呢？”他問(wèn)。
“那就……沒(méi)法了！”軍官沮喪地說(shuō)，抓住門(mén)像是要走。他又遲疑地停下。
“您看出來(lái)了沒(méi)有？”突然他說(shuō)，“我是伯爵的家屬，他一向?qū)ξ液芎谩，F(xiàn)在，您瞧見(jiàn)沒(méi)有（他友好地愉快地微笑著看了自己的大衣和皮靴），都穿破了，可錢(qián)又沒(méi)有，我想請(qǐng)求伯爵……”
瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜不讓他說(shuō)下去。
“您稍稍等一下，少爺。就一分鐘，”他說(shuō)。軍官剛剛把手從門(mén)上放下，瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜就已轉(zhuǎn)身，以老太婆的快步子向后院自己的廂房走去。
在瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜跑回自己屋子的這段時(shí)間，軍官低下頭望著已裂開(kāi)的皮靴，臉上有些許笑意，在院子里蹓跶。“真遺憾，沒(méi)碰到叔叔。但是老太婆很好??！她跑到哪兒去了？我又怎么會(huì)知道，走哪些街道可以抄近路趕上團(tuán)隊(duì)呢？他們現(xiàn)在恐怕走到羅戈日城門(mén)了呢?！蹦贻p軍官在這一時(shí)刻想著。瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜神情驚慌卻又堅(jiān)定，手里捧著一個(gè)裹好的方格頭巾，從一個(gè)角落出來(lái)。在走到離軍官幾步遠(yuǎn)的地方，她便解開(kāi)頭巾，拿出里面那張白色的二十五盧布鈔票，急忙遞給他。
“老爺要是在家，曉得了。他們準(zhǔn)會(huì)照親屬招呼，但是，也許……現(xiàn)在……”瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜覺(jué)得難為情，慌亂起來(lái)了。但是，軍官并不拒絕，不慌不忙地接過(guò)紙幣，并感謝瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜?！耙遣粼诩?，”瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜仍在抱歉地說(shuō)。“愿基督保佑您，少爺上帝保佑您?！爆敺蚶?kù)茲米尼什娜說(shuō)，一面鞠著躬送他出門(mén)。軍官仿佛在自我嘲弄，微笑地?fù)u著頭，幾乎快步跑過(guò)空曠的街道，朝雅烏茲橋方向去追趕自己所屬的團(tuán)隊(duì)。
而瑪夫拉·庫(kù)茲米尼什娜還含著眼淚，久久地站在已經(jīng)上了閂的便門(mén)后面，沉思地?fù)u著頭，突然覺(jué)得她對(duì)陌生的青年軍官懷有母性的柔情和憐愛(ài)。
