1) prelude

2) schedule

3) be in the way/get in the way

4) individuals

5) sequence

6) preserve

7) relevant

8) integrate

9) glide

10) inquiry

11) conscious

12) continual

13) Reading between the lines

14) sets of

15) original

?

1) resumed

2) transferred

3) manufactured

4) loosened

5) invariably

6) set down

7) restrain

8) literally

9) glided

10) magnificent

11) do good to

12) consists ... in

?

1) have dipped into

2) read through

3) picked ??up

4) left off

5) has???thought through

6) reaching for

7) tied up

8) was????marked up

9) consisted in/consists in

10) reduced???to

?

1You mustn't let your social life get in the way of your studies.)

2) A good director is indispensable for a successful film.

3) Price rise restrains consumer spending.

4) His color is not relevant to whether he can become a good lawyer.

5) Reduce that passage to half the number of words.

?

1) bourgeois: (French) a capitalist

2) café: (French) a coffee house

3) kindergarten: (German) a school or class for children from about 4 to 6 years old

4) shah: (Persian) (the title of) the ruler of Iran

5) solo: (Italian) a piece of music for one voice or instrument

6) tea: (Chinese) the specially treated and dried leaves used for making a hot drink

7) tsar: (Russian) (the title of) the emperor of Russia

8) typhoon: (Chinese) a severe tropical hurricane occurring in the western Pacific or the China Sea

?

1) continual

2) continuous

3) continual

4) continuous

5) continual

6) continuous

?

1) I can no more play bridge than you.

2) Myron is no more a painter than I am.

3) Such an invalid as Mrs. Long is no more fit to live by herself than a three-year-old would be.

4) I would no more have anything to do with the arrogant young man himself than I would deal with his rude brothers.

?

1) so to speak, a member of the family

2) not worth a dot on the map, so to speak

3) so to speak, our King

4) it's almost a crime, so to speak

?

1) Wilson will stay to have lunch with us, I expect.

2) The first part is better written than the other parts, don't you think?

3) This book, I suppose, will give you some idea of what ecology is about.

4) This encyclopedia, you know, is designed chiefly for middle school students.

5) I hurried home to plunge into a book which I have not opened for, I dare say, twenty years.

?

1) read between the lines

2) magnificent

3) preserved

4) dip into

5) transfer

6) think through

7) integrate

8) Setting down

9) underlining

10) relevant

11) glide

12) reach for

?

1) It

2) reasons

3) reading

4) no

5) speed

6) read

7) slowly

8) in

9) different

10) case

11) but

12) make

13) better

14) as

15) does

16) marking

17) because

18) without

19) marked

20) lending

21) If

22) copy

23) books

24) part

?

翻譯

1)?那位衛(wèi)生部副部長一再強調(diào)把中西醫(yī)結(jié)合起來是多么重要。

The vice minister of health has emphasized time and again how important it is to integrate traditional Chinese medicine with western medicine.

2)?熱天很難保藏食品，使之保持新鮮與食用安全。很自然，許多人覺得在夏季還是不上飯店為好。

In hot weather it is rather difficult to preserve food and keep it fresh and safe to eat. Naturally, many people prefer not to eat in restaurants during the summer months.</

3)?閱讀時在作者強調(diào)的論點底下劃線，對我們會有所裨益。

It will do us good to underline the points that the author emphasizes in his book.

4)?經(jīng)過好幾天偵查，警方終于弄清這起謀殺案和新近發(fā)生的越獄事件有關(guān)。

After days of inquiry the police finally tied up the murder with the case of the recent escape from prison.

5)?我想勸說他們采納我們的計劃，首先因為這一計劃所需資金較少，其次，不會造成環(huán)境污染。

I want to persuade them to adopt our plan, because, in the first place, it calls for less funds and, in the second place, it will not cause environmental pollution.

6)?父親用繩子把芹菜?(celery)?扎在一起，放在河里浸了浸，然后拿到菜場去賣。

Father bound the celery together with a rope and dipped it in the stream for a while before he took it to the market for sale.

Unit6翻譯

1)?那位衛(wèi)生部副部長一再強調(diào)把中西醫(yī)結(jié)合起來是多么重要。

The vice minister of health has emphasized time and again how important it is to integrate traditional Chinese medicine with western medicine.

2)?熱天很難保藏食品，使之保持新鮮與食用安全。很自然，許多人覺得在夏季還是不上飯店為好。

In hot weather it is rather difficult to preserve food and keep it fresh and safe to eat. Naturally, many people prefer not to eat in restaurants during the summer months.

3)?閱讀時在作者強調(diào)的論點底下劃線，對我們會有所裨益。

It will do us good to underline the points that the author emphasizes in his book.

4)?經(jīng)過好幾天偵查，警方終于弄清這起謀殺案和新近發(fā)生的越獄事件有關(guān)。

After days of inquiry the police finally tied up the murder with the case of the recent escape from prison.

5)?我想勸說他們采納我們的計劃，首先因為這一計劃所需資金較少，其次，不會造成環(huán)境污染。

I want to persuade them to adopt our plan, because, in the first place, it calls for less funds and, in the second place, it will not cause environmental pollution.

6)?父親用繩子把芹菜?(celery)?扎在一起，放在河里浸了浸，然后拿到菜場去賣。

Father bound the celery together with a rope and dipped it in the stream for a while before he took it to the market for sale.